collection oor Russies

collection

/kɔ.lɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Méthode pour grouper les sens (defined meanings) d'une source ou d'un contexte particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коллекция

[ колле́кция ]

naamwoord vroulike

ensemble d'objets collectés selon certaines caractéristiques communes (devrait être qualifié avec P642 pour plus de précision)

набор целенаправленно собранных объектов

La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали.

собрание

[ собра́ние ]

naamwoord onsydig

коллекция

La collection Wallace ou la Mauritshuis près de la Hague.
Такие как собрание Уоллеса или Маурицхёйс в Гааге.

сборник

[ сбо́рник ]

naamwoord manlike

Cette collection (après réhabilitation minimale) pourrait couvrir les besoins en eau du projet.
Этот сборник (после минимального реабилитации) может охватывать потребности в водных ресурсах проекта.

комплект · серия · набор · сбор · совокупность · подшивка · комплекс · коллекционирование · собирание · обращение · компендиум · ассоциация · коллекции · накопленное

Collection

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Импринт

Soortgelyke frases

item d'une collection ou d'une exposition
предмет коллекций или выставок

collection de semences
коллекции семян

groupe hôte de collection de projets d'équipe
группа узлов коллекции командного проекта

collection de points-milieux communs
группировка данных по принципу общей средней глубинной точки

collection de timbres
коллекционирование марок · филателия

Fondation et Collection Emil G. Bührle
Собрание Фонда Эмиля Бюрле

de collection
коллекционный

collection d'insectes
собирание насекомых

collection point de tir commun
запись показаний инструмента сейсмической разведки

voorbeelde

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

La collection du musée possède la série d'illustrations pour le poème de Nicolas Gogol Les âmes mortes (1923-1925), les séries d'illustrations en couleurs sur le thème de la Bible, créées en 1956 et 1960, le cycle des lithographies en couleurs Les Douze Tribus d'Israël (1960) et d'autres œuvres de l'artiste.
В коллекции арт-центра имеются серия иллюстраций к поэме Николая Гоголя «Мёртвые души» (1923—1925), серии цветных литографий на тему «Библия», созданные в 1956 и 1960 годах, цикл цветных литографий «12 колен Израиля» (1960) и другие работы художника.

Tout nouveau post au sein d'une collection limitée au domaine doit être créé directement dans celle-ci.
Чтобы добавить запись в подборку, доступную только для пользователей домена, необходимо перейти на ее страницу.

Une nouvelle collection intitulée «Trade, Poverty and Cross‐Cutting Development Issues» a été lancée avec la première livraison de «Towards a New Trade “Marshall Plan” For Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the United Nations Millennium Development Goals?»
Была начата работа в рамках новой серии публикаций по теме "Торговля, нищета и междисциплинарные вопросы развития", в рамках которой вышло первое исследование «К новому "плану Маршалла" в области торговли для наименее развитых стран: как выполнить обещания в области развития, сделанные в Дохе, и способствовать достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций?»

Je commence une collection d'autographes.
Я устрою сейчас автограф-сессию.

Le réseau assure l’accès aux collections du patrimoine écossais :
СКРАН обеспечивает доступ к составляющим шотландское наследие коллекциям посредством следующих мероприятий:

Je crois que ça s'appelle " Collection Héritage. "
Они называют это Ретро коллекцией.

La Collection YouTube ne nécessite pas Internet, mais offre tout autant d'interactivité.
Для Коллекции YouTube Интернет не нужен - но она по- прежнему остается интерактивной.

Et vous lui avez dit de quelle utilité sa collection de microfilms avait été pour vous
И еще ты рассказал, какой полезной оказалась для тебя библиотека книгофильмов Крикуна

En voilà un bon pour ma collection
А вот это прекрасно дополнит мою коллекцию

5 La collection ou liste de livres reconnus comme écrits authentiques et divinement inspirés est souvent désignée sous le nom de canon de la Bible.
5 Собрание, или список, книг, признанных подлинными и принадлежащими к вдохновленному Богом Писанию, часто называют библейским каноном.

