consomption oor Russies
consomption
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
чахотка
[ чахо́тка ]
n' est mort ni de pneumonie, ni de consomption
Он умер не от пневмонии или чахотки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il sentit la même chose dans sa gorge et dans ses poumons : déchets, consomption.
Ох... То же самое чувствовалось в горле и легких — разорение, истощение.Literature Literature
La fille aînée de Tolstoï et de Tougaïeva, Sarra, qui montre depuis son enfance des dons pour la poésie, mais qui est extrêmement instable physiquement et psychiquement, meurt à 17 ans de consomption.
Старшая дочь Толстого и Тугаевой Сарра, обладавшая поэтическим даром, но очень болезненная и психически неуравновешенная, умерла в 17 лет от чахотки.WikiMatrix WikiMatrix
La blessure par balle est bien sûr la cause de la mort, mais il y a des symptômes clairs de consomption.
Конечно, причина смерти - огнестрельная рана, но у нее была чахотка.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle est morte de consomption à vingt-trois ans.
Она умерла от чахотки в двадцать три года.Literature Literature
Le propre fils du roi était mort de consomption.
Сына самого короля унесла чахотка.Literature Literature
Une autre fois, j’allai faire la lecture à un pauvre laboureur qui était arrivé à la dernière période de consomption.
В другой раз я зашла почитать бедному батраку, лежавшему в последней стадии чахотки.Literature Literature
Ce ne sera pas, sa renommée, un feu de paille, ce sera bien plutôt une longue consomption de bois vert. 2 mars.
И слава его будет подобна не сразу вспыхивающему стогу соломы, а сырым дровам, долго-долго тлеющим в печи. 12 марта.Literature Literature
De temps en temps, elle suivait la consomption de son cierge, qu’elle reconnaissait parmi les autres.
Время от времени она следила за своей свечой, которую она узнавала среди других.Literature Literature
Le croup et la scarlatine n’étaient pas des maladies bénignes, mais elles étaient bien préférables à la consomption.
И круп, и скарлатина — очень серьезные заболевания, но уж пусть лучше они, чем туберкулез!Literature Literature
Marc Wood était le laboureur malade de consomption dont jai déjà parlé.
Марк Вуд был тот чахоточный батрак, о котором я уже упоминала.Literature Literature
L'on a beau faire, on ne peut pas ne point envisager comme douloureuses, les mortes consomptions de ces vivants azymes!
Как ни трудись, нельзя переживать без боли мертвое вкушение живых опресноков!Literature Literature
Il y avait des symptômes clairs de consomption...
У неё были заметные признаки туберкулёза...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non, non, sans doute, puisque ma mère a dit qu’il devait mourir lentement de consomption.
Нет, конечно, нет: ведь матушка сказала, что он медленно умрет от истощения».Literature Literature
“ Le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, continuera d’envoyer la consomption sur ses hommes gras, et, sous sa gloire, un embrasement restera embrasé comme l’embrasement d’un feu.
«Господь, Иегова Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжжет пламя, как пламя огня.jw2019 jw2019
Vers la fin de l'anne 1814, madame Clas tait arrive un degr de consomption qui ne lui permettait plus de quitter le lit.
К концу 1814 года г-жа Клаас дошла до такого упадка сил, что ей уже не позволяли вставать с постели.Literature Literature
Ma femme est morte de consomption.
Туберкулез забрал мою жену.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme Elaeno l’avait dit, la consomption était suffisamment grave pour tuer un humain ordinaire.
Как сказал Элейно, чахотка была достаточно сильной, чтобы убить обычного человека.Literature Literature
La consomption, une chose terrible
Чахотка- ужасная вещьopensubtitles2 opensubtitles2
Non, non, sans doute, puisque ma mère a dit qu'il devait mourir lentement de consomption.
Нет, конечно, нет: ведь матушка сказала, что он медленно умрет от истощения».Literature Literature
n' est mort ni de pneumonie, ni de consomption
Он умер не от пневмонии или чахоткиopensubtitles2 opensubtitles2
Les “ hommes gras ” de l’armée assyrienne, ses soldats vigoureux, seront frappés de “ consomption ”.
«Тучные» ассирийского войска, его бравые воины, будут поражены «чахлостью».jw2019 jw2019
Heureux instants, dirai-je, si je ne craignais la consomption.
Счастливые мгновения, сказал бы я, если бы не опасался истощения.Literature Literature
Ce n’est pas aussi grave que la consomption ?
Это же не так страшно, как чахотка?Literature Literature
Peut-on s’étonner qu’elle soit à tout instant capable de tomber malade et d’entrer en consomption ?
Вы можете представить, что в любой момент она может заболеть и превратиться в прах?Literature Literature
L’amour est un petit fou qui veut être nourri de ris, et de jeux : une nourriture différente lui cause une consomption.
Амур — это безумный малыш, который хочет, чтобы его питали смехом и играми; иная пища его угнетает.Literature Literature
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.