communauté virtuelle oor Russies

communauté virtuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

виртуальное сообщество

совокупность людей, объединённых одним интересом и общающихся только с помощью определённого вида связи

Une communauté virtuelle de personnes intéressées par les activités de UN.GIFT a été créée sur Facebook.
В социальной сети "Facebook" было создано виртуальное сообщество людей, интересующихся работой ГИБТЛ‐ООН.

Soortgelyke frases

communauté virtuelle ibéro-américaine
Иберо-американское виртуальное сообщество

voorbeelde

Que représente pour toi cette communauté “virtuelle” ?
Что для вас представляет это «виртуальное» сообщество?

· Panneaux d’affichage de la communauté virtuelle
Доски объявлений электронных сообществ

Créer une « communauté virtuelle » avec l’aide de participants qui adhèrent aux projets suivants :
Создать «Виртуальное сообщество» при поддержке участников, которые согласны со следующим:

La stratégie de développement de la communauté virtuelle est une approche intégrée.
Стратегия развития электронного сообщества основана на комплексном подходе.

Créer une « communauté virtuelle » avec l'aide de participants qui adhèrent aux projets suivants
Создать «Виртуальное сообщество» при поддержке участников, которые согласны со следующим

Le Bureau de l'évaluation a également conçu une communauté virtuelle de praticiens qui sera lancée en septembre
Управление по оценке организовало также онлайновый форум, который начнет работать в сентябре # года

Kevin Rotrok : Ce que vous dites des liens incestueux au sein des « communautés virtuelles » me paraît très intéressant.
Кевин Ротрок: Мне очень интересно, что Вы написали про кровосмесительное «коммьюнити людей».

En ces jours grisants, nous expérimentions avec salles de chat en ligne et des communautés virtuelles.
В те бурные дни мы экспериментировали с чатами и виртуальными онлайн сообществами.

Une communauté virtuelle de personnes intéressées par les activités de UN.GIFT a été créée sur Facebook.
В социальной сети "Facebook" было создано виртуальное сообщество людей, интересующихся работой ГИБТЛ‐ООН.

Le Bureau de l’évaluation a également conçu une communauté virtuelle de praticiens qui sera lancée en septembre 2009.
Управление по оценке организовало также онлайновый форум, который начнет работать в сентябре 2009 года.

L’ubiquité nomade et les communautés virtuelles créeront de nouvelles occasions de rencontres, marchandes ou non.
Кочевая мобильность и виртуальные сообщества создадут новые возможности для встреч торгового и неторгового характера.

Mais cela s'explique également par l'utilisation que fait la Géorgie des communautés virtuelles, pour mettre en œuvre sa puissance douce.
Другой причиной является использования онлайн-сообществ для внедрения мягкой силы.

Quand j'ai parlé à TED en 1996, et fait un compte- rendu de mes études sur les premières communautés virtuelles,
Когда я выступала на сцене TED в 1996 году, рассказывая об исследованиях первых виртуальных сообществ, я сказала:

Les communautés virtuelles permettent de pallier à l’isolement des enseignants des zones reculées chargés de l’éducation de nos jeunes. Une autre
Виртуальные сообщества позволяют уменьшить изолированность находящихся в отдаленных районах преподавателей, на которых лежит главная ответственность за обучение нашей молодежи.

Ou bien évolueront-elles en offrant leurs services à des communautés virtuelles organisées autour de nouveaux ensembles de défis et d'opportunités ?
Или будут ли они развиваться, для того чтобы служить виртуальным сообществам, организованным вокруг новых наборов проблем и возможностей?

Cela comprend un site Web avec des ressources documentaires, une communauté virtuelle de praticiens, des programmes de formation et un service d’évaluation.
Это включает веб-сайт, на котором размещены справочные материалы, онлайновое сообщество практических работников, подборки учебных материалов и службу оценки.

Les communautés virtuelles d’individus géographiquement séparés mais néanmoins connectés via l’Internet et les médias électroniques, qui partagent les mêmes visions du monde.
виртуальные сообщества, члены которых, несмотря на возможную географическую разделенность, общаются посредством Интернета и других электронных средств массовой информации и совместно приходят к формированию схожих мировоззрений.

Les plates-formes et les services associés à des communautés virtuelles dans lesquelles les membres interagissent principalement sur Internet ne sont pas autorisés.
Запрещается размещать рекламу виртуальных сообществ, общение в которых происходит преимущественно через Интернет.

Puis-je me permets de dire que l'indépendance, les communautés virtuelles, peut s'avérer être une émanation de l'idée de la société civile, a reconnu ...
Может поэтому я рискну сказать, что независимый, виртуальные сообщества, может оказаться эманации идеи гражданского общества, признается ...

Outre qu’il facilite l’accès à aux services du centre, ce site Web sert aussi de plate-forme d’expression multimédia sous forme de communauté virtuelle.
Веб-сайт, помимо облегчения доступа к соответствующим услугам, действует также в качестве мультимедийной платформы для функционирования виртуального сообщества.

La prévention porte notamment sur les réseaux sociaux, les communautés virtuelles et les forums afin de détecter des situations délictueuses, des risques ou d’éventuelles menaces.
Такая профилактическая работа ведется в социальных сетях, виртуальных сообществах и на форумах и имеет целью выявление преступлений, ситуаций риска или возможных угроз.

Elle contrôlait donc la communauté virtuelle depuis 2008 et avait mis en place un système de communication d’informations non urgentes à la police dénommé « Net Tip ».
Ввиду этого Финляндия с 2008 года следит за киберпространством и создала систему “Net Tip”, позволяющую представлять полиции информацию несрочного характера.

Les réseaux de praticiens exploitent les possibilités qu’offre la société de l’information et utilisent Internet comme support pour rassembler ce qui est essentiellement une communauté virtuelle.
Профес-сиональные сообщества рассчитывают на потенциал информационно-технологического общества, используя Интернет в качестве главной опоры для создания виртуального сообщества.

Le Partenariat s'efforce aussi d'encourager ses membres à dialoguer et à tisser des relations entre eux ainsi qu'à constituer des communautés virtuelles de praticiens et de chercheurs
В процессе коммуникации упор делается на поощрении диалога и сетевого взаимодействия между членами Партнерства и на создании электронных сообществ по обмену практическим опытом и знаниями