cordage oor Russies

cordage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

канат

[ кана́т ]

naamwoord manlike

La charge minimale de rupture de ces cordages doit être indiquée dans une attestation.
Минимальное разрывное усилие этих канатов должно быть указано в сертификате.

верёвка

[ верё́вка ]

naamwoord vroulike

Et ce cordage qu'il a utilisé?
А верёвка, которую он использовал?

трос

naamwoord manlike

Les objets tels que les tessons, les déchets médicaux, les cordages et les lignes de pêche sont des dangers pour l’homme.
Такие предметы, как битое стекло, медицинские отходы, тросы и рыболовные снасти создают угрозу для безопасности людей.

снасть · такелаж · буксир · перлинь · швартов · буксирный трос · кабельтов · снасти

Cordage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

струна теннисной ракетки

cordage d'une raquette de tennis

Soortgelyke frases

bout de cordage
конец

voorbeelde

Si possible, le commettage des cordages doit être de 6 x 7 FE dans la classe de résistance 1550 N/mm2.
Наиболее предпочтительная конструкция троса – стальной трос 6 × 7 FE для класса прочности 1550 Н/мм2.

Le requérant affirme qu’au cours de ces deux semaines, les 369 migrants sont restés entassés à bord du Marine I, la nourriture leur était envoyée à l’aide de cordages, et aucun personnel médical n’a pu leur porter assistance ni monter à bord pour vérifier leur état de santé.
необходима по закону в качестве неотложной. Автор утверждает, что в течение этих двух недель 369 лиц оставались в стесненных условиях на борту "Марин I", получая продовольствие, которое передавалось им по канатам, и никто из медицинских работников не мог оказать им помощь или подняться на борт для проведения медицинского освидетельствования.

— Vous préférez les cordages à trois brins ou à cinq ?
– Веревку какую предпочитаете: трех– или пятижильную?

Nombre de câbles et cordages des haubans par côté
Число вант-кабелей и тросов с каждого борта

Les cordages de leur petit bateau étaient gainés de glace.
Паруса их маленькой лодки покрылись льдом.

Type de cordage
Материал каната

Être entourées d’un cordage permettant de les saisir.
иметь с наружной стороны леер, за который можно держаться.

iii) Être entourées d'un cordage permettant de les saisir
iii) иметь с наружной стороны леер, за который можно держаться

Qu’un des hommes coupe un cordage avant que ces femmes soient à bord, je lui fends le crâne
Взбредет кому перерезать канат раньше, чем женщины будут на борту, я тому умнику лично башку оторву!

Je sortis de ma cachette, et vis que Sayyaf et son sbire étaient assis à terre, adossés à des cordages.
Я вышел из своего укрытия и заметил, что Сайаф со своим сбиром сидят на палубе, прислонившись спиной к снастям.

Premier cordage remplacé à bord du bateau : NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de bateau après le 30 décembre 2024
Первый судовой канат, подлежащий замене: НЗП; самое позднее на момент выдачи или продления срока действия судового свидетельства после 30 декабря 2024 года

On reviendra à l’aube avec des cordages.
На рассвете мы вернемся сюда с веревками.

Puis il a de nouveau empoigné les cordages, bras écartés, à l’instar d’un crucifié. 18 J’ai vu s’éloigner Ben Zacchari.
И он снова повис на канатах, вытянув руки, будто распятый на кресте. 18 Бен-Закай уходил.

Nous étions régulièrement obligés d'enjamber des cordages et des filets de pêche étendus.
Нам постоянно приходилось перешагивать через канаты и разложенные рыбачьи сети.

— Donne-moi ce cordage, ordonna-t-elle en sautant agilement à terre, pour que j’amarre le bateau
— Дай мне вон тот канат, — приказала Мина, легко спрыгнув на землю, — я привяжу лодку

— Bien sûr, n’importe quel cordage supporterait le poids du vaisseau entier, sous ces latitudes.
— Разумеется, в этих краях и самый обычный канат выдержит вес всего корабля.

Pour les manœuvres courantes, des cordages en fibres ou des câbles doivent être utilisés.
Для бегучего такелажа должны использоваться канаты из растительного или синтетического волокна или стальные тросы.

Même sans Rum, que de souvenirs le goût du sel et des cordages ne lui rappelaient-ils pas !
Даже без Рама, сколько воспоминаний всколыхнул вкус соли и такелажа!

— À mon signal, on s’accroche à ces cordages !
― По моему сигналу хватаемся за веревки!

Assis sur un tas de cordages, ses longues jambes étendues devant lui, Barnabé observait Catherine.
Усевшись на канаты, удобно вытянув длинные ноги, Барнабе наблюдал за Катрин.

ou les remplacer le cas échéant. Veiller à ce que l’équipage utilise les cordages et les câbles conformément au certificat de bateau.
Инструктаж команды и надзор за его работой в соответствии с рабочими процедурами и ограничениями, связанными с обеспечением безопасности при использовании кабелей и тросов согласно