coque oor Russies

coque

/kɔk/ naamwoord vroulike

balle (de grain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

корпус

[ ко́рпус ]

naamwoord manlike

La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
Корпус корабля разделён на водонепроницаемые отсеки.

скорлупа

[ скорлупа́ ]

naamwoord vroulike

Les amandes en coque seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.
Миндаль в скорлупе должен поставляться в мешках или картонной таре.

шелуха

[ шелуха́ ]

naamwoord vroulike

Les fibres et les coques de noix de coco sont des déchets de la transformation de ce fruit très commun dans les régions tropicales.
Кокосовая шелуха — это отходы обработки кокоса, широко встречающиеся в тропической зоне.

оболочка · кожура · корка · кора · орех · фюзеляж · чешуя · корпус корабля · раковина · панцирь · кокк · сердцевидка · полый стержень · сердцевидки (cardium)

Soortgelyke frases

charpente de la coque
основной прочный корпус

cuirassé à coque en fer
броненосец

de coque
базирующийся на судне

fruit à coque
орех

à la coque
сваренный в мешочек · сваренный всмятку

type à coque semi-dure
полумягкоскорлупный · полутвердоскорлупный

coque jaune
саксидомусы ( saxidomus)

hydravion à coque
гидроплан · летающая лодка

de type à coque tendre
мягкоскорлупный

voorbeelde

Elle a proposé de demander à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de séparer le plan d’échantillonnage pour les fruits à coque et les fruits séchés de celui pour les fruits frais et d’en faire deux documents distincts.
Она предложила просить ОЭСР отделить план отбора проб для сушеных фруктов и орехов от плана отбора проб для свежих фруктов и опубликовать их в качестве двух самостоятельных документов.

La largeur (B) est la largeur maximale mesurée hors membres pour les bateaux à coque métallique et mesurée hors bordé pour les bateaux à coque non métallique
Шириной (B) является наибольшая ширина, измеренная до теоретических обводов шпангоутов на судах с металлической обшивкой и до наружной поверхности корпуса на судах с обшивкой из другого материала

«Les équipements suivants sont admis seulement dans les espaces de double-coque et les doubles fonds lorsqu'ils sont utilisés pour le ballastage:
«Нижеследующее оборудование может быть установлено только в междубортовых пространствах и междудонных пространствах, если они используются для балластировки:

Un dessin animé illustrant l’« explosion subaquatique sans contact » d’une torpille, réalisé en 2004 par l’Institut fantoche des études de défense, prouve que la torpille Paeksango, d’une puissance équivalente à 185 kilogrammes de TNT coupe complètement en deux une coque en moins d’une seconde.
При просмотре анимированного файла про имитационное моделирование «бесконтактного подводного взрыва» тяжелой торпеды, выполненное Институтом оборонных исследований в 2004 году, видно, как торпеда «Пэксанго» мощностью 185 килограммов в тротиловом эквиваленте совершенно расколола корпус пополам менее чем за секунду после детонации.

Les navires de guerre, leurs coques et leurs accessoires, y compris les pièces qui les composent.
Военные корабли, их корпуса и приспособления к ним, в том числе их компоненты.

� Le décret no 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l’équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateau de plaisance délivré conformément aux dispositions de la Résolution no 14, révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler à moins de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 mètres est équivalent au certificat de capacité de catégorie «C» délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
� Статьей 13 постановления No 91�731 от 23 июля 1991 года об экипаже и вождении судов, плавающих или находящихся на стоянке во внутренних водах, предусматривается, что международное удостоверение на право управления прогулочным судном, выданное в соответствии с положениями пересмотренной Резолюции No 14 и предъявленное водителем, управляющим прогулочным судном, скорость которого в силу его конструкции и оборудования не превышает 20 км/ч и у которого габаритная длина корпуса составляет не более 15 м, приравнивается к удостоверению на право управления категории «С», которое выдается во Франции на прогулочные суда.

L’ensemble du produit (coque et cerneau) doit être:
Весь продукт (скорлупа и ядро) должен быть:

Les amandes en coque seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.
Миндаль в скорлупе должен поставляться в мешках или картонной таре.

