conducteur de travaux oor Russies

conducteur de travaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бригадир

[ бригади́р ]

naamwoord manlike

Le conducteur de travaux sera aussi chargé d’appliquer les règles de sûreté et de sécurité dans la zone.
Бригадир-строитель будет также отвечать за соблюдение техники безопасности в районе работ.

старший команды

форман

voorbeelde

Qu’indique le fait que Paul se présente comme “ un sage conducteur de travaux ” ?
О чем говорит то, что Павел назвал себя «мудрым строителем»?

Ricky, conducteur de travaux à Hawaii, a été invité à être volontaire sur le chantier de Warwick.
Рики, который работал прорабом на Гавайях, пригласили стать внештатным сотрудником Вефиля и участвовать в строительстве в Уорвике.

Le conducteur de travaux sera aussi chargé d’appliquer les règles de sûreté et de sécurité dans la zone.
Бригадир-строитель будет также отвечать за соблюдение техники безопасности в районе работ.

Le conducteur de travaux sera aussi chargé d'appliquer les règles de sûreté et de sécurité dans la zone
Бригадир-строитель будет также отвечать за соблюдение техники безопасности в районе работ

7 Paul précise qu’il a donné cet enseignement “ comme un sage conducteur de travaux ”.
7 Павел отметил, что он учил людей о Христе «как мудрый строитель».

Frère Harris, conducteur de travaux à la retraite, capable de tout réparer dans l’univers, était chargé des bâtiments de l’Église et des véhicules de la mission.
Старейшина Харрис, вышедший на пенсию управляющий строительной компанией, мог починить все что угодно. Он был призван заботиться о церковных зданиях и транспортных средствах миссии.

Dieu nous a bénis en nous envoyant des hommes comme Tadazo Fukayama, un conducteur de travaux qui avait 30 ans d’expérience dans une importante entreprise de bâtiment. ”
Бог благословил нас, дав таких людей, как Тададзо Фукаяма, надзирателя стройки с 30-летним стажем работы у крупного подрядчика».

Tel “ un sage conducteur de travaux ”, Paul conseilla de bâtir sur le fondement qu’est Christ avec des matériaux de qualité et à l’épreuve du feu (1Co 3:10-17).
«Как мудрый руководитель работ», Павел побуждал использовать для строительства на основании — Христе — высококачественные огнеупорные материалы (1Кр 3:10—17).

À cet égard, il est à noter que Paul, parlant de son rôle dans la construction en cours de réalisation par Dieu, se qualifie de “ sage conducteur de travaux ”. — 1Co 3:10.
В связи с этим стоит отметить, что Павел, говоря о своем участии в Божьем деле строительства, назвал себя «мудрым руководителем работ» (1Кр 3:10).

Cette unité de vues de l'Assemblée générale a été le fil conducteur de nos travaux
Эта поддержанная всеми государствами позиция Ассамблеи и составляет важную часть нашей работы как сопредседателей

Cette unité de vues de l’Assemblée générale a été le fil conducteur de nos travaux.
Эта поддержанная всеми государствами позиция Ассамблеи и составляет важную часть нашей работы как сопредседателей.

Un conducteur de travaux (Service mobile) sera chargé des détails de gestion de la construction/maintenance pour les projets relevant de sa responsabilité, de l’organisation des ressources à employer pour la construction ou la maintenance des bâtiments et autres installations, l’une et l’autre tâches étant effectuées à l’aide de personnel de l’ONU ou externalisées.
Бригадир-строитель (полевая служба) будет отвечать за непосредственное управление строительными работами/техническим обслуживанием в связи с осуществлением проектов в рамках его/ее сферы ответственности, а также за мобилизацию ресурсов, которые будут использоваться при строительстве/техническом обслуживании зданий и других помещений, которые будут осуществляться персоналом Организации Объединенных Наций или внешними подрядчиками.

