comprehension oor Russies

comprehension

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

понимание

[ понима́ние ]

naamwoord onsydig

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Autant que je puisse en juger, y compris par les résultats de mon récent entretien téléphonique avec H.Clinton, Secrétaire d'Etat des USA, nous avons la compréhension commune de l'inadmissibilité de faire le jeu de ceux qui veulent provoquer la situation similaire à celle de la Libye.
Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.

Demandons qu'une action internationale soit engagée pour promouvoir la compréhension entre les différentes civilisations et cultures afin de faire obstacle aux tentatives pour imposer la domination de certaines cultures et civilisations, tentatives motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Призываем предпринять международные усилия для расширения взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами с целью противодействия попыткам и претензиям на культурную и цивилизационную гегемонию, продиктованную соображениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Depuis 1998, notre compréhension et notre conception du développement social et économique se sont considérablement élargies, liant la croissance économique et le développement socioéconomique à la stabilité, au développement social, à la justice sociale et aux droits de l’homme.
По сравнению с 1998 годом наше понимание социально-экономического развития и взгляды на него значительно расширились, и сейчас экономический рост и социально-экономическое развитие неразрывно связываются со стабильностью, социальным развитием, социальной справедливостью и правами человека.

État du Koweït participe à toutes les conférences et réunions visant à renforcer le dialogue et la compréhension entre les civilisations en vue de prévenir la discrimination entre les différentes religions et cultures
* Государство Кувейт принимает участие во всех конференциях и совещаниях, которые проводятся с целью расширить диалог и углубить взаимопонимание между цивилизациями в интересах предотвращения дискриминации в отношении различных религий и культур

Elle a notamment redoublé ses efforts de renforcement de la compréhension des interactions et de l’impact sur la transmission et l’incidence du VIH/sida de la pression sociale que subissent les hommes et les femmes et de mise à profit des connaissances acquises dans les opérations qu’elle mène.
В частности, Всемирный банк активизирует усилия, направленные на достижение более глубокого понимания взаимосвязей между мерами социального плана и их последствий с точки зрения передачи и распространения ВИЧ/СПИДа, а также учитывает эту информацию в оперативной деятельности Всемирного банка.

Les spécialistes de la région, dont je fais partie, commencent à reconnaître que leur compréhension des politiques arabes était insuffisante pour prévoir le succès de ces soulèvements successifs.
Ученые региона, в том числе и я, отдают себе отчет в том, что наше понимание арабской политики не противоречит этой волне увенчавшегося успехом протеста.

Ils ont expliqué qu’il fallait avoir une compréhension plus nuancée des possibilités qui s’offrent de s’attaquer aux problèmes du pays, dans le cadre d’un programme plus vaste de libéralisation.
Они подчеркнули необходимость более глубокого понимания имеющихся возможностей для решения проблем страны в рамках более широкой программы либерализации.

Il a été dit qu’une grande part de la biodiversité a été perdue du fait d’un manque de compréhension quand à sa réelle valeur.
Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности.

En outre, ce sujet n'est pas abordé simple en noir et blanc, et avec une pleine compréhension du problème, qui affecte non seulement l'un de ce pays, et toute grande et très importante région pour le reste du monde.
Причем, обсуждали эту тему не в упрощенных черно-белых тонах, а с полным пониманием сложности проблемы, которая затрагивает далеко не только одну эту страну, а весь большой и очень важный для всего остального мира регион.

Ceci ne pourra se faire que par l’élaboration d’une coopération plus authentique en encourageant un respect mutuel accru, en cultivant une tolérance plus grande, en promouvant une meilleure compréhension et en favorisant l’émergence d’un esprit plus grand, d’une véritable union des nations au sein d’un monde qui agit pour tous.
Эти цели могут быть достигнуты лишь посредством налаживания подлинного сотрудничества, содействия укреплению взаимного уважения, поощрения большей терпимости, лучшего взаимопонимания и укрепления духа подлинного союза между народами мира, в котором будут защищены интересы всех людей.

Les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l'AIEA et de l'OMI, afin d'améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et d'améliorer les communications pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives
Государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и развития систем связи в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем

Au cours des dix dernières années, la résistance du public a commencé à se solidifier contre les formes les plus scandaleuses de corruption et un consensus politique à se former, parallèlement à une meilleure compréhension des liens qui existent entre corruption et pauvreté
В течение последних десяти лет отмечается усиление сопротивления со стороны общества наиболее вопиющим формам коррупции, а также формирование политического консенсуса наряду с углублением понимания связи между коррупцией и нищетой

La compréhension de la phénoménologie consiste uniquement à se saisir d’elle comme possibilité1. > > ?
Уразумение феноменологии лежит единственно в схватывании ее как возможности.

