consonante oor Russies

consonante

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

совместимый

[ совмести́мый ]

adjektief

согласный

[ согла́сный ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

intervalle consonant
благозвучие · созвучие

consonant
совместимый · согласный · созвучный

voorbeelde

Consonnants et dissonants, les accords de tons ou de couleurs sont les affects de musique ou de peinture.
Консонантные или диссонантные аккорды звуков или красок суть музыкальные или живописные аффекты.

Mais le texte hébreu consonantique pourrait être rendu par : “ Samgar, Nebo-Sarsekim le Rabsaris [fonctionnaire de cour (ou eunuque) en chef] ”, ce qui s’accorderait avec la tablette cunéiforme.
Однако еврейский текст может быть прочитан и по-другому: «Самгар, Нево-Сарсехим, рабсарис». Этот второй вариант согласуется с текстом найденной таблички.

Les groupes consonantiques ne peuvent apparaître qu'à la frontière de deux syllabes, et leur prononciations est sujette à des assimilations régressives qui en font des consonnes géminées.
Стечения согласных образуются только на границах слогов и их произношение регулируется регрессивной ассимиляцией, превращающей их в геминаты.

Si nous comprenons bien, Kiev veut détacher ce slogan de son origine inconvenable pour lui donner un nouveau sens positif afin qu'il soit perçu par le monde entier uniquement comme progressif et consonant avec l'ordre du jour mondial.
В Киеве хотят, как мы понимаем, дистанцировать этот лозунг от неудобного происхождения и наполнить его новым позитивным смыслом, чтобы по всему миру он воспринимался исключительно как прогрессивный и максимально созвучный глобальной повестке дня.

À partir du IIe siècle de notre ère, il semble qu’on s’était relativement mis d’accord sur le texte consonantique des Écritures hébraïques, même s’il n’était pas encore officiellement arrêté.
Со II века н. э. текст Еврейских Писаний, состоящий из согласных, уже, казалось, более или менее определился, хотя и не окончательно.

Pour que l’usage de la langue hébraïque dans son ensemble ne se perde pas, au cours de la deuxième moitié du premier millénaire de notre ère des docteurs juifs ont élaboré un système de signes représentant les voyelles manquantes, et ils l’ont introduit dans le texte consonantique de la Bible hébraïque.
Чтобы произношение еврейского языка в целом не было утеряно, иудейские ученые второй половины первого тысячелетия нашей эры придумали систему точек, чтобы ими изображать отсутствующие гласные, и в еврейской Библии их добавляли к согласным.

For example, the word that appears as ktbu "they wrote" in Jeffrey Heath's Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect appears as ketbu in Harrell's grammar. (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « consonant cluster » (voir la liste des auteurs).
Например, слово, которое выглядит как ktbu «они написали» в книге Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect Джеффри Хита, в грамматике Харрелла выглядит как ketbu СЛОГ (неопр.).

De manière surprenante, l'haplogroupe n'a pas été trouvé chez les Hadzas de Tanzanie, une population traditionnellement considérée comme une survivance des Khoïsan à cause de la présence de clics consonants dans leur langue.
Удивительно, что эта гаплогруппа не была обнаружена у народа хадза из Танзании, хотя их традиционно рассматривали, как древний остаток койсанцев из-за присутствия щёлкающих согласных в их языке.

Ça peut vous sembler bizarre comme question mais ne vous êtes-vous jamais demandé pourquoi certaines notes jouées ensemble sont agréables, sont consonantes. Comme ces deux-ci --
Этот вопрос может показаться глупым, но вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые ноты вместе звучат относительно приятно, или созвучно, к примеру, эти две —

Le secret de l'harmonie musicale réside donc dans des ratios, tout simplement : plus le ratio est simple, plus agréables, consonantes, ces deux notes seront, jouées ensemble.
Секрет музыкальной гармонии состоит в простых соотношениях: чем проще соотношение, тем приятней, созвучнее эти две ноты будут звучать вместе.

