conducteur de combiné oor Russies

conducteur de combiné

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комбайнер

[ комба́йнер ]

naamwoord

voorbeelde

Il convient de combiner systématiquement chez le conducteur de bonnes connaissances des propriétés des produits à transporter, des procédures de chargement et des exigences des bateaux-citernes de navigation intérieure en matière de stabilité.
Судоводитель должен обладать систематизированными знаниями о свойствах перевозимых продуктов, процессе загрузки и предписаниях, касающихся остойчивости танкеров внутреннего плавания.

La commande du dispositif de nettoyage doit être accessible du siège du conducteur et peut être combinée avec les commandes d'autres dispositifs de nettoyage.
управление устройством для очистки фар должно осуществляться с места водителя и может быть совмещено с управлением другими очищающими устройствами.

Le poids combiné du conducteur et de l’équipement d’essai utilisé sur le cyclomoteur ne doit pas dépasser 90 kg, ni être inférieur à 70 kg.
Общая масса водителя и испытательного оборудования, используемого на мопеде, должна быть не более 90 кг и не менее 70 кг.

2.2.2.1 Le poids combiné du conducteur et de l’équipement d’essai utilisé sur le cyclomoteur ne doit pas dépasser 90 kg, ni être inférieur à 70 kg.
2.2.2.1 Общая масса водителя и испытательного оборудования, используемого на мопеде, должна быть не более 90 кг и не менее 70 кг.

Les unités de capteurs combinés sont disposées sur le conducteur magnétique cylindrique du défectoscope à une section à l'aide d'un cercle de consoles mobiles entre deux anneaux d'aimants de polarités opposées et des éléments envoyant un flux magnétique vers la paroi interne du conduit.
Блоки датчиков комбинированных, установленные на цилиндрическом магнитопроводе односекционного дефектоскопа с помощью кольца подвижных кронштейнов между двух колец магнитов противоположной полярности и элементами, передающими магнитный поток к внутренней стенке трубопровода.

On entend par masse d’essai la masse de référence à laquelle est ajoutée la masse combinée du conducteur et du matériel nécessaire aux essais.
«Масса при испытании» означает исходную массу плюс общая масса водителя и испытательного оборудования.

L'enroulement combiné est constitué de deux ou plusieurs conducteurs (5, 6) faits d'un matériau à feuille mince qui possèdent des bornes (1-4) et sont séparés par une couche diélectrique.
Комбинированная обмотка состоит из двух или более проводников (5,6) из тонколистового материала, имеющих токовыводы (1-4) и разделенных диэлектрическим слоем.

La Turquie est favorable à la version A, mais, afin de formuler les prescriptions de manière plus claire, elle propose de combiner les versions A et C comme suit: «Pendant la conduite d’un véhicule, le conducteur doit s’abstenir de toute activité autre que la conduite.
Турция выступает в поддержку варианта текста А, однако для более четкой констатации требований предлагает совместить тексты А и С в следующем виде: "Во время управления транспортным средством водитель в любой момент должен в минимальной степени выполнять какие-либо другие действия, кроме вождения.

La Turquie est favorable à la version A, mais, afin de formuler les prescriptions de manière plus claire, elle propose de combiner les versions A et C comme suit: «Pendant la conduite d'un véhicule, le conducteur doit s'abstenir de toute activité autre que la conduite
Турция выступает в поддержку варианта текста А, однако для более четкой констатации требований предлагает совместить тексты А и С в следующем виде: "Во время управления транспортным средством водитель в любой момент должен в минимальной степени выполнять какие-либо другие действия, кроме вождения

· D1 : véhicules à moteur utilisés pour le transport de voyageurs et ayant plus de huit sièges en plus du siège du conducteur, mais pas plus de 16 sièges en plus de celui du conducteur; les véhicules à moteur appartenant à cette sous‐catégorie peuvent être combinés à une remorque dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 750 kg;
● D1: автотранспортные средства, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более 8 сидений, помимо сиденья водителя, но не более 16 сидений, кроме сиденья водителя; автотранспортные средства этой подкатегории могут использоваться с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Ils recrutent également et forment de la main‐d'œuvre : conducteurs, opérateurs, vendeurs et travailleurs hautement qualifiés, car le transport combiné exige des compétences spécifiques qui s'acquièrent principalement dans le cadre des activités quotidiennes.
водителей, операторов, продавцов с высокой квалификацией, поскольку для осуществления КП требуется особый опыт, который накапливается главным образом при осуществлении повседневной профессиональной деятельности.

