consultant oor Russies

consultant

/kɔ̃.syl.tɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

консультант

[ консульта́нт ]

naamwoord manlike

кто даст свое знание другим

Des fonds sont également alloués aux honoraires de consultant pour la programmation et l’appui technique supplémentaires.
Средства также выделяются на оплату консультантов в области дополнительного программирования и технической поддержки.

советник

[ сове́тник ]

naamwoord manlike

La seule chose que j'ai faite de bien, c'est de vous choisir comme consultant.
Единственная вещь, которую я сделал правильно, это взял тебя советником.

советчик

[ сове́тчик ]

naamwoord manlike

Toutefois, vous jouez maintenant davantage le rôle de consultant que de superviseur.
Но теперь вы для них скорее советчик, чем нянька.

консультантка

[ консульта́нтка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

consultant (médecine)
врач-консультант

consultant en logistique
консультант по материально-техническому обеспечению

consultant fonctionnel
функциональный консульстант

réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques
Совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов

rôle de consultant
консультативная функция

dossier qui n'est plus consulté
архивный документ

fichier de consultants et d'experts
Список консультантов и экспертов

consultant en matière de facilitation du commerce
советник по вопросам содействия торговле

consultant en gestion
консультант по вопросам управления

voorbeelde

Des crédits sont demandés pour l’emploi de consultants dans les programmes de formation suivants : protection des populations civiles, représentation des femmes dans les institutions publiques, renforcement de l’aptitude des femmes à exercer des responsabilités au niveau local, promotion de législations prioritaires relatives à la violence sexuelle et sexiste, lutte contre le VIH/sida et perfectionnement des compétences de base (Centre intégré de formation) telles que le souci du client, la négociation en situation de conflit, le règlement des différends et la gestion des ressources humaines et du personnel.
Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.

Ces montants devraient servir à financer un projet d’énergie éolienne ou tout autre projet d’énergie de substitution durable visant à réduire la dépendance de l’île à l’égard du diesel (un consultant a soumis à la fin de 2008 un rapport à ce sujet) et à améliorer l’accès à l’île, y compris la construction d’un nouveau débarcadère.
Предполагается, что они будут использованы для уменьшения степени зависимости Питкэрна от дизельного топлива (поставки которого должны вскоре начаться) путем реализации проекта по использованию энергии ветра или альтернативных устойчивых источников энергии и по улучшению доступа к острову, включая строительство альтернативных причальных сооружений.

Ce prix, décerné par un cabinet de consultants indépendant, nous a beaucoup encouragés.
Это было очень впечатляющее свидетельство нашего успеха, присужденное независимой консультативной организацией.

Dans le cadre de cette étude, deux consultants ont séjourné pendant une semaine à Saint-Domingue, où ils ont tenu des consultations avec l’Institut, des représentants du Gouvernement, des entreprises de télécommunications, des fournisseurs de matériel et de logiciels informatiques, etc.
В ходе подготовки данного обоснования два консультанта в течение недели находились в Санто-Доминго и провели консультации с представителями МУНИУЖ, правительств, телекоммуникационных компаний, поставщиками технического и программного обеспечения и т.д.

Consultants, renforcement des capacités et formation (BC)
Консультанты – создание потенциала и профессиональная подготовка (БК)

Evaluation des besoins (consultants)
Оценка потребностей (консультанты)

Enfin, il a recommandé que le Directeur par intérim de l’INSTRAW fasse le nécessaire pour que le SERS soit évalué et réorienté, qu’un plan d’activité soit établi et que la gestion des consultants s’améliore.
Кроме того, в ряде высказанных в докладе рекомендаций содержался призыв к временному директору МУНИУЖ рассмотреть такие вопросы, как оценка и изменение главного направления деятельности ГАИНС, разработка бизнес-плана и повышение эффективности управления деятельностью консультантов.

Officiellement, Dolan est employé comme consultant indépendant à la sécurité.
Если верить бумаге, Долана использовали как независимого консультанта по вопросам охраны.

Des politiques ont été formulées pour le cadre de contrôle interne, la gestion de la sécurité dans les opérations sur le terrain et les procédures de passation des marchés, ainsi que pour établir un régime simplifié de passation de contrats de services de consultants
Была разработана политика в области внутреннего контроля, обеспечения безопасности полевых операций, закупочных процессов и упрощенной системы заключения контрактов с консультантами

Expert consultant de la Commission européenne dans le domaine des droits de l’homme
Эксперт-консультант Европейской комиссии по правам человека

Commentaire de la CNUCED : Dans les directives et procédures de la CNUCED relatives aux contrats de consultant, il est énoncé que tout doit être mis en œuvre pour sélectionner des consultants provenant de la base géographique la plus large possible et que la même importance doit être accordée à la parité des sexes.
Комментарий ЮНКТАД: в Руководящих принципах и процедурах использования консультантов ЮНКТАД установлено, что "...необходимо предпринимать все возможные усилия для отбора консультантов на как можно более широкой географической основе, уделяя такое же внимание гендерному балансу.

