comprendre de travers oor Russies

comprendre de travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неверно понять

naamwoord

voorbeelde

J'ai dû comprendre de travers.
Я, должно быть, не так понял.

Pour la cinquantième fois de la matinée, Paul se demanda s’il avait pu tout comprendre de travers.
Он в пятидесятый раз за сегодняшнее утро спрашивал себя, не ошибался ли он.

N’allez pas me comprendre de travers.
О, не поймите меня неправильно.

Emmanuelle, tout d’un coup, s’énerve : — Ne faites pas semblant de me comprendre de travers.
Внезапно Эммануэль разнервничалась: – Не делайте вид, будто не понимаете меня.

— Bon sang, Charlie, n’essaie pas de me comprendre de travers.
— Черт тебя подери, Чарли, не смей меня неправильно понимать!

Mais j’ai dû comprendre de travers, je croyais que tu étais déjà à Bangkok. — J’ai été retardé.
Но я что-то не так понял, я думал, ты уже в Бангкоке

Nous arrivons avec des croyances et, si le réel les contredit, nous nous débrouillons pour le comprendre de travers.
Мы приходим в мир с убеждениями и, если реальность противоречит им, сделаем все для того, чтобы понять ее превратно.

Mais n’allez pas comprendre ça de travers.
Прошу вас, не поймите меня ложно!

Elle se demande probablement comment elle a pu comprendre tout de travers à ce point pendant ces derniers mois.
Наверное, она думает, как она успела столько всего натворить за пару месяцев.

Le but de ces études est de comprendre, à travers les exemples de cas individuels, la nature de l'assistance procurée par l'organisation aux victimes de la torture
Цель этих исследований заключается в том, чтобы на примере отдельных случаев получить представление о характере помощи, предоставленной организацией жертвам пыток

Si on les réparait, les Américains risquaient de comprendre que quelque chose allait de travers.
Если начать их налаживать, то американцы могут догадаться, что тут что-то не так.

Il a dû se tromper, comprendre quelque chose de travers...
Наверняка ошибся, что-то не так понял...

Qu’est-ce que tu essaies de comprendre à travers ces paysages ?
«Что ты хочешь понять при помощи своих пейзажей?»

Trop de mots, trop de mots à comprendre, et beaucoup de difficiles à travers ce grand sourire figé.
Слишком много слов, трудно их слушать, трудно смотреть на эту широкую улыбку.

Vers la même époque elle lut La Sonate à Kreutzer, crut un instant le comprendre au travers de ce livre.
Примерно в ту же пору она прочитала «Крейцерову сонату» и некоторое время думала, что эта книга помогла ей понять его.

Je suis depuis longtemps plus rien faire ici, qui m'a donné l'spambot de comprendre le point de vue à travers les commentaires aussi clairement marquée.
Я уже давно ничего больше делать здесь, что дало мне понять, Spambot с целью через комментарии также четко обозначена.

Le fait que les juges considèrent souvent que le mariage précoce des filles relève de leur intérêt supérieur atteste une mauvaise compréhension de la notion d’intérêt supérieur et conduit à de multiples violations des droits des filles. L’État partie est par conséquent encouragé à définir des procédures et des critères propres à aider toutes les personnes en position d’autorité concernées à déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant dans chaque domaine et à en faire une considération primordiale afin de ne pas comprendre de travers le droit en question.
С учетом того, что судьи часто считают вступление в брак несовершеннолетних девочек соответствующим наилучшим интересам ребенка, что является неверным толкованием концепции «наилучшего обеспечения интересов ребенка» и приводит к многочисленным нарушениям прав девочек, государству-участнику рекомендуется разработать процедуры и критерии в качестве руководства для всех должностных лиц в целях определения наилучших интересов ребенка во всех областях и уделения им должного внимания как важнейшего фактора, с тем чтобы избежать недопонимания этого права.

C’est beau de parvenir à comprendre les pensées et les sentiments de quelqu’un à travers la lecture. ”
Как здорово понимать описанные в них мысли и чувства других людей!”

Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.
Ведь только посредством неопределённости, неустойчивости, образуется возможность понимания.

Il est retourné voir toutes ses ex pour comprendre ce qui était allé de travers
Его посещали бывшие и давали уроки, когда что- то шло не так

Nous avons eu un siècle pour comprendre ce qui est allé de travers.
У нас было целых сто лет на то, чтобы разобраться, что же пошло не так.

Absorbés par leur dispute, les humains mirent quelques secondes à comprendre que quelque chose allait de travers.
А люди были так поглощены своим спором, что лишь через какое-то время обнаружили, что что-то неладно.