Ils recrutent également et forment de la main-d'œuvre: conducteurs, opérateurs, vendeurs et travailleurs hautement qualifiés, car le transport combiné exige des compétences spécifiques qui s'acquièrent principalement dans le cadre des activités quotidiennes
Они также осуществляют трудоустройство и профессиональную подготовку рабочей силы

Présentation et débat: systèmes permettant d'adapter le tronçonnage en fonction des besoins de l'usine, qui peut vouloir des assortiments de bois et des dimensions de grume différents, norme pour les données et les communications en matière de foresterie (StanForD), mesure du bois par la machine et contrôle, utilisation de systèmes GPS et de cartes numériques dans les combinés pour aider le conducteur, possibilité d'enregistrer les coordonnées GPS avec les données de mesure à des fins différentes (par exemple pour actualiser les lisières des chantiers d'abattage
Презентация и обсуждение: системы контроля раскряжовки с учетом потребностей заводов в различных сортах древесины и распределения бревен по размерам, стандарт в отношении лесохозяйственных данных и передачи данных (СтенФорД), обмер лесоматериалов харвестером и контроль за размерами, использование ГЛС и цифровых карт в харвестерах с целью оказания помощи водителю, возможности регистрации координат ГЛС вместе с данными измерений для различных целей (например, для обновления границ лесосеки

Présentation et débat : systèmes permettant d'adapter le tronçonnage en fonction des besoins de l'usine, qui peut vouloir des assortiments de bois et des dimensions de grume différents, norme pour les données et les communications en matière de foresterie (StanForD), mesure du bois par la machine et contrôle, utilisation de systèmes GPS et de cartes numériques dans les combinés pour aider le conducteur, possibilité d'enregistrer les coordonnées GPS avec les données de mesure à des fins différentes (par exemple pour actualiser les lisières des chantiers d'abattage).
Презентация и обсуждение: системы контроля раскряжовки с учетом потребностей заводов в различных сортах древесины и распределения бревен по размерам, стандарт в отношении лесохозяйственных данных и передачи данных (СтенФорД), обмер лесоматериалов харвестером и контроль за размерами, использование ГЛС и цифровых карт в харвестерах с целью оказания помощи водителю, возможности регистрации координат ГЛС вместе с данными измерений для различных целей (например, для обновления границ лесосеки).

Par conséquent, tout problème d'exploitation, comme le manque de capacité de traction (manque de locomotives ou de conducteurs, carences de gestion, etc.) ou une autre insuffisance de capacité, tendait à entraîner, pour les opérations de transport combiné, des difficultés plus graves que pour les autres opérations car les services de transport combiné n'étaient pas considérés comme prioritaires par les opérateurs ferroviaires.
Таким образом, любые эксплуатационные недостатки, такие, как отсутствие достаточного тягового потенциала (в результате нехватки локомотивов или водителей, проблем управления

Par conséquent, tout problème d'exploitation, comme le manque de capacité de traction (manque de locomotives ou de conducteurs, carences de gestion, etc.) ou une autre insuffisance de capacité, tendait à entraîner, pour les opérations de transport combiné, des difficultés plus graves que pour les autres opérations car les services de transport combiné n'étaient pas considérés comme prioritaires par les opérateurs ferroviaires
и т.д.) или ограничение пропускной способности, приводят к возникновению чрезмерных проблем с точки зрения операций по комбинированным перевозкам, тем более что такие услуги никогда не были в центре внимания железнодорожных операторов

Selon l'ordonnance sur les chauffeurs, le temps que le conducteur d'un poids lourd passe sur un train en transport combiné peut être compté comme temps de disponibilité ou peut, sous certaines conditions, s'ajouter au temps de repos quotidien.
В соответствии с постановлением о водителях, время, в течение которого водитель грузового автомобиля находится в поезде, участвующем в комбинированных перевозках, может засчитываться как период нахождения на работе или при определенных условиях добавляться к ежедневному периоду отдыха.

Compte tenu de l’importance qu’il y a à mieux faire comprendre aux conducteurs la fonction de l’ESC et à les sensibiliser à la présence ou non de celui-ci sur le véhicule, certains participants ont recommandé de combiner le symbole ISO et l’acronyme ESC.
С учетом важности более четкого понимания водителями концепции ЭКУ, независимо от того, оснащено их транспортное средство этим устройством или нет, промышленность рекомендует использовать символ ИСО в сочетании с сокращением "ESC".

Compte tenu de l'importance qu'il y a à mieux faire comprendre aux conducteurs la fonction de l'ESC et à les sensibiliser à la présence ou non de celui-ci sur le véhicule, certains participants ont recommandé de combiner le symbole ISO et l'acronyme ESC
С учетом важности более четкого понимания водителями концепции ЭКУ, независимо от того, оснащено их транспортное средство этим устройством или нет, промышленность рекомендует использовать символ ИСО в сочетании с сокращением "ESC"

Les terminaux de transport combiné modernes doivent être équipés de divers systèmes d’information et de communication tels qu’un portail d’entrée automatisé: identification automatique, détection du sceau électronique, détection automatique de l’identité du conducteur, capture d’images vidéo et balayage des unités de chargement; systèmes informatiques capables d’optimiser le flux de marchandises et le fonctionnement des équipements de levage; échange de données avec les usagers, notamment les opérateurs de transport combiné, les compagnies ferroviaires et les terminaux homologues.
Современные терминалы для комбинированных перевозок должны быть оборудованы различными информационно-коммуникационными системами, такими, как автоматические устройства, устанавливаемые на въезде в терминал: автоматическая система идентификации, электронные детекторы печатей, автоматическая система проверки личности водителя, система видеоизображения и сканирования грузовых единиц; компьютерные системы оптимизации грузовых потоков и работы подъемного оборудования; система обмена данными с пользователями, такими, как операторы комбинированных перевозок, железнодорожные компании и соответствующие терминалы.

