comptes auxiliaires oor Russies

comptes auxiliaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вспомогательные счета

voorbeelde

Tenue de livres de comptes auxiliaires
Ведущиеся вспомогательные регистры

Conformément à cette décision, un compte auxiliaire du compte des projets de construction a été créé pour l’administration des fonds correspondant à ces améliorations de sécurité.
На основании этого решения в рамках счета незавершенного строительства был создан субсчет для учета соответствующих средств.

Le HCR a expliqué que, bien que ces soldes soient négatifs, les comptes auxiliaires de petite caisse correspondants faisaient apparaître des soldes positifs supérieurs au solde négatif
УВКБ пояснило, что, несмотря на наличие отрицательного сальдо по этим счетам, на вспомогательных счетах мелких сумм наличными существовало более крупное положительное сальдо

Les comptes de ce type qui étaient actifs (y compris les comptes auxiliaires) étaient au nombre de # dont # ( # millions de dollars) ont été retenus dans l'échantillon du Comité
Всего было открыто # счетов подотчетных сумм (включая субсчетов подотчетных сумм) # из которых ( # млн. долл

Puissance à ajouter pour tenir compte des auxiliaires installés en plus de ceux du tableau 1, kW
Мощность, которую следует прибавить с учетом наличия оборудования и вспомогательных устройств, не указанных в таблице 1, кВт

Le Contrôleur de l'ONU délègue au Directeur de l'Office des Nations Unies à Vienne le pouvoir de gérer le Fonds des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris le compte auxiliaire de l'UNICRI
Управление по правовым вопросам рассмотрело материалы по девяти делам, представленным в арбитраж и/или к урегулированию претензий, на сумму от # млн. до # млн. долл

Le Contrôleur de l’ONU délègue au Directeur de l’Office des Nations Unies à Vienne le pouvoir de gérer le Fonds des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris le compte auxiliaire de l’UNICRI.
Контролер Организации Объединенных Наций делегировал Директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене полномочия по управлению Фондом Организации Объ-единенных Наций по предотвращению преступности и уголовному судопроизводству, включая управление субсчетом ЮНИКРИ.

Des informations sur la répartition des recettes provenant des ventes de pétrole entre les divers comptes auxiliaires figurent dans le rapport hebdomadaire publié par le Bureau chargé du Programme Iraq, qui est communiqué au Comité du Conseil et à la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
США по первым # дням этапа VIII. Информация о том, каким образом поступления от продажи нефти распределяются между различными субсчетами, содержится в еженедельном докладе Управления Программы по Ираку, который представляется как Постоянному представительству Ирака при Организации Объединенных Наций, так и Комитету Совета Безопасности

La Banque centrale iraquienne a proposé d'ouvrir un compte auxiliaire du Fonds, où les montants dégagés du fait de l'annulation des lettres de crédit pourraient être versés avant d'être utilisés pour régler les créances de fournisseurs de biens et de services dans le cadre du programme, ainsi que toutes les expéditions effectuées après le # décembre
Центральный банк Ирака предложил открыть в Фонде субсчет, на который могли бы переводиться средства с аннулированных аккредитивов и который мог бы использоваться для урегулирования платежных требований продавцов товаров и услуг в рамках программы, а также для оплаты любых поставок, произведенных после # декабря # года

Le traité devrait aussi tenir compte des services auxiliaires tels que le financement ou l’assurance des transferts internationaux.
Кроме того, в них должны рассматриваться вспомогательные услуги, такие как финансирование или страхование международных поставок.

Compte tenu de l’effectif actuel de la Section de la gestion des achats (qui compte six auxiliaires), le Comité consultatif n’est pas convaincu que ce poste soit nécessaire.
С учетом существующего штатного расписания (6 вспомогательных сотрудников) в Секции управления закупочной деятельностью Консультативный комитет не уверен в необходимости этой должности.

Compte tenu de l'effectif actuel de la Section de la gestion des achats (qui compte six auxiliaires), le Comité consultatif n'est pas convaincu que ce poste soit nécessaire
С учетом существующего штатного расписания ( # вспомогательных сотрудников) в Секции управления закупочной деятельностью Консультативный комитет не уверен в необходимости этой должности

La Banque centrale iraquienne a proposé d’ouvrir un compte auxiliaire du Fonds, où les montants dégagés du fait de l’annulation des lettres de crédit pourraient être versés avant d’être utilisés pour régler les créances de fournisseurs de biens et de services dans le cadre du programme, ainsi que toutes les expéditions effectuées après le 31 décembre 2007.
Центральный банк Ирака предложил открыть в Фонде субсчет, на который могли бы переводиться средства с аннулированных аккредитивов и который мог бы использоваться для урегулирования платежных требований продавцов товаров и услуг в рамках программы, а также для оплаты любых поставок, произведенных после 31 декабря 2007 года.