Les gouvernements ont reconnu que des actions coordonnées au niveau international pouvaient être nécessaires pour encourager les échanges d'informations et contribuer à une meilleure compréhension générale de la façon d'assurer la protection du consommateur dans le contexte de marchés sans frontières
Правительства признают, что для обмена информацией и обеспечения общего понимания методов защиты интересов потребителей в условиях стирания границ между рынками может потребоваться выработка скоординированных на международном уровне подходов

Outre qu’elles nourrissent les indicateurs dans le contexte de la notification à l’échelle mondiale, ces descriptifs d’expériences peuvent aussi renseigner et étayer la compréhension des processus de DDTS, au niveau local.
Помимо источника для показателей глобальной отчетности, описательные материалы могут также служить своего рода информационной базой и базой знаний для понимания местных процессов ОДЗЗ.

La matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est destinée à promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect entre les élèves d’origines différentes, et à favoriser le respect et la compréhension par l’élève de sa propre identité, de l’histoire et des valeurs nationales de la Norvège ainsi que des autres religions et philosophies de vie.
Изучение ОХРЭВ призвано содействовать взаимопониманию, терпимости и взаимному уважению между учащимися различного происхождения, а также способствовать пониманию и воспитывать уважение к собственной самобытности, национальной истории и ценностям Норвегии, как и к другим религиям и философско-мировоззренческим представлениям.

En outre, s’il est vrai que les médias jouent un rôle important dans la lutte contre l’intolérance religieuse, l’OCI n’en insiste pas moins sur la nécessité de collaborer avec eux, afin de promouvoir la tolérance et la compréhension des religions, de la diversité culturelle et du multiculturalisme.
Кроме того, признавая важную роль средств массовой информации в борьбе с религиозной нетерпимостью, Организация подчеркивает важность работы с информационными структурами по поощрению терпимости и понимания религий, культурного разнообразия и многокультурности.

L’objectif est d’améliorer la compréhension des sanctions autres que la détention et d’en promouvoir l’application au Kenya, en Ouganda et en Zambie, pays où les frais d’entretien des prisons explosent et où la surpopulation carcérale constitue un problème croissant.
Цель этой инициативы – улучшить понимание и расширить применение наказаний, не связанных с лишением свободы, в Замбии, Кении и Уганде, где стремительно растут расходы на содержание тюрем и все более острой становится проблема их переполненности.

Le Séminaire était organisé afin de faciliter une meilleure compréhension des questions en cause et l'adoption et l'application de solutions efficaces.
Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.

Elles apportent un plus car elles sont en prise directe avec les problèmes et les acteurs, et donc plus à même de contribuer à une meilleure compréhension et analyse, ce qui est synonyme d’une plus grande légitimité.
Располагаясь ближе к проблемам и действующим субъектам, региональные представители повышают эффективность деятельности и, соответственно, могут способствовать более четкому пониманию, объективному анализу и легитимности.

À la 30e séance, le 3 novembre, le représentant du Ghana a présenté, au nom du Bureau de la Commission, un projet de résolution intitulé « Programme d’assistance des Nations Unies aux fins de l’enseignement, de l’étude, de la diffusion et d’une compréhension plus large du droit international » (A/C.6/71/L.17).
На 30-м заседании 3 ноября представитель Ганы, выступая от имени Бюро, представил проект резолюции, озаглавленный «Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права» (A/C.6/71/L.17).

Des expositions, des activités relatives aux programmes et des manifestations particulières illustreront le thème de la diversité en complément de l’objectif global de promotion de la compréhension et de la conscience de l’importance de la diversité dans nos vies et la nécessité de préserver les richesses mondiales que nous avons en commun.
Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия расширению понимания и осознания важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.

L’Association internationale pour la liberté religieuse a été créée en 1900 en tant qu’association d’individus et de groupes qui partagent une volonté commune d’oeuvrer en faveur de la liberté de religion ou de conviction par le biais de la compréhension interconfessionnelle et de la coopération.
Международная ассоциация за свободу вероисповедания (МАСВ) была основана в 1900 году в качестве ассоциации частных лиц и групп, объединяемых общей приверженностью делу защиты свободы религии или убеждений на основе межконфессионального взаимопонимания и сотрудничества.

Des études visant à améliorer la compréhension de l’impact des catastrophes naturelles sur les rejets de produits chimiques nocifs et les expositions qui en résultent pour les êtres humains et la faune ainsi que la flore sauvages sont effectuées.
Проводятся исследования с целью углубления понимания последствий стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу.

À tel point que votre compréhension elle- même semble être plus vague parce que cette pulsation semble éclipser votre connaissance intuitive que même cela n'est qu'un moment qui passe.
Все твое понимание, кажется, куда- то улетучилось, потому что эта пульсация, как кажется, " затмила " твое интуитивное знание о том, что все это пройдет.