Les terminaux de transport combiné modernes doivent être équipés de divers systèmes d'information et de communication tels qu'un portail d'entrée automatisé: identification automatique, détection du sceau électronique, détection automatique de l'identité du conducteur, capture d'images vidéo et balayage des unités de chargement; systèmes informatiques capables d'optimiser le flux de marchandises et le fonctionnement des équipements de levage; échange de données avec les usagers, notamment les opérateurs de transport combiné, les compagnies ferroviaires et les terminaux homologues
Современные терминалы для комбинированных перевозок должны быть оборудованы различными информационно-коммуникационными системами, такими, как автоматические устройства, устанавливаемые на въезде в терминал: автоматическая система идентификации, электронные детекторы печатей, автоматическая система проверки личности водителя, система видеоизображения и сканирования грузовых единиц; компьютерные системы оптимизации грузовых потоков и работы подъемного оборудования; система обмена данными с пользователями, такими, как операторы комбинированных перевозок, железнодорожные компании и соответствующие терминалы

Le Groupe de travail a jugé que les grands opérateurs ferroviaires européens, qui outre la traction fournissaient souvent le matériel roulant et les conducteurs ainsi que les services de terminaux nécessaires aux opérations de transport combiné et dont les services représentaient de # à # % du coût total du transport combiné, étaient toujours dans la plupart des pays en situation de quasi-monopole en dépit des efforts gigantesques déployés dans nombre de pays pour libéraliser le marché ferroviaire, en particulier dans la Communauté européenne
Рабочая группа отметила, что основные железнодорожные операторы в Европе, которые помимо локомотивов зачастую предоставляют другой требуемый подвижной состав и водителей и обеспечивают услуги на терминалах для операций по комбинированным перевозкам, так что их доля в издержках на комбинированные перевозки составляет # %, в настоящее время в большинстве стран по-прежнему выступают в качестве квазимонополий, несмотря на предпринимаемые во многих странах значительные усилия по либерализации рынков железнодорожных операций, особенно в рамках Европейского сообщества

Le Groupe de travail a jugé que les grands opérateurs ferroviaires européens, qui outre la traction fournissaient souvent le matériel roulant et les conducteurs ainsi que les services de terminaux nécessaires aux opérations de transport combiné et dont les services représentaient de 60 à 70 % du coût total du transport combiné, étaient toujours dans la plupart des pays en situation de quasi-monopole en dépit des efforts gigantesques déployés dans nombre de pays pour libéraliser le marché ferroviaire, en particulier dans la Communauté européenne.
Рабочая группа отметила, что основные железнодорожные операторы в Европе, которые помимо локомотивов зачастую предоставляют другой требуемый подвижной состав и водителей и обеспечивают услуги на терминалах для операций по комбинированным перевозкам, так что их доля в издержках на комбинированные перевозки составляет 60-70%, в настоящее время в большинстве стран по‐прежнему выступают в качестве квазимонополий, несмотря на предпринимаемые во многих странах значительные усилия по либерализации рынков железнодорожных операций, особенно в рамках Европейского сообщества.

Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail d'un projet d'exploration des techniques d'autoroutes roulantes, y compris la sécurité des conducteurs de camion, du suivi de l'expérimentation de nouveaux wagons ferroviaires pour les autoroutes roulantes et d'un projet sur les possibilités de transfert du transport routier au transport combiné sur des distances de plus de # km
Представитель Международного союза автомобильного транспорта (МСАТ) проинформировал Рабочую группу о проекте по изучению методов перевозки типа "бегущее шоссе", включая аспекты безопасности водителей грузовых транспортных средств, по наблюдению за результатами экспериментов, связанных с эксплуатацией новых железнодорожных вагонов в рамках системы "бегущее шоссе", и по возможной замене автомобильных перевозок комбинированными, если речь идет о расстоянии свыше # км

Le représentant de l’Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail d’un projet d’exploration des techniques d’autoroutes roulantes, y compris la sécurité des conducteurs de camion, du suivi de l’expérimentation de nouveaux wagons ferroviaires pour les autoroutes roulantes et d’un projet sur les possibilités de transfert du transport routier au transport combiné sur des distances de plus de 500 km.
Представитель Международного союза автомобильного транспорта (МСАТ) проинформировал Рабочую группу о проекте по изучению методов перевозки типа "бегущее шоссе", включая аспекты безопасности водителей грузовых транспортных средств, по наблюдению за результатами экспериментов, связанных с эксплуатацией новых железнодорожных вагонов в рамках системы "бегущее шоссе", и по возможной замене автомобильных перевозок комбинированными, если речь идет о расстоянии свыше 500 км.