Le lendemain, Wallie le descendit dans la coquerie et s’appliqua à distiller un peu de vin devant des marins médusés.
На следующее утро Уолли отнес его вниз на камбуз и осторожно перегнал немного вина для ошеломленных моряков

· Suffisamment développée; sont exclues les amandes ratatinées ou racornies qui sont extrêmement ridées, ou comportant des parties sèches ou dures qui représentent plus de 25 % de l’amande, et les coques vides;
· достаточно развившимся; наличие усохших или сморщенных ядер, которые являются чрезвычайно плоскими и изборожденными, или ядер с участками, которые подверглись обезвоживанию, усыханию или отвердению и на которые приходится более 25% поверхности ядра, не допускается;

Cette indication doit être apposée des deux côtés du bateau, sur la coque ou sur des planches ou des plaques fixées à demeure;
Это указание должно наноситься на обоих бортах судна на корпусе или на прочно прикрепленных щитках либо табличках;

· Bien formée; <les amandes jumelles ou doubles, c’est-à-dire les amandes de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut>.
· хорошо сформировавшимся; <сдвоенные или двойные ядра, т.е. ядра характерной формы с одной плоской или вогнутой стороной вследствие формирования в одной скорлупе двух ядер, не считаются дефектом>.

Tolérance totale pour les coques de noix de pécan ne présentant pas les caractéristiques minimales requises
Общие допуски для орехов пекана в скорлупе, не отвечающих минимальным требованиям,

Le calibrage des noix de pécan en coque est facultatif.
Калибровка орехов пекана в скорлупе всех сортов является факультативной.

· Matières étrangères, coques vides, fragments de coques, fragments d’écale, poussières (en poids)
· Посторонние вещества, включая пустую скорлупу, осколки скорлупы, остатки околоплодника, пыль (по весу)

On les a comparés à des astronautes -- ces anciens navigateurs qui naviguaient sur de vastes océans ouverts dans des canoës à double coques sur des milliers de kilomètres depuis une petite île.
Их сравнивавали с космонавтами - этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.

Le nouveau projet de norme-cadre a repris les idées et approches proposées lors des travaux sur les recommandations concernant les noisettes en coque et les noix en coque en
Новый проект типовой формы стандартов был подготовлен на основе идей и подходов, предложенных в рамках проводившейся в # годах работы над рекомендациями в отношении лещинных и грецких орехов в скорлупе

� La méthode à utiliser devrait être l’une des méthodes ayant fait l’objet d’essais en collaboration et dont on a montré qu’elle donnait des résultats satisfaisants aux épreuves interlaboratoires pour la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix en coque et cerneaux), qui sont indiquées dans la norme�cadre et reproduites dans l’annexe I du présent document.
� Должен использоваться один из методов, которые были опробованы на совместной основе и дали удовлетворительные результаты в рамках межлабораторных испытаний на предмет определения содержания влаги в сухих плодах (орехах в скорлупе и ядрах орехов) и которые указаны в типовой форме стандартов и описываются в приложении к настоящему документу.

Les espaces de double coque et les doubles fonds peuvent-ils être utilisés pour être lestés avec de l’eau de ballastage?
Разрешается ли использовать междубортовые и междудонные пространства для заполнения водяным балластом?

» Il sentait maintenant la pression de la coque et un autre genre de pression dans l’estomac.
Теперь Спарроу почувствовал давление корпуса и какое-то иное давление в желудке.

Le diamètre. Le diamètre maximal de la section équatoriale de la coque, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées; ou
В случае проведения калибровки размер Калибровка производится: определяется

Il a été décidé d’étudier la proposition pour les noix de pécan décortiquées à la prochaine session, quand l’examen de la norme pour les noix de pécan en coque aurait bien avancé.
Было принято решение обсудить предложение по ядрам орехов пекан на следующей сессии после достижения прогресса в разработке стандарта по орехам пекан в скорлупе.

Sur un bateau-citerne du type C, pouvez-vous utiliser les espaces de double coque et les doubles fonds pour le ballastage ?
Можете ли вы использовать на танкере типа С междубортовые и междудонные пространства для балласта?

Noix de macadamia en coque: Toutes les délégations ont été invitées à étudier le texte pendant un an en collaboration avec les associations professionnelles de leur pays et à faire parvenir leurs observations au rapporteur (États‐Unis).
Орехи макадамия в скорлупе: Всем делегациям было предложено изучить данный текст в течение еще одного года в сотрудничестве cо своей отраслью и направить замечания докладчику (Соединенные Штаты).

La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix en coque au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
Целью настоящего стандарта является определение требований качества, предъявляемых к грецким орехам в скорлупе на стадии экспортного контроля после подготовки и упаковки.