contenu CO2 oor Russies

contenu CO2

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Углеродный след

voorbeelde

Le niveau et la nature des impuretés contenues dans le CO2 peuvent avoir une incidence sur son transport et son stockage.
В зависимости от концентрации и характера примесей в CO2 применяются различные способы его транспортировки и хранения.

Sur le plan stratégique, l’objectif poursuivi par l’industrie des combustibles fossiles en matière de fixation du carbone est de mettre au point des technologies permettant la séparation, le captage, le transport et la fixation du CO2 contenu dans les gaz de combustion dans des conditions économiques viables.
Стратегическая цель связывания углерода для промышленности, добывающей и использующей ископаемые топлива, заключается в разработке технологий, позволяющих экономически выгодно отделять, улавливать, транспортировать и связывать СО2 из дымовых газов.

concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en volume (% vol),
концентрация CO2 в разреженных отработавших газах, содержащихся в камере для отбора проб, выраженная в процентах объема;

concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en % volume,
концентрация СО2 в разреженном выхлопном газе, содержащемся в камере для отбора проб, выраженная в процентах объема,

concentration de CO2 dans les gaz d’échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en % volume,
концентрация СО2 в разбавленных отработавших газах, содержащихся в мешке для отбора проб, выраженная в процентах объема,

Seules les émissions/absorptions nettes de CO2 sont indiquées dans le rapport sectoriel contenu dans le tableau 5.
В таблице 5, посвященной секторальному докладу, приводятся только чистые значения выбросов и абсорбции CO2.

Un projet pilote de récupération du méthane contenu dans des veines de charbon au moyen de l’injection de CO2 dans le gisement Allison au Nouveau‐Mexique (États‐Unis) a fonctionné pendant trois ans.
В течение трех лет на угольной шахте в Аллисоне, Нью-Мексико, США, осуществлялся экспериментальный проект по повышению извлекаемости метана из угольного пласта с использованием СО2.

En 2011, les partenaires du programme ont assuré la collecte et le traitement de 890 473 appareils et régénéré ou détruit 146 722 tonnes métriques d’équivalent CO2 de HFC-134a et 2 850 tonnes métriques d’équivalent CO2 de HFC-245fa qui étaient contenues dans ces appareils.
В 2011 году партнеры РАД обеспечили сбор и переработку 890 473 единиц такой техники, из которой они регенерировали или уничтожили 146 722 метрической тонны эквивалента CO2 в отношении ГФУ‐134a и 2 850 метрических тонн эквивалента CO2 в отношении ГФУ‐245fa.

Pour corriger les valeurs mesurées de la consommation de carburant et des émissions de CO2 en fonction de la modification du contenu énergétique de la batterie durant l’essai, en appliquant la méthode définie aux paragraphes 5 et 6 à la présente annexe.
корректировки измеренных значений расхода топлива и объема выбросов CO2 для изменения энергосодержания аккумулятора в ходе испытания с использованием метода, определенного в пунктах 5 и 6 настоящего приложения.

pour corriger les valeurs mesurées de la consommation de carburant et des émissions de CO2 en fonction de la modification du contenu énergétique de la batterie durant l’essai, en appliquant la méthode définie aux paragraphes 5 et 6 à la présente annexe.
корректировки измеренных значений расхода топлива и объема выбросов CO2 для изменения энергосодержания аккумулятора в ходе испытания с использованием метода, определенного в пунктах 5 и 6 настоящего приложения.

Il est nécessaire de déterminer celui-ci pour corriger les valeurs mesurées de la consommation de carburant et des émissions de CO2 en fonction de la modification du contenu énergétique de la batterie durant l’essai, en appliquant la méthode définie aux paragraphes 5 et 6 à la présente annexe.
Измерение электроэнергетического баланса необходимо в целях корректировки измеренных значений расхода топлива и объема выбросов СО2 для изменения энергосодержания аккумулятора в ходе испытания с использованием метода, определенного в пунктах 5 и 6 настоящего приложения.

À partir du 1er janvier 2017, l’étiquette devra également comporter la quantité, exprimée en poids et en équivalent CO2, de gaz à effet de serre fluorés contenue dans le produit ou l’équipement, ou la quantité de gaz à effet de serre fluorés pour laquelle l’équipement est conçu et le potentiel de réchauffement global de ces gaz.
С 1 января 2017 года будет также включено требование о включении в маркировку количества Ф‐газов, выраженное в весе и эквиваленте CO2, содержащегося в продукте или оборудовании, или количества Ф‐газов, предусмотренных проектной документацией такого оборудования, а также ПГП таких газов.

Les matières sont « calcinées », c’est-à-dire que le carbonate de calcium (CaCO3) contenu dans le calcaire est dissocié en produisant de l’oxyde de calcium (CaO, chaux) et en libérant du dioxyde de carbone (CO2).
Материал "кальцинируется", т.е. карбонат кальция (CaCO3) из известняка разлагается, образуя оксид кальция (CaO, известь) и высвобождая углекислый газ (CO2).

De nombreux scientifiques affirment que, si l’on prend en compte des facteurs tels que le réchauffement des océans et la fonte du permafrost, le seuil de 1,5 °C a déjà été atteint et que si l’on veut réaliser l’objectif des 2 °C, il faut limiter les émissions de CO2 à 1 000 gigatonnes sur les 15 000 contenues dans les combustibles fossiles qui ne sont pas encore exploités.
Многие ученые придерживаются той позиции, что, если мы учтем такие факторы, как потепление океана и таяние вечной мерзлоты, то уровень в 1,5° уже превышен, а для того, чтобы достичь целей ограничения роста температуры 2°, 14 000 из расчетных 15 000 гигатонн СО2, еще находящихся в земле в форме ископаемых видов топлива должны остаться там.

