contusion oor Russies

contusion

/kɔ̃.ty.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Une sorte de traumatisme, généralement causé par un impact, dans lequel les capillaires sont endommagés, permettant au sang de diffuser dans les tissus avoisinants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ушиб

[ уши́б ]

naamwoord manlike

Oui, c'est une sale contusion, mais ça devrait dégonfler d'ici demain.
Да, у тебя сильные ушибы, но боль спадет примерно за сутки.

синяк

[ синя́к ]

naamwoord manlike

Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.

кровоподтёк

[ кровоподтё́к ]

naamwoord manlike

Ушиб

lésion sans rupture de la peau ni fissure des tissus qui se caractérise par une décoloration initiale puis un renflement

Les contusions sur la tempe indiquent qu'il s'agit d'un objet contondant.
Ушиб на его левом виске свидетельствует что его ударили тупым предметом

контузии

Faire un scan pour éliminer une hémorragie, une contusion ou un oedème.
Сделать компьтерную томографию, чтобы искючить кровотечение в мозг, контузию или отек мозга.

Soortgelyke frases

contusion cérébrale
Ушиб головного мозга

voorbeelde

Un membre âgé se trouvait à l’intérieur quand elle s’est effondrée, mais il a été secouru, ne souffrant que de contusions mineures.
Пожилой член Церкви был дома, когда это случилось, но его спасли, и он отделался лишь небольшими ссадинами.

Multiples ecchymoses et contusions.
Множество синяков и ушибов.

Ces impacts étirent et endommagent les vaisseaux sanguins au niveau de la bordure de l’objet et produisent des lignes de contusion parallèles.
Удары вызывают растяжение и повреждение кровяных сосудов по краям объекта и оставляют параллельные кровоподтеки.

Fracture, contusion à la poitrine.
Разрыв связок, ушиб грудной клетки.

Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.
Попросите одного из студентов записать на доске следующие области применения по мере их выявления: горючая смесь для светильников, заправка для салатов, приправа для хлебобулочных изделий и мяса, а также средство для промывки и лечения синяков, нарывов и ран.

· Risques sanitaires potentiels: troubles musculo-squelettiques (bursites, tendinites, dorsalgie, synovite, novites, ténosynovites); contusions; fractures; lésions-blessures; brûlures; angoisses; perturbations de la vie familiale; syndrome du cycle veille/sommeil; troubles musculo-squelettiques liés au travail (TMSLT)/ microtraumatismes répétés (MTR); déformations rachidiennes (douleurs lombaires, scolioses, cyphoses, lordoses); syndrome de fatigue professionnelle (burn out) et névroses professionnelles; traumatismes; vertiges; phobies.
· возможные последствия для здоровья: заболевания костно-мышечной системы (бурсит, тендинит, дорсодиния, синовит, новиты, теносиновиты); контузии; переломы; телесные повреждения/раны; ожоги; патологическое беспокойство; нарушения семейной жизни; синдром сна-бодрствования; производственные костно-мышечные расстройства и растяжения сухожилий травматического характера; деформация позвоночника (люмбаго, сколиоз, кифоз, лордоз); синдром производственного истощения (переутомление) и профессиональный невроз; травма; головокружение и фобии.

Les coupures et les contusions guérissent.
Порезы и ушибы заживают.

Intactes, compte tenu de la présentation; Exemptes de caillots de sang visibles ou de poudre d'os; Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.); Exemptes d'odeurs désagréables; Exemptes de taches de sang trop évidentes; Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié; Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit; Exemptes de brûlures de congélation
неповрежденными, с учетом товарного вида без видимых кровяных сгустков или остатков костной ткани без видимых посторонних веществ (например, грязи, частиц древесины, пластика и металла) без неприятного запаха без обширного загрязнения кровью без торчащих или сломанных костей, которые точно не указаны без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт без следов ожогов, вызванных замораживанием

Section 2.2.7: Modifier comme suit: «Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit.».
Раздел 2.2.7: Исправить формулировку следующим образом: "Без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт".

Persellan dit qu’elle est très contusionnée, mais que sa blessure à la joue ne lui laissera pas de cicatrice.
Перселлан сказал, что она вся в синяках, но царапина на щеке заживет, не оставив шрама.

Pour pouvoir attacher ses jeans, je dois le faire sur le sol, avec Smith, sinon, si il n' est pas là, mon coach santé doit tirer d' un coup sec les deux côtés quand je le tiens et fermer la bragette rapidement. et puis le lendemain, je suis contusionnée d' ici... à ici
Чтобы застегнуть эти джинсы, я должна лечь на пол, а Смит или, в его отсутствие, управляющий зданием должен рывком свести половинки вместе и тут же застегнуть молнию, пока я втягиваю живот, а на следующий день у меня синяки от сих до сих

quelques éraflures mineures et des contusions.
Несколько незначительных ссадин и синяков.

Ces contusions pourraient être dues à la tentative de réanimation.
Они могли возникнуть при попытке её реанимировать.

Ni contusions ni fractures constatées sur le corps mais des traces de sang dans la neige (autour du visage).
Ушибов и переломов тела обнаружено не было, но снег был испачкан кровью (в области лица).

McMillan, 503 U.S. 1 (1992), des membres du personnel pénitentiaire avaient menotté et entravé un détenu et l'avaient frappé après une altercation; contusionné, tuméfié, le détenu avait eu les dents déchaussées et son dentier avait été fêlé.
McMillan, 503 U.S. 1 (1992), сотрудники тюрьмы после возникшего спора избили заключенного, предварительно надев ему наручники и заковав его в кандалы; у этого заключенного появились кровоподтеки, опухоль, были разбиты зубы и сломана вставная челюсть.

L’auteur réaffirme que bien qu’il ait déposé auprès des autorités judiciaires une plainte accompagnée d’un rapport médical attestant les multiples coups et contusions reçus, il n’y a jamais eu d’enquête rapide, sérieuse et impartiale comme l’exige la Convention.
Автор вновь утверждает, что, несмотря на представление судебным органам жалобы и медицинского заключения, подтверждающего, что ему были нанесены многочисленные телесные повреждения, никакого быстрого и беспристрастного расследования компетентными органами, как того требует Конвенция, не было проведено.

Il ajoute que l’avocat commis d’office n’a pas non plus réagi comme il aurait dû en voyant ses contusions et éraflures.
Он добавляет, что ex officio адвокат также не реагировал должным образом на наличие кровоподтеков и царапин.

J'ai juste... quelques contusions dans les côtes, c'est tout.
Только повредил ребра, вот и все.

Casquée, pas de perte de conscience, contusions multiples au cou et à la colonne vertébrale.
Была в шлеме, находится в сознании, многочисленные ушибы шеи и позвоночника.

Elyse Cruse, enceinte de 37 semaines, faible tension sur le terrain, des contusions abdominales et des brûlures au 2ème degré sur le bras droit.
Элис Крус. Беременность 37 недель, низкое давление, ушиб брюшной полости и ожоги второй степени на правой руке..

Brûlures, lacérations, contusions.
Ожоги, порезы, ушибы.

Ces contusions autour des coups de couteau.
Здесь синяки вокруг колотых ран.

C'est juste une contusion
Это просто синяк...

Mais Pélissier me dit qu'une contusion, ça dure trois mois, du moins la douleur.
Но Пелисье уверяет, что ушибы не проходят по три месяца, так что боль в порядке вещей.

Peut-être la douleur provient-elle d’une maladie particulière, d’un mal de tête, d’une fièvre, de contusions, etc.
Может быть, боль вызвана тем или иным заболеванием – головной болью, повышенной температурой, ушибами или чем-то еще.