comité de l'emploi et de la politique sociale oor Russies

comité de l'emploi et de la politique sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Комитет по вопросам занятости и социальной политики

voorbeelde

En ce qui concerne la Convention no # de l'OIT sur la discrimination (emploi et profession) de # le Comité d'experts de l'OIT a demandé que la LCDP interdise la discrimination fondée sur les opinions politiques et l'origine sociale
Со ссылкой на Конвенцию о дискриминации в области труда и занятий # года (No # ) Комитет экспертов МОТ просил включить в КЗПЧ запрет дискриминации по признакам политических взглядов и социального происхождения

En ce qui concerne la Convention no 111 de l’OIT sur la discrimination (emploi et profession) de 1958, le Comité d’experts de l’OIT a demandé que la LCDP interdise la discrimination fondée sur les opinions politiques et l’origine sociale .
Со ссылкой на Конвенцию о дискриминации в области труда и занятий 1958 года (No 111) Комитет экспертов МОТ просил включить в КЗПЧ запрет дискриминации по признакам политических взглядов и социального происхождения53.

Le mécanisme étant désormais rattaché au Département de la femme, de la famille et de la lutte contre la discrimination au Ministère du travail et de la politique sociale, le Comité craint que les aspects propres à la discrimination à l'égard des femmes ne soient relégués au second plan, que les questions d'égalité devant l'emploi ne bénéficient plus de la même attention et que les questions d'égalité entre les sexes dans tous les domaines visés par la Convention ne soient mises de côté
Вызывает озабоченность тот факт, что его включение в соответствии с новой организационной структурой в состав Департамента по делам женщин и семьи и борьбе с дискриминацией министерства труда и социальной политики может привести к снижению степени приоритетности вопроса о конкретной природе дискриминации в отношении женщин и неуделению ему должного внимания, ограничению внимания к вопросу о дискриминации в отношении женщин в области занятости и уменьшению актуальности вопросов равенства мужчин и женщин во всем спектре областей, охватываемых Конвенцией

Vu le caractère mixte de l'économie tadjike, cela permettra de dresser un tableau précis du chômage, ce qui ne sera sans doute pas sans incidence sur les mesures de protection sociale des chômeurs; La mise en œuvre des politiques de l'emploi relève à la fois des autorités locales, des employeurs et du Service national de l'emploi, qui est l'instrument de la réalisation de la politique de promotion de l'emploi dans le pays; Introduction d'un mécanisme de partenariat social sur les questions d'emploi par la création de comités de coordination pour la promotion de l'emploi aux niveaux national et régional
ответственность за реализацию политики занятости населения распределяется между органами исполнительной власти на местах, работодателями и государственной службой занятости населения, которая служит инструментом в реализации политики содействия занятости населения страны

Le Comité s’inquiète de la situation des femmes immigrantes, des demandeuses d’asile qui risquent de subir diverses formes de discrimination en matière d’instruction, de santé, d’emploi et de participation à la vie politique et sociale.
Комитет обеспокоен положением женщин-мигрантов и женщин, ищущих убежище, которые могут подвергаться многочисленным формам дискриминации в плане доступа к образованию, здравоохранению, занятости и участию в социальной и политической жизни.

Le Comité s'inquiète de la situation des femmes immigrantes, des demandeuses d'asile qui risquent de subir diverses formes de discrimination en matière d'instruction, de santé, d'emploi et de participation à la vie politique et sociale
Комитет обеспокоен положением женщин-мигрантов и женщин, ищущих убежище, которые могут подвергаться многочисленным формам дискриминации в плане доступа к образованию, здравоохранению, занятости и участию в социальной и политической жизни

De la même manière, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s’est déclaré préoccupé par la persistance des inégalités entre les sexes dans le domaine de l’emploi, de la rémunération, de l’éducation et dans la participation à la vie politique et publique
Аналогичным образом КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимся гендерным неравенством в области занятости, оплаты труда, образования и участия в политической и общественной жизни

