conteneur d'importation oor Russies

conteneur d'importation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контейнер с импортными грузами

voorbeelde

Les agents douaniers vérifiaient les conteneurs des importateurs réguliers pour chercher à détecter cette technique.
Сотрудники таможни проводили досмотр контейнеров постоянных импортеров на предмет применения такого метода контрабанды.

Procéder au transport vers les entrepôts de stockage/le parc à conteneurs des importations
Перевезти в место хранения импорта/на контейнерную станцию/таможенный склад

Mais à cause du blocus, elle doit payer un surcoût de 800 dollars par conteneur qu’elle importe.
Однако в связи с необходимостью приобретения необходимых материалов на стороне вынуждена платить за каждый контейнер на 800 долл. США больше.

"Les Parties contractantes conviennent d'accorder l'admission temporaire aux accessoires et équipements destinés aux conteneurs importés temporairement soit avec un conteneur pour être réexportés isolément ou avec un autre conteneur, soit isolément pour être réexportés avec un conteneur
"Договаривающиеся стороны согласились разрешать временный ввоз принадлежностей и оборудования временно ввезенных контейнеров, ввозимых либо вместе с контейнером и вывозимых отдельно или с другим контейнером, либо ввозимых отдельно и вывозимых вместе с контейнером"

"Les Parties contractantes conviennent d'accorder l'admission temporaire aux accessoires et équipements destinés aux conteneurs importés temporairement soit avec un conteneur pour être réexportés isolément ou avec un autre conteneur, soit isolément pour être réexportés avec un conteneur.
"Договаривающиеся стороны согласились разрешать временный ввоз принадлежностей и оборудования временно ввезенных контейнеров, ввозимых либо вместе с контейнером и вывозимых отдельно или с другим контейнером, либо ввозимых отдельно и вывозимых вместе с контейнером".

Il a été constaté également que si le temps d’arrêt moyen d’un conteneur d’importation est ramené de sept à trois jours, la productivité annuelle d’un terminal à conteneurs peut être accrue de 150 %, d’où un abaissement du coût de transport global[footnoteRef:13].
Кроме того, выяснилось, что в случае снижения среднего уровня простоя импортных контейнеров с семи до трех дней ежегодную пропускную способность типичного контейнерного терминала можно увеличить на 150 процентов, тем самым сократив общие транспортные издержки[footnoteRef:14].

sur les pays enclavés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le transport terrestre est de loin le plus cher; un exemple : pour un conteneur importé, la différence entre le transport maritime et le transport terrestre est de 1 à 4.
, посвященному странам Сообщества по вопросам развития южной части Африки (САДК), не имеющим выхода к морю, наземный транспорт является гораздо более дорогим видом транспорта по сравнению с остальными: например, при перевозке контейнера с импортным грузом расходы на его наземную перевозку могут в 4 раза превышать расходы на его морскую перевозку.

OMD, Convention douanière relative aux conteneurs, 1972, article 6, "... les conteneurs importés temporairement dans les conditions définies par la présente Convention seront placés en admission temporaire sans qu'il soit exigé de documents douaniers lors de leur importation et de leur réexportation et sans constitution de garantie."
ВТАМО, Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 год, статья 6. "...к контейнерам, временно ввезенным в соответствии с условиями настоящей Конвенции, применяется режим временного ввоза без предъявления таможенных документов при их ввозе и последующем вывозе, а также без представления гарантий".

Des centaines de conteneurs sont importés chaque mois dans les régions de Butembo, Beni et Buni, et les importateurs sont tenus de payer en moyenne # dollars par conteneur
Ежемесячно в районы Бутембо, Бени и Буниа ввозятся сотни контейнеров, и импортеры обязаны платить в среднем по # долл. США за контейнер