Les ministres ont noté avec intérêt l’initiative du gouvernement de l’Équateur sur le concept des émissions nettes évitées en tant qu’autre mécanisme de réduction des émissions de CO2, s’ajoutant aux mécanismes du marché du carbone, au titre de la réduction volontaire contenue dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
Министры с интересом приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.

Tout le contenu de carbone des gaz d’échappement, à peu de chose près, provient du carburant et la quasi‐totalité de ce carbone se retrouve dans les gaz d’échappement sous forme de CO2.
Весь углерод, содержащийся в отработавших газах, за исключением очень незначительной части, образуется из топлива, и весь он, за исключением минимальной доли, поступает в отработавшие газы в виде СО2.

Tout le contenu de carbone des gaz d’échappement, à très peu près, provient du carburant; tout ce carbone, à très peu près, est présent dans les gaz d’échappement sous la forme de CO2.
Весь углерод, содержащийся в отработавших газах, за исключением очень незначительной части, образуется из топлива, и весь он, за исключением минимальной доли, поступает в выхлопные газы в виде СО2.

Le Forum mondial a pris note du contenu de la proposition présentée par l’IRU (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2010/14) et a confirmé qu’il était important de réduire les émissions de CO2, ce qui fait déjà partie de son programme de travail.
Всемирный форум принял к сведению содержание предложения МСАТ (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2010/14) и подтвердил важность вопроса о сокращении выбросов CO2, который уже включен в его программу работы.

Tout le contenu de carbone des gaz d’échappement, à peu de chose près, provient du carburant; tout ce carbone, à très peu près, est présent dans les gaz d’échappement sous la forme de CO2.
Весь углерод, содержащийся в отработавших газах, за исключением очень незначительной части, образуется из топлива, и весь он, за исключением минимальной доли, поступает в выхлопные газы в виде СО2.

Le système de prélèvement des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les concentrations volumétriques moyennes des composants CO2, CO, HC et NOx, ainsi que, dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, les émissions de particules, contenues dans les gaz d'échappement émis au cours d'un cycle d'essai du véhicule.
Система отбора проб выхлопных газов должна быть сконструирована таким образом, чтобы можно было измерять средние объемные концентрации компонентов СО2, СО, НС и NOx, а также – в случае транспортных средств, оснащенных двигателем с воспламенением от сжатия, – выброс частиц, содержащихся в выхлопных газах, выделяемых транспортным средством в ходе цикла испытания.

Tout le contenu de carbone des gaz d’échappement, à une très faible quantité près, provient du carburant; tout ce carbone, à une très faible quantité près, est présent dans les gaz d’échappement sous la forme de CO2.
Весь углерод, содержащийся в отработавших газах, за исключением очень незначительной части, образуется из топлива, и весь он, за исключением минимальной доли, поступает в выхлопные газы в виде СО2.

Tout le contenu de carbone des gaz d’échappement, à une très faible quantité près, provient du carburant; tout ce carbone, à une très faible quantité près, est présent dans les gaz d’échappement sous la forme de CO2.
Весь углерод, содержащийся в выхлопных газах, за исключением очень незначительной части, образуется из топлива, и вся эта часть, за исключением минимальной доли, поступает в выхлопные газы в виде СО2.

En vertu de celle-ci, les importateurs de HFC et d’autres gaz à effet de serre de synthèse, en vrac ou contenus dans des produits, ainsi que les fabricants de ces mêmes substances et gaz doivent présenter au Gouvernement une unité d’émissions pour chaque tonne métrique d’équivalent CO2 importée chaque année.
Согласно этим положениям, импортеры ГФУ и других СПГ, содержащихся в партиях грузов или продуктах, а также производители ГФУ и других СПГ должны выделять правительству одну эмиссионную единицу за каждую метрическую тонну эквивалента CO2, импортируемую ими ежегодно.

En vertu de celleci, les importateurs de HFC et d’autres gaz à effet de serre de synthèse, en vrac ou contenus dans des produits, ainsi que les fabricants de ces mêmes substances et gaz doivent présenter au Gouvernement une unité d’émissions pour chaque tonne métrique d’équivalent CO2 importée chaque année.
Согласно этим положениям, импортеры ГФУ и других СПГ, содержащихся в партиях грузов или продуктах, а также производители ГФУ и других СПГ должны выделять правительству одну эмиссионную единицу за каждую метрическую тонну эквивалента CO2, импортируемую ими ежегодно.

Le système de prélèvement des gaz d’échappement doit permettre de mesurer les concentrations volumétriques moyennes des composants CO2, CO, HCT, CH4 et NOx, ainsi que, dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, les émissions de particules, contenues dans les gaz d’échappement émis au cours d’un cycle d’essai du véhicule.
Система отбора проб отработавших газов должна быть сконструирована таким образом, чтобы можно было измерять средние объемные концентрации компонентов СО2, СО, ТНС, СО4 и NOx, а также – в случае транспортных средств, оснащенных двигателем с воспламенением от сжатия, – выброс частиц, содержащихся в отработавших газах, выделяемых транспортным средством в ходе цикла испытания.