Le Conseil de l’Europe mentionne la conclusion du Comité européen des droits sociaux formulée en 2012, selon laquelle il n’est pas établi que les efforts déployés dans le domaine de la politique de l’emploi aient été suffisants pour lutter contre le chômage et promouvoir la création d’emplois
СЕ сослался на сделанный в 2012 году вывод Европейского комитета по социальным правам (СЕ-ЕКСП) о том, что ему не удалось установить, что усилия, предпринимаемые в рамках политики в сфере занятости, были адекватными в отношении борьбы с безработицей и содействия созданию новых рабочих мест

Conscient des effets de la crise financière mondiale et des politiques d’austérité sur l’emploi, les dépenses consacrées à la protection sociale et les droits de l’homme en général, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment adressé une lettre
Признавая последствия глобального финансового кризиса и политики жесткой экономии для занятости, расходов на социальное обеспечение и прав человека в целом, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам недавно направил всем государствам письмо

Poursuivre les efforts pour combattre la discrimination à l’égard des femmes, notamment dans le cadre des politiques publiques en faveur des femmes immigrées, réfugiées ou issues des minorités qui, selon le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, peuvent être exposées à de nombreuses formes de discrimination en ce qui concerne l’éducation, la santé, l’emploi et la participation à la vie sociale et politique (Paraguay);
продолжать прилагать усилия для борьбы с дискриминацией женщин, особенно в рамках государственной политики в отношении женщин-иммигрантов и женщин-беженцев, а также женщин − представителей меньшинств, которые, как отмечается в КЛДЖ, могут подвергаться самым разным формам дискриминации в области образования, здравоохранения, занятости, а также участия в общественной и политической жизни (Парагвай);

Le Comité donne des conseils sur les politiques sociales et relatives au travail, en particulier celles qui touchent aux salaires, au régime de travail, aux stratégies de l'emploi et à la sécurité sociale
Он предоставляет консультативные услуги в области социально-трудовой политики, в частности по вопросам заработной платы, режима труда, стратегий занятости и социального обеспечения

Le Comité donne des conseils sur les politiques sociales et relatives au travail, en particulier celles qui touchent aux salaires, au régime de travail, aux stratégies de l’emploi et à la sécurité sociale.
Он предоставляет консультативные услуги в области социально-трудовой политики, в частности по вопросам заработной платы, режима труда, стратегий занятости и социального обеспечения.

La responsabilité de l'application de la Convention n° # de l # (concernant les consultations tripartites) incombe conjointement à l'Administrateur général de la Région et au Comité permanent pour l'arbitrage social qui, en tant qu'organe consultatif du pouvoir exécutif, est chargé de favoriser le dialogue et d'assurer l'arbitrage entre le Gouvernement, les employeurs et les travailleurs, aux fins de l'élaboration de la politique de la Région concernant les relations sociales et l'emploi [Loi fondamentale, art # et décret-loi # du # décembre # art # er (annexe # )]
Осуществление Конвенции МОТ No # (о трехсторонних консультациях) возложено совместно на главу исполнительной власти ОАР Макао и Постоянный совет социального арбитража, деятельность которого в качестве консультативного органа при главе исполнительной власти направлена на установление диалога и согласия между правительством, работодателями и работниками для разработки региональной политики в области социальных отношений и занятости (статья # Основного закона и статья # Декрета-закона # М от # декабря (приложение

Dans son observation générale la plus récente consacrée au droit de travailler, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reconnaît, par exemple, que plusieurs acteurs sociaux «ont des responsabilités en ce qui concerne la réalisation du droit de travailler», que les entreprises privées − nationales et multinationales − «ont un rôle particulier à jouer en matière de création d'emplois, de politiques de recrutement et d'accès non discriminatoire au travail»
Например, в самом последнем замечании общего порядка, высказанном Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам (КЭСКП) относительно права на труд, признается, что самые различные частные субъекты "несут свою долю ответственности за осуществление права на труд", что частные предприятия- национальные и многонациональные- "призваны играть особую роль в создании новых рабочих мест, в проведении адекватной политики в области трудоустройства и в обеспечении недискриминационного доступа к труду"