ST/AI/1999/7 du 26 août 1999, relative aux consultants et vacataires
ST/AI/1999/7 от 26 августа 1999 года о консультантах и индивидуальных подрядчиках;

b) Autres coûts courants, qui comprennent les dépenses intermédiaires destinées à étayer les travaux de R-D, les frais administratifs et le coût des services des consultants travaillant sur place
b) другие текущие расходы, которые включают в себя промежуточные затраты по поддержке НИОКР, административные накладные расходы и оплату труда местных консультантов

Cet investissement suppose: a) un accroissement du nombre de postes établis; b) des améliorations à apporter à l'ensemble du matériel et des logiciels, qui approchent de la fin de leur vie utile; c) la disposition de locaux suffisamment grands pour accueillir du matériel, du personnel et des consultants supplémentaires
Капиталовложения в инфраструктуру информационных технологий требуют: a) увеличения числа штатных должностей; b) совершенствования существующей технической базы, срок службы которой близится к концу; и c) выделения достаточных служебных помещений для размещения дополнительного оборудования, персонала и консультантов

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu’au total, le Secrétaire général comptait recourir à 36 reprises à des consultants devant exercer des activités non liées à la formation, et notamment fournir des services de conseil requérant des connaissances spécialisées dans des domaines parmi lesquels les droits de l’homme, l’état de droit, les systèmes politiques, le dialogue national et les questions constitutionnelles.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что испрашиваются ассигнования на 36 консультативных услуг, не связанных с учебной подготовкой, включая консультативные услуги, требующие специальных знаний в таких областях, как права человека, верховенство права, а также рекомендации по вопросам, касающимся политических систем, национального диалога или Конституции.

Cela signifie qu'il n'autorise et ne refuse pas les paquets en fonction de leur en-tête mais détermine plutôt si une connexion entre les deux parties est valide, en consultant un ensemble de règles configurables, avant d'autoriser l'ouverture d'une session de transfert de données.
Это значит, что он не только разрешает или запрещает пересылку пакетов на основании их заголовка, но и определяет перед открытием сессии на основании настраиваемых правил, что оба адресата реально существуют.

Néanmoins, il invite le Secrétaire général à continuer de rationaliser le recours aux consultants, à renforcer les ressources disponibles en interne et à privilégier, autant que possible, le recours à ces ressources.
Комитет, тем не менее, рекомендует Генеральному секретарю продолжать рационально пользоваться услугами консультантов, а также наращивать и в полной мере использовать внутриорганизационные возможности.

Ayant demandé des précisions sur l’état d’avancement de l’examen susmentionné, il a été informé que la BSLB procède actuellement au recrutement d’un consultant extérieur qui examinera le processus et formulera des recommandations indépendantes sur la composition, la gouvernance de la rotation des stocks.
В ответ на вопрос о положении дел с вышеупомянутым обзором Комитет был информирован о том, что БСООН в настоящее время работает над тем, чтобы привлечь внешнего консультанта, который проведет обзор этих процессов и вынесет независимые рекомендации в отношении обзора состава запасов, управления ими и их ротации.

Certains des consultants internationaux en tourisme les plus en vue ont prêté leur concours aux représentants de Sainte-Hélène en vue de l’élaboration d’une stratégie englobant ces quatre éléments
В разработке стратегии, охватывающей все эти четыре элемента, совместно с представителями острова Св. Елены участвовали ведущие консультанты по вопросам международного туризма

Consultants 4 (Raudhatain et Sabiriyah) et 2 (Minagish) de la KPC
Консультант 4 "КПК"/Раудатайн и Сабрия

Il a noté que les tâches qui seraient confiées à ce consultant ont trait à la publication principale de la MANUA et a été informé qu’il n’avait pas été possible de trouver sur place de candidats possédant les compétences requises pour la production de cette publication.
Комитет отмечает, что эти задачи имеют отношение к изданию основной публикации Миссии, и он был проинформирован о том, что поиски специалиста с соответствующими навыками, требуемыми для издания этой публикации, велись на месте, но безуспешно.

Les directives publiées par l’UNOPS prévoient d’utiliser le fichier de consultants dans le processus de sélection.
Руководящие принципы ЮНОПС по специальным соглашениям об услугах гласят, что в процессе отбора кандидатов следует использовать реестр консультантов.

Afin de donner suite à un certain nombre de préoccupations qu’elle avait notées au cours de sa visite, la Haut Commissaire a désigné Mme Shanthi Dairiam, directrice de l’organisme chargé de surveiller l’évolution internationale des droits des femmes (Asie et Pacifique) ayant son siège en Malaisie, consultante pour le Timor oriental.
Для принятия мер по ряду проблем, поднятых в ходе ее поездки, Верховный комиссар назначила личным консультантом по Восточному Тимору Шанти Даириам, директора расквартированного в Малайзии Азиатско-Тихоокеан-ского международного комитета действий в защиту прав человека женщин.

Consultant juridique
Внешний юрисконсульт

Les principaux critères dans le choix des consultants doivent être le rapport coût-efficacité et la qualité des services fournis.
По мнению ее делегации, главными критериями отбора консультантов должны быть финансовая эффективность и качество предоставляемых услуг.