Un conducteur de travaux (Service mobile) sera chargé des détails de gestion de la construction/maintenance pour les projets relevant de sa responsabilité, de l'organisation des ressources à employer pour la construction ou la maintenance des bâtiments et autres installations, l'une et l'autre tâches étant effectuées à l'aide de personnel de l'ONU ou externalisées
Бригадир-строитель (полевая служба) будет отвечать за непосредственное управление строительными работами/техническим обслуживанием в связи с осуществлением проектов в рамках его/ее сферы ответственности, а также за мобилизацию ресурсов, которые будут использоваться при строительстве/техническом обслуживании зданий и других помещений, которые будут осуществляться персоналом Организации Объединенных Наций или внешними подрядчиками

S’agissant des sept thèmes, j’ai déjà indiqué − mais je vais le répéter − que les discussions bilatérales et des discussions avec les groupes m’ont conduit à la conclusion que les quatre questions centrales sont, dirai-je, le fil conducteur de nos travaux.
Что касается семи тем, то я уже говорил и вновь повторю, что все дискуссии в двустороннем формате и в группах показали мне, что "гвоздем программы", если так можно сказать, являются четыре ключевых вопроса.

Le groupe «restreint» d'experts pour l'unification des certificats de conducteur de bateau a poursuivi ses travaux lors de ses séances en novembre 2010 et février 2011.
"Узкая" группа экспертов по унификации удостоверений судоводителя продолжила свою работу в ходе заседаний, состоявшихся в ноябре 2010 года и в феврале 2011 года.

Energoprojekt affirme avoir versé une somme de # pour la location d'une grue et l'emploi de son conducteur aux fins de l'exécution des travaux, pour la période allant du # août # au # août
"Энергопроект" утверждает, что она выплатила сумму в размере # иракских динаров за аренду крана и услуги его оператора для выполнения работ, которые были начаты # августа # года и завершены # августа # года

Energoprojekt affirme avoir versé une somme de IQD 9 844 pour la location d’une grue et l’emploi de son conducteur aux fins de l’exécution des travaux, pour la période allant du 6 août 1990 au 22 août 1990.
"Энергопроект" утверждает, что она выплатила сумму в размере 9 844 иракских динаров за аренду крана и услуги его оператора для выполнения работ, которые были начаты 6 августа 1990 года и завершены 22 августа 1990 года.

En l'absence du président de cette réunion, les conclusions du groupe spécial ont été présentées par le secrétariat qui a précisé les grandes lignes directrices ayant servi de fil conducteur aux travaux du groupe
Ввиду отсутствия на нынешней сессии # председателя состоявшегося совещания сделанные Специальной группой выводы были представлены секретариатом, уточнившим основные директивные направления, послужившие основой для работы Группы

En l’absence du président de cette réunion, les conclusions du groupe spécial ont été présentées par le secrétariat qui a précisé les grandes lignes directrices ayant servi de fil conducteur aux travaux du groupe.
Ввиду отсутствия на нынешней сессии SC.1 председателя состоявшегося совещания сделанные Специальной группой выводы были представлены секретариатом, уточнившим основные директивные направления, послужившие основой для работы Группы.

La stabilité et le caractère prévisible du système international, auxquels nous tenons beaucoup, seront assurés tant que ces deux objectifs continueront de servir de fil conducteur à nos travaux.
Стабильность и предсказуемость международной системы, которой мы все дорожим, будут поддерживаться до тех пор, пока в нашей работе мы будем продолжать руководствоваться этими двумя целями.

Toutefois, il a décidé de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des «systèmes de mise en alerte du conducteur».
Однако WP.1 решила продолжить свою работу по определению "систем помощи при вождении" (СПВ).

Pendant ces interruptions, le conducteur n’a pas le droit de conduire ou d’effectuer d’autres travaux.
В течение этих перерывов водитель не должен управлять транспортным средством и выполнять никакой другой работы.

Certificats de conducteur de bateau et autres questions relatives aux qualifications professionnelles dans le domaine de la navigation intérieure: travaux en cours
Текущая работа в связи с удостоверениями судоводителей и другими вопросами, связанными с профессиональной квалификацией в области внутреннего судоходства

À sa quatre-vingt-dix-septième session, le # a examiné les résultats d'une enquête portant sur la délivrance de visas aux conducteurs professionnels et a été informé de l'avancement des travaux entrepris par le # en la matière
На своей девяносто седьмой сессии Рабочая группа # рассмотрела результаты обследования, касающегося выдачи виз профессиональным водителям, и заслушала информацию об изменениях в работе # по данному вопросу