La forme du texte consonantique des manuscrits hébreux fut arrêtée entre les Ier et IIe siècles de n. è., quoique des manuscrits portant des variantes textuelles aient continué de circuler pendant quelque temps.
Консонантный текст рукописей на древнееврейском языке окончательно сформировался между I и II веком н. э., однако какое-то время еще имели хождение рукописи с некоторыми разночтениями.

Dès lors, tous les abris, tous les refuges, toutes les chambres ont des valeurs d'onirisme consonnantes.
(Серия «Книга света») Итак, все убежища, укрытия, комнаты имеют созвучную онирическую ценность.

Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.
Поэтому под угрозой оказалось само понимание написанного согласными буквами библейского текста.

19 Le texte consonantique.
19 Консонантный текст.

Nombre de ces mots semi-savants contiennent des groupes consonantiques latins réduits dans la conversation orale usuelle à des groupes plus simples ou à une seule consonne au cours des siècles précédents.
Многие из этих слов содержали стечения согласных, которые, в устной передаче, были сокращены до более простых стечений согласных или одиночных согласных в предыдущих столетиях.

Même si les divers textes massorétiques servent de base, il lui faut consulter d’autres sources valables qui pourraient constituer autant de versions plus anciennes et peut-être plus exactes du texte consonantique.
Взяв в качестве основания различные масоретские тексты, он также должен справляться в других признанных источниках о более древних и, возможно, более точных версиях текста, состоящего из согласных букв.

Parce que son texte consonantique original a été corrigé et ponctué aux environs de 930 de notre ère par Aaron Ben Asher, l’un des plus célèbres spécialistes de la reproduction et de la diffusion de la Bible hébraïque.
Потому что приблизительно к 930 году н. э. Аарон бен Ашер, один из знаменитейших ученых, который был обучен переписывать и передавать еврейскую Библию, внес исправления и проставил огласовку в его исходном консонантном тексте.

Dans les mots qui comprennent beaucoup de syllabes lourdes, celles avec une voyelle longue sont considérées comme plus lourdes que celles qui se trouvent avant un groupe consonantique.
В словах с большим количеством тяжёлых слогов слоги с долгими гласными считаются более тяжёлыми, чем слоги, идущие перед стечением согласных.

Bien qu’il place la vocalisation au-dessus de la ligne, il suit en fait le texte de Tibériade pour ce qui est du texte consonantique et des voyelles ainsi que de la massore.
Несмотря на то что в ней используется надстрочная система огласовки, в отношении консонантного текста, масоры и гласных она не отличается от тивериадского текста.

Ainsi, l'un des mots les plus connus de l'inuktitut, iglu « maison », prend-il la forme illu en groenlandais : le groupe consonantique /ɡl/ est assimilé et réalisé sous la forme d'une consonne affriquée latérale sourde.
Эти ассимиляции приводят к тому, что одно из самых узнаваемых инуитских слов, iglu («дом»), произносится как illu в гренландском — кластер /ɡl/ здесь ассимилирован в глухой латеральный аффрикат.

Comme l’hébreu, l’araméen s’écrit de droite à gauche et, à l’origine, son écriture était consonantique.
Арамеи, как и евреи, писали справа налево. Изначально арамейское письмо было консонантным (т. е. без использования гласных).

Ainsi, par “ texte consonantique ”, on entend le texte hébreu sans indication de voyelles.
Такая система письма называется консонантной.

Qu’est- ce que le texte hébreu consonantique, et quand sa forme a- t- elle été arrêtée ?
Что такое консонантное письмо и когда окончательно сформировался консонантный текст рукописей на древнееврейском?

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les érudits juifs introduisirent un système de points représentant les voyelles absentes du texte consonantique hébreu.
Во второй половине 1-го тыс. н. э. иудейские ученые ввели систему точек (огласовки) для обозначения гласных, которые отсутствовали в еврейском консонантном (состоявшем из одних согласных) тексте.

Le système éducatif castillan puis espagnol, et enfin l'Académie royale espagnole, par leur exigence du maintien des groupes consonantiques, ont fini par pratiquement éliminer certaines formes simplifiées.
Испанская образовательная система, а позднее Королевская академия испанского языка, со своим требованием о том, что все согласные слова должны произноситься, постоянно приводила самые упрощённые формы, какие только существовали.