Dans son observation générale la plus récente consacrée au droit de travailler, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reconnaît, par exemple, que plusieurs acteurs sociaux «ont des responsabilités en ce qui concerne la réalisation du droit de travailler», que les entreprises privées − nationales et multinationales − «ont un rôle particulier à jouer en matière de création d’emplois, de politiques de recrutement et d’accès non discriminatoire au travail»
Например, в самом последнем замечании общего порядка, высказанном Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам (КЭСКП) относительно права на труд, признается, что самые различные частные субъекты "несут свою долю ответственности за осуществление права на труд", что частные предприятия - национальные и многонациональные - "призваны играть особую роль в создании новых рабочих мест, в проведении адекватной политики в области трудоустройства и в обеспечении недискриминационного доступа к труду"

Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes s’est dit préoccupé par le fait que les migrantes, les réfugiées et les femmes appartenant à des minorités pouvaient être victimes de nombreuses formes de discrimination dans divers domaines: éducation, santé, emploi et participation à la vie sociale et politique.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств могут подвергаться множественным формам дискриминации в области образования, здравоохранения, занятости и участия в социальной и политической жизни.

La représentante de la Roumanie a informé le Comité que des structures institutionnelles avaient été mises en place pour assurer la promotion des politiques en faveur des femmes dans des domaines comme l'emploi, les droits de l'homme, l'état social, la famille, la violence au foyer, l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique
Представитель сообщила Комитету, что были созданы институциональные структуры для содействия осуществлению стратегий в интересах женщин в таких областях, как занятость, права человека, социальный статус, семейные отношения, насилие в семье, равенство между мужчинами и женщинами и вовлечение женщин в основное русло развития

La représentante de la Roumanie a informé le Comité que des structures institutionnelles avaient été mises en place pour assurer la promotion des politiques en faveur des femmes dans des domaines comme l’emploi, les droits de l’homme, l’état social, la famille, la violence au foyer, l’égalité entre les sexes et l’intégration d’une perspective sexospécifique.
Представитель сообщила Комитету, что были созданы институциональные структуры для содействия осуществлению стратегий в интересах женщин в таких областях, как занятость, права человека, социальный статус, семейные отношения, насилие в семье, равенство между мужчинами и женщинами и вовлечение женщин в основное русло развития.

Tout en notant les mesures prises pour améliorer l’intégration dans la société néerlandaise des femmes immigrantes, migrantes, noires, musulmanes ou autres, et des femmes appartenant à des minorités, le Comité demeure préoccupé par le fait que ces femmes continuent d’être en butte à de multiples formes de discrimination dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’emploi et de la participation à la vie sociale et politique.
Отмечая меры, принятые с целью активизации интеграции женщин-иммигрантов, женщин-мигрантов, чернокожих женщин, женщин-мусульманок и женщин из числа других меньшинств в голландское общество, Комитет тем не менее продолжает испытывать обеспокоенность по поводу того, что эти группы по‐прежнему подвергаются многочисленным формам дискриминации в сферах образования, здравоохранения, занятости и социального и политического участия.

Le Comité a félicité l'Argentine pour les politiques et programmes sociaux mis en place, axés notamment sur la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'accès à l'éducation, dans le but de réparer le tissu social endommagé par la grave crise économique et sociale depuis
КЛДЖ поздравил Аргентину с разработанными ею социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на преодоление последствий экономического и социального кризиса, потрясающего страну с # года

Le Comité félicite l'État partie pour les politiques et programmes sociaux mis en place, axés notamment sur la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'accès à l'éducation dans le but de réparer le tissu social endommagé par la grave crise économique, financière, politique et sociale que traverse le pays depuis
Комитет поздравляет государство-участник с разработанными им социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на исправление ущерба, нанесенного общественному укладу в результате серьезного экономического, финансового, политического и социального кризиса, сотрясающего страну с # года

Le Comité félicite l’État partie pour les politiques et programmes sociaux mis en place, axés notamment sur la réduction de la pauvreté, la création d’emplois et l’accès à l’éducation dans le but de réparer le tissu social endommagé par la grave crise économique, financière, politique et sociale que traverse le pays depuis 2001.
Комитет поздравляет государство-участник с разработанными им социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на исправление ущерба, нанесенного общественному укладу в результате серьезного экономического, финансового, политического и социального кризиса, сотрясающего страну с 2001 года.

