coque brisée oor Russies

coque brisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разбитая скорлупа

Téguments détachés, coques brisées vides ou toute substance autre que des noix en coque ou des cerneaux de noix de pécan.
остатки околоплодника, пустая разбитая скорлупа или любое другое вещество, помимо орехов пекана в скорлупе или ядер орехов пекана.

расколотая скорлупа

voorbeelde

Coques brisées:
Раздавленная скорлупа:

Coque brisée:
Расколотая скорлупа:

Coque brisée:
Разбитая скорлупа:

Coques brisées/fendues
орехи с разбитой/расколотой скорлупой

Téguments détachés, coques brisées vides ou toute substance autre que des noix en coque ou des cerneaux de noix de pécan.
остатки околоплодника, пустая разбитая скорлупа или любое другое вещество, помимо орехов пекана в скорлупе или ядер орехов пекана.

Enveloppes détachées, coques brisées vides ou toute substance autre que des noix en coque ou des cerneaux de noix de pécan.
остатки околоплодника, пустая разбитая скорлупа или любое другое вещество, помимо орехов пекана в скорлупе или ядер орехов пекана.

Coque brisée: coques cassées, fendues ou avec dommages mécaniques sérieux; l'absence d'une partie très petite de la coque, ou une légère craquelure, ne sont pas considérées comme un défaut, à condition que l'amande reste protégée
Расколотая скорлупа: скорлупа расколотая, треснувшая или имеющая серьезные механические повреждения; отсутствие очень небольшой по размеру части скорлупы или легкое растрескивание не считаются дефектом при условии, что ядро остается защищенным

Coques brisées: coques cassées, fendues ou avec dommages mécaniques sérieux; mécaniquement endommagées; l'absence d'une partie très petite de la coque, ou une légère craquelure, ne sont pas considérées comme un défaut, toujours à condition que l'amande reste protégée
Раздавленная скорлупа: скорлупа расколотая, треснувшая или имеющая серьезные механические повреждения; отсутствие очень небольшой по размеру части скорлупы или легкое растрескивание не считаются дефектом при условии, что ядро остается защищенным

” La coque d’un brise-glace doit résister à des pressions de loin supérieures à celles exercées sur la coque d’un navire marchand.
Корпус ледокола должен выдерживать давление во много раз большее, чем обычное торговое судно.

· Intacte; sont considérées comme des défauts les coques brisées, lorsque la partie où il manque une partie de la coque est plus grande, au total, que la superficie d’un cercle d’un quart de pouce (6 mm) de diamètre, ou lorsque les deux moitiés de la coque se sont détachées et sont complètement séparées l’une de l’autre;
· неповрежденной; расколотая скорлупа, у которой отсутствует часть, по своей совокупности площади, превосходящая круг диаметром в одну четвертую дюйма (6 мм), а также полностью разъединившиеся и отколовшиеся друг от друга половинки скорлупы считаются дефектом;

Que de briser les coques des œufs mollets, après en avoir avalé le dedans, afin que nos ennemis soient ainsi brisés...
Яйцо, сваренное в мешочек, нужно разбить и съесть, чтобы так же были разбиты все враги.

Le cerneau se sépare facilement de la coque, se brise de façon nette si on le courbe, sans s’effriter, s’écraser ou perdre sa peau; et sa teneur en eau semble être adéquate pour une expédition ou un stockage dans de bonnes conditions.
ядро легко отделяется от скорлупы, ровно разламывается при сгибании без образования осколков, крошения или отделения кожицы; и ядро, как представляется, находится в надлежащей кондиции для перевозки или хранения с точки зрения содержания влаги.

Le cerneau se sépare facilement de la coque, se brise de façon nette si on le courbe, sans s’effriter, s’écraser ou perdre sa peau; et sa teneur en eau semble être adéquate pour une expédition ou un stockage dans de bonnes conditions.
ядро легко отделяется от скорлупы, ровно разламывается при сгибании без образования осколков, крошения или отделения кожицы и, как представляется, находится в надлежащей кондиции для перевозки или хранения с точки зрения содержания влаги.

Etudiez chaque millimètre de la zone de l'explosion... et doublez les patrouilles... au cas où l'on essaierait de briser la coque.
Хорошо, я хочу, чтобы обыскали каждый дюйм взорванной территории и удвойте патрули внутри станции на тот случай, если кто-нибудь попытается пробить корпус.

Les pistaches brisées ou les coques vides ne sont pas comptées
Разбитые орехи и пустотелые или пустые орехи при подсчете не учитываются

Les pistaches brisées ou les coques vides ne sont pas comptées.
Разбитые орехи и пустотелые или пустые орехи при подсчете не учитываются.

L'ironie, je veux dire le refus, est l'arme qui brise toutes ces coques.
Ирония, я хочу сказать — отрицание как раз и есть то орудие, что раскалывает все эти скорлупки.

Les pistaches brisées ou les coques vides ne sont pas comptées.
Разбитые, пустотелые или пустые орехи при подсчете не учитываются.

Amandes à coque dure: Amandes en coque qui ne peuvent être brisées qu’au moyen d’un marteau ou d’un outil analogue.
твердоскорлупные миндальные орехи: миндальные орехи в скорлупе, которые можно разломать только с помощью молотка или аналогичного приспособления.

− Amandes à coque dure: Amandes en coque qui ne peuvent être brisées qu'au moyen d'un marteau ou d'un outil analogue
твердоскорлупные миндальные орехи: миндальные орехи в скорлупе, которые можно разломать только с помощью молотка или аналогичного приспособления

Amandes à coque tendre ou semi‐tendre: Amandes en coque qui peuvent être facilement brisées avec les mains ou au moyen d’un casse‐noix;
мягко/полумягкоскорлупные миндальные орехи: миндальные орехи в скорлупе, которые можно легко разломать пальцами или щипцами для орехов.

− Amandes à coque tendre ou semi-tendre: Amandes en coque qui peuvent être facilement brisées avec les mains ou au moyen d'un casse-noix
мягко/полумягкоскорлупные миндальные орехи: миндальные орехи в скорлупе, которые можно легко разломать пальцами или щипцами для орехов

À mesure que les argumentations gagnaient en portée et en force, le Ministre de la défense fantoche devenait ambigu dans sa manière de présenter les résultats de l’analyse de la déformation de l’écrou et lâchait une bordée de sophismes, à savoir qu’il n’y avait aucune raison d’affirmer que les néons auraient dû se casser lorsque la coque s’est brisée, autrement dit que les néons de la marine de guerre étaient faits pour résister à n’importe quoi.
Когда приводимые аргументы набрали силу и масштаб, марионеточное Министерство обороны проговорило что‐то невразумительное про результаты анализа деформации винта и пустилось в софистику, заявив об отсутствии причин утверждать, что стеклянные флуоресцентные лампы должны были разбиться, когда корпус корабля разломился надвое: дескать, флуоресцентные лампы военных кораблей сделаны так, чтобы выдерживать любой удар.

Brise, quels bateaux sont ancrés actuellement dans la baie des Coques Fleuries ?
Бризе, какие суда стоят в заливе Ракушечных Цветов?»