Au total, compte tenu du personnel auxiliaire, y travaillent près de 250 personnes.
В общей сложности, с учетом вспомогательного персонала там работает около 250 человек.

Il lui a suffi de servir quelques jours comme pionnier auxiliaire pour compter davantage sur Jéhovah.
Лишь несколько дней подсобного пионерского служения помогли ей укрепить доверие к Иегове.

b Les dépenses à ce titre en 2011 seront moins élevées compte tenu du financement par l’Allemagne d’un poste d’administrateur auxiliaire à compter du début d’octobre 2010.
b Расходы по этой статье в 2011 году будут ниже ввиду финансирования Германией должности МСС с начала октября 2010 года.

Si on lit mal, c’est peut-être parce qu’on ne tient pas compte des signes auxiliaires ou du contexte dans lequel les mots sont utilisés.
Причиной неправильного прочтения слов может быть то, что ты не обращаешь внимания на диакритические знаки или не учитываешь контекст, в котором использованы эти слова.

La méthode utilisée par le HCR pour comptabiliser les avances versées à des tiers n’est pas cohérente, puisque les avances versées au PNUD ne sont pas comptabilisées de la même façon que les avances faites à des partenaires d’exécution. Dans le cas des partenaires d’exécution, les avances versées sont comptabilisées comme dépense et portées sur un compte auxiliaire sur réception des rapports de contrôle des projets, tandis que dans le cas du PNUD les avances sont portées sur un compte d’attente.
Используемая УВКБ методика учета авансов третьим сторонам не является последовательной, поскольку авансы ПРООН учитываются иначе, чем, например, авансы партнерам-исполнителям (выплачиваемые партнерам-исполнителям авансы учитываются в качестве расходов, проводимых по субсчету общей бухгалтерской книги, по получении контрольных отчетов, тогда как авансы ПРООН проводятся по промежуточному счету).

La méthode utilisée par le HCR pour comptabiliser les avances versées à des tiers n'est pas cohérente, puisque les avances versées au PNUD ne sont pas comptabilisées de la même façon que les avances faites à des partenaires d'exécution. Dans le cas des partenaires d'exécution, les avances versées sont comptabilisées comme dépense et portées sur un compte auxiliaire sur réception des rapports de contrôle des projets, tandis que dans le cas du PNUD les avances sont portées sur un compte d'attente
Используемая УВКБ методика учета авансов третьим сторонам не является последовательной, поскольку авансы ПРООН учитываются иначе, чем, например, авансы партнерам-исполнителям (выплачиваемые партнерам-исполнителям авансы учитываются в качестве расходов, проводимых по субсчету общей бухгалтерской книги, по получении контрольных отчетов, тогда как авансы ПРООН проводятся по промежуточному счету

L’industrie italienne des constructeurs de machines-outils, robots, systèmes d’automation et de produits auxiliaires compte les entreprises associées à UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE parmi ses meilleurs interprètes.
Итальянская отрасль станкостроения, робототехники, автоматизации и смежные отрасли оптимально представлены предприятиями-членами Ассоциации UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE.

L'Islande compte actuellement trois administrateurs auxiliaires en poste dans les bureaux extérieurs du PNUD et ces administrateurs sont tous des femmes
В настоящее время в местных отделениях ПРООН работают трое младших сотрудников категории специалистов, направленные туда Исландией, причем все они- женщины. См

Parmi les changements opérés, on peut mentionner la réorganisation des magazines de l’Église et la fin des comptes bancaires indépendants des auxiliaires.
В числе изменений была реорганизация церковных журналов и отказ от независимых банковских счетов вспомогательных организаций.

· Soumettre à essais et prendre en compte la qualité des produits auxiliaires de fabrication locale
· Проверка и учет качества вспомогательной продукции местного производства

Le PNUD a géré 75 administrateurs auxiliaires pour le compte d’autres organismes et partenaires des Nations Unies.
В административном подчинении ПРООН находились также 75 МСКС, предоставленных другими учреждениями и партнерами, входящими в систему Организации Объединенных Наций.

En mars, l’Équateur, qui visait les 4 000 pionniers auxiliaires, en a compté 6 936.
Например, в Эквадоре подсобными пионерами служили в марте 6 936 возвещателей, а не 4 000, как ожидалось.