Le Traité compte actuellement # États parties, et il convient d'ajouter que les # centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ainsi que le Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza et # des # organisations abritant les collections du Réseau international des ressources génétiques en noix de coco ont placé les collections qu'ils détiennent dans le dispositif du Traité, et les ont rendues accessibles selon les mêmes règles
В настоящее время его участниками являются # государств, однако помимо них доступ к своим коллекциям, созданным у себя в рамках Договора, предоставляют по тем же правилам # международных сельскохозяйственных центров, входящих в Консультативную группу по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСХИ) и обладающих коллекциями ex situ растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, а также Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства и две из четырех организаций, обладающие коллекциями благодаря участию в Международной сети по кокосовым генетическим ресурсам

Henry a laissé à Martha leur collection d'art.
Генри оставил Марте их коллекцию произведений искусства.

J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.
Я слышал, что ты тоже почтовые марки коллекционируешь.

Le ministère en a réuni toute une collection, de 1902 à 1904....
Морское министерство собрало целую коллекцию, с 1900-го по 1904-й.

Voici le code de la super-classe Collection qui fait le travail : Collection>>select: aBlock | newCollection | newCollection := self species new. self do: ]. ^newCollection Ce code répond au message en itérant au travers de ses membres (c'est la méthode do:) en évaluant le code aBlock à chaque caractère ; aBlock (aCharacter isVowel) une fois évalué crée un booléen, qui est alors envoyé à ifTrue:.
Текст этого метода показан ниже: select: aBlock | newCollection | newCollection := self species new. self do: ]. ^newCollection Он осуществляет принимает на вход анонимную функцию aBlock, создаёт новую коллекцию, аналогичную себе, и вызывает перебор своих элементов (это метод do:), выполняя переданный ему блок aBlock для каждого элемента; когда блок выполняется (в примере — aCharacter isVowel), он создаёт логическое значение, которому затем посылается сообщение ifTrue:.

Des collections qui avaient débuté par un seul objet reçu en paiement, piquant la curiosité de Strigan.
Все это были коллекции, которые начинались с единственных экземпляров, полученных в уплату и возбудивших ее любопытство.

Les travaux seront axés sur l'utilisation de différents supports pour la mise en place et la gestion d'un programme rationnel destiné à répondre aux besoins bien définis des utilisateurs (collections) et la consolidation de solutions faisant appel à des outils de publications assistés par ordinateur afin de simplifier et d'automatiser la production de manuscrits.
Работа в этой области будет ориентирована на использование различных средств массовой информации в целях разработки и осуществления рациональной программы, предназначенной для удовлетворения точно определенных потребностей пользователей (наборы данных), а также на доработку решений, предусматривающих использование электронных средств подготовки публикаций в целях упрощения и автоматизации подготовки документов.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, en coordination avec d’autres bibliothèques des Nations Unies et diverses bibliothèques du système des Nations Unies, continuera de se transformer en bibliothèque virtuelle, sans pour autant négliger les collections papier de documents, livres et publications en série des Nations Unies ou de documents gouvernementaux que ses utilisateurs demandent.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, а также библиотеками системы Организации Объединенных Наций будет и далее принимать меры для превращения в виртуальную библиотеку, продолжая при этом заниматься сбором документов Организации Объединенных Наций в печатной форме, книг, серийных изданий и государственных документов, необходимых пользователям.

Il veut ajouter le Graal impie à sa collection.
Он желает получить Нечестивый Грааль для своей коллекции.

La dimension culturelle de l’enseignant est reconnue avec le «Pass’enseignant» qui leur permet d’accéder gratuitement aux collections permanentes des musées et monuments nationaux.
Учителям, ведущим эти занятия, выдается специальный пропуск ("Pass’enseignant"), который позволяет им бесплатно посещать постоянные коллекции музеев и национальные памятники.

Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.
Бесценные коллекции живописи монаршей семьи сегодня составляют ядро Мадридской национальной галереи.

a) équiper les voitures de collection
a) оборудования автомобилей старых марок

La bibliothèque de la faculté de droit a reçu des publications et des documents de référence qui doivent aider à constituer une collection d'ouvrages sur les droits de l'homme à l'appui de l'enseignement et des recherches dans ce domaine
Для библиотеки факультета были предоставлены публикации и справочные материалы по правам человека, с тем чтобы она могла приступить к созданию секции по правам человека в поддержку преподавания и исследований в области прав человека

La bibliothèque de l’Autorité gère une collection spécialisée de documents de référence et d’ouvrages présentant des résultats de recherche sur des questions ayant trait au droit de la mer et à l’exploitation des fonds marins.
В библиотеке хранится собрание специализированных справочно-исследовательских материалов по вопросам, касающимся морского права и глубоководной разработки морского дна.