Importation temporaire de conteneurs étrangers sans qu'il soit exigé de documents douaniers OMD, Convention douanière relative aux conteneurs # article # "... les conteneurs importés temporairement dans les conditions définies par la présente Convention seront placés en admission temporaire sans qu'il soit exigé de documents douaniers lors de leur importation et de leur réexportation et sans constitution de garantie
ВТАМО, Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров # год, статья # "...к контейнерам, временно ввезенным в соответствии с условиями настоящей Конвенции, применяется режим временного ввоза без предъявления таможенных документов при их ввозе и последующем вывозе, а также без представления гарантий"

par 'bureau de douane de passage', tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur est importé ou exporté au cours d'un transport TIR;
термин "промежуточная таможня" означает любую таможню Договаривающейся стороны, через которую дорожное транспортное средство, состав транспортных средств или контейнер ввозится или вывозится в процессе перевозки МДП;

Les gaz remplissent le volume de n'importe quel conteneur.
Газ заполняет весь объём любой ёмкости.

par "bureau de douane de passage", tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur est importé ou exporté au cours d'une opération un transport TIR;
термин "промежуточная таможня" означает любую таможню Договаривающейся стороны, через которую дорожное транспортное средство, состав транспортных средств или контейнер ввозится или вывозится в процессе перевозки операции МДП;

f) Conteneurs (nombre d’EVP, en tonnes) − importations/exportations
f) Контейнеры (количество ТЕУ, тонны)— импорт/экспорт

Un régime d’importation temporaire de conteneurs est admis dans le cadre de ce règlement.
На этой основе стала возможна процедура временного ввоза контейнеров.

Importation temporaire de conteneurs étrangers sans qu'il soit exigé de documents douaniers
Временный ввоз иностранных контейнеров без таможенных документов

f) Conteneurs (nombre d’EVP, en tonnes) − importations/exportations
f) Контейнеры (количество ТЕУ, тонны) — импорт/экспорт

• Les services douaniers soumettent la totalité des conteneurs et des remorques importés à une inspection par scanner, aux points d'entrée sur le territoire
• таможенные власти подвергают все контейнеры и транспортные средства, перевозящие грузы на импорт, рентгенологической проверке во всех пунктах въезда

Les services douaniers soumettent la totalité des conteneurs et des remorques importés à une inspection par scanner, aux points d’entrée sur le territoire.
таможенные власти подвергают все контейнеры и транспортные средства, перевозящие грузы на импорт, рентгенологической проверке во всех пунктах въезда;

Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Doing Business et comme le montre le tableau # des # pays qui se trouvent en fin de liste des pays classés en fonction du coût du transport par conteneur à l'importation et à l'exportation sont des pays sans littoral
Как показано в таблице # ниже # из # стран, находящихся в списке стран, расположенных в разбивке по стоимости одного контейнера ввозимых или вывозимых грузов, не имеют выхода к морю

En Afrique et en Asie du Sud, lors du passage de la douane, près de 70 % des conteneurs de marchandises importées étaient ouvertes et inspectées, ce qui retardait encore leur acheminement.
В ходе таможенной очистки в Африке и Южной Азии вскрываются и досматриваются около 70 процентов грузовых контейнеров с импортируемыми товарами, что еще более замедляет процесс импорта.

Jusqu'à présent # trajets de trains-blocs porte-conteneurs ont été effectués pour l'importation et # trajets l'ont été pour l'exportation
До настоящего времени совершено # рейсов контейнерных маршрутных поездов с импортными грузами и # рейсов с экспортными грузами

Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Doing Business et comme le montre le tableau 2, 9 des 10 pays qui se trouvent en fin de liste des pays classés en fonction du coût du transport par conteneur à l’importation et à l’exportation sont des pays sans littoral.
Как показано в таблице 2 ниже, 9 из 10 стран, находящихся в списке стран, расположенных в разбивке по стоимости одного контейнера ввозимых или вывозимых грузов, не имеют выхода к морю.

(du conteneur), les opérations d’export/import antérieures effectuées par le transporteur, le permis de transport et l’autorisation d’exploitation ainsi que les antécédents du chauffeur routier.
Сверенный с соответствующей базой данных номерной знак можно использовать для проверки страны регистрации транспортного средства (контейнер), экспортных/импортных операций, ранее осуществлявшихся перевозчиком, разрешения на перевозку и лицензии на эксплуатацию, а также сведений о водителе.

L'ensemble de données est le conteneur servant à rassembler vos données importées.
Набор данных – это контейнер, в котором будут храниться импортированные данные.