Le Comité de l’emploi et des politiques sociales du Conseil d’administration de l’OIT examinera, à sa prochaine réunion, la suite donnée au Sommet de Johannesburg, en particulier en ce qui concerne l’emploi, un travail décent, la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et les normes de l’OIT pour l’élimination de la pauvreté; le rôle que pourraient jouer l’OIT et ses composantes pour faciliter la transition à des modes de consommation et de production plus durables; et la poursuite des activités menées depuis Rio pour améliorer la capacité des organisations syndicales et patronales de l’OIT à faire face directement aux problèmes de développement durable.
На своем предстоящем заседании Комитет по вопросам занятости и социальной политики Административного совета МОТ обсудит последующие меры по итогам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, в частности в связи с вопросами занятости, достойными условиями труда и Декларацией основополагающих принципов и прав в сфере труда и соответствующих стандартов МОТ в отношении искоренения нищеты; роль МОТ и ее партнеров в деле содействия переходу к более устойчивым моделям потребления и производства; и последующую деятельность по итогам мероприятий, осуществленных в период после Конференции в Рио, в целях укрепления потенциала организаций трудящихся и работодателей МОТ в деле непосредственного решения проблем обеспечения устойчивого развития.

Le Comité de l'emploi et des politiques sociales du Conseil d'administration de l'OIT examinera, à sa prochaine réunion, la suite donnée au Sommet de Johannesburg, en particulier en ce qui concerne l'emploi, un travail décent, la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et les normes de l'OIT pour l'élimination de la pauvreté; le rôle que pourraient jouer l'OIT et ses composantes pour faciliter la transition à des modes de consommation et de production plus durables; et la poursuite des activités menées depuis Rio pour améliorer la capacité des organisations syndicales et patronales de l'OIT à faire face directement aux problèmes de développement durable
На своем предстоящем заседании Комитет по вопросам занятости и социальной политики Административного совета МОТ обсудит последующие меры по итогам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, в частности в связи с вопросами занятости, достойными условиями труда и Декларацией основополагающих принципов и прав в сфере труда и соответствующих стандартов МОТ в отношении искоренения нищеты; роль МОТ и ее партнеров в деле содействия переходу к более устойчивым моделям потребления и производства; и последующую деятельность по итогам мероприятий, осуществленных в период после Конференции в Рио, в целях укрепления потенциала организаций трудящихся и работодателей МОТ в деле непосредственного решения проблем обеспечения устойчивого развития

Réunions de groupes spéciaux d’experts : sept réunions de groupes d’experts consacrées à la formulation de politiques démographiques intégrées; deuxième réunion du Comité consultatif de la CESAO sur les ONG et le développement durable; mondialisation et emploi; statistiques migratoires intrarégionales; aménagement de villes vivables dans les pays arabes; sécurité d’occupation et bonne gouvernance urbaine; suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et répercussions dans la région de la CESAO; les politiques sociales dans la région;
специальные группы экспертов: семь совещаний групп экспертов, посвященных: разработке комплексных стратегий в области народонаселения; второму совещанию Консультативного комитета ЭСКЗА по неправительственным организациям и устойчивому развитию; статистике внутрирегиональной миграции; устойчивому развитию городов, гарантиям домовладения и благому управлению городским хозяйством в арабских странах; по последующим мероприятиям по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и по выполнению ее решений в регионе ЭСКЗА; и по стратегиям социального развития в регионе;