compress oor Russies

compress

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

compress

utilitaire de compression de données sans perte, disponible sur les systèmes UNIX et GNU/Linux

voorbeelde

OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.

Lorsque des joints en fibres d’amiante compressée sont utilisés avec du chlore, la dérogation concerne les installations utilisant du chlore liquide dont les procédés sont conçus pour fonctionner à moins de 45oC et 1 500 kPa de pression.
В случае использования уплотнительных прокладок из прессованного асбестового волокна с применением хлора исключение действует в отношении предприятий с технологическим процессом, предусматривающим использование жидкого хлора при температуре 45о Цельсия и давлении в 1500 кПа.

Et ce qui me paraît intéressant dans les jeux, dans un sens, c'est que je pense que nous pouvons prendre en compte un grand nombre de paramètres sur le long terme et les compresser afin de faire des expériences à court- terme.
В играх мне нравится то, что мы можем взять длительные процессы и сжать, пережить их за очень короткое время.

Et nous nous sommes repenchés sur ces vidéos à haute vitesse, et nous avons pu visualiser la selle se compresser et s'étendre.
И мы вернулись к нашим скоростным видео, и нам удалось пронаблюдать, как это седло сжимается и расправляется.

Les flux gazeux ainsi concentrés peuvent ensuite être compressés, puis condensés par des techniques classiques.
Затем сконцентрированные газовые потоки можно сжимать и конденсировать с помощью обычной конденсационной технологии.

Dans le dernier paragraphe de la définition de "Pression maximale de service" insérer "à l'exception des citernes destinées au transport de gaz de la classe 2, compressés, liquéfiés ou dissous," avant "la pression maximale de service".
Начать текст, заключенный в скобки ("(см. также "Расчетное давление", ... "Испытательное давление")") с новой строки.

On passait plus de temps à compresser les budgets et à reprogrammer les activités qu'à exécuter le programme lui-même
Значительная часть времени была затрачена на урезывание бюджетов и перепланирование деятельности, а не на осуществление программ

Ces armes légères et de petit calibre, d'un poids total d'environ # tonnes, ont été détruites par désassemblage, chaque arme étant débitée en morceaux qui ont ensuite été compressés
Вышеназванное количество стрелкового оружия и легких вооружений общим весом около # килограммов было уничтожено с помощью процесса разделения на части, в ходе которого оружие разрезалось и прессовалось в небольшие по размеру болванки

Message S/MIME compressé
Сжатое S/MIME-сообщение.

L'invention concerne un procédé de conversion (codage), de décodage et d'écriture d'informations numériques afin de former un code bidimensionnel ultra-compressé matriciel (nano-code à barres), ainsi que des codes bidimensionnels à lecture optique consistant en des données à double codage disposées dans une matrice bidimensionnelle et formant ainsi un modèle pour y disposer des informations.
Изобретение относится к способу преобразования (кодирования), декодирования и записи цифровой информации для формирования матричного ультрасжатого двухмерного кода (нанобар-кода), а также к оптически считываемым двухмерным кодам, представляющим двоично-кодированные данные, размещенные на двухмерной матрице и формирующие, таким образом, шаблон для размещения информации.

L'entreprise verse à la Caisse nationale d'assurance-chômage (CNAC), au moment de la compression, une contribution d'ouverture aux droits (COD) égale à # % d'une année de salaire pour chaque travailleur compressé
Предприятие вносит в Национальную страховую кассу безработных (НСКБ) в момент сокращения работника взнос в связи с возникновением прав (ВВП), равный # % годовой зарплаты каждого сокращаемого работника

Si vous pouvez compresser pour traiter l'eczéma.
Если бы можно сжимать для лечения экземы.

Nous avons mis la main sur deux fichiers vidéo compressés en technologie MPEG.
Мы получили два сжатых видеофайла в формате MPEG.

Votre encodeur pour la diffusion en direct correspond à l'application, au programme ou à l'outil que vous pouvez utiliser pour capturer et compresser votre diffusion en direct.
Видеокодер – это специальная программа или приложение, предназначенное для сжатия и передачи потокового контента.

Le cordon est compressé?
Пуповина не зажата?

Du CO2 compressé pour larguer des câbles polymère à haute résistance.
С помощью сжатого воздуха сбрасывает высокое напряжение полимерных тросов.

J'escaladais littéralement les " Glaces de pression " la glace compressée par les courants océaniques, le vent et les marées.
Я буквально карабкался через так называемый паковый лёд -- лёд, перемолотый течениями, ветрами и приливами.

Donc, vous entrez et vous êtes tout simplement happé par la salle, par les entrailles du théâtre, jusqu'à cet espace très compressé où la vue s'éteint.
Вы входите и попросту оказываетесь втиснуты в театр, в нутро театра, в это сжатое пространство, где утеряна вся панорама.

Pendant les mois d'hiver, ils s'installaient temporairement au Tibet près de Khampa Dzong, où l'herbe à pâturage était plus haute, plus nutritive et n'était pas compressée par la neige.
Зимой сообщество перебиралось обратно в Тибет в район посёлка Кхамба-дзонг, где трава на пастбище была зеленее и питательней и не прижималась снегом.

Une fois que le processus de compilation est terminé, créez une archive compressée (.tar.gz) qui contient les modules du noyau.
После завершения компиляции создайте архив (tar.gz), содежащий модули ядра.

Les travailleurs "compressés" non admis à la retraite normale ou anticipée bénéficient d'une prise en charge temporaire de la CNAC dans le cadre de l'assurance‐chômage d'une durée de 12 à 36 mois et perçoivent une indemnité mensuelle comprise entre les trois quarts et trois fois le SMIG.
"Сокращенные" работники, не получившие права выхода на обычную или досрочную пенсию, пользуются правом на временное содержание НСКБ в рамках страхования на случай безработицы на срок от 12 до 36 месяцев и получают ежемесячное пособие в размере от трех четвертей до трех ставок межпрофессионального гарантированного минимума заработной платы.

Depuis novembre # les transports publics du Territoire de la capitale nationale de Delhi fonctionnent au gaz naturel compressé, conformément aux instructions issues de plusieurs arrêts de la Cour suprême
В соответствии с решениями, принятыми Верховным судом по ряду дел, с ноября # года на территории национальной столицы Дели в качестве топлива для общественного транспорта используется сжатый природный газ

Par contre, ramassez tout le contenu d’un dossier dans une archive ZIP, Stuffit ou Tar et téléchargez l’archive compressée.
Вместо того складывайте материалы в папку уже заархивированные в ZIP, StuffIt, или Tar.

Utiliser pour les véhicules urbains (en particulier les véhicules commerciaux et les véhicules de transport en commun) des formules alternatives comme le gaz naturel compressé, les systèmes hybrides et les systèmes entièrement électriques, permettrait d'améliorer la qualité de l'air, de réduire l'incidence des maladies respiratoires et, dans bien des cas, de limiter les émissions de gaz à effet de serre
Использование альтернативных видов топлива, таких, как сжатый природный газ, гибридные и чисто электрические системы, на городских транспортных средствах,- прежде всего на общественном транспорте и коммерческих транспортных средствах- может улучшить качество воздуха, сократить число респираторных заболеваний и во многих случаях уменьшить объемы выбросов парниковых газов

Si vous ne souhaitez pas utiliser un service CDN (comme mentionné ci-dessus), sachez que divers modules, plug-ins et services Web gratuits sont à votre disposition pour compresser automatiquement votre contenu en supprimant les interlignes et en regroupant plusieurs fichiers (CSS, par exemple) en une seule demande.
Если вы не хотите использовать сеть доставки контента (см. выше), вы можете найти различные модули, плагины и бесплатные веб-службы, которые автоматически сжимают контент, удаляя расстояния между строками и объединяя несколько файлов (например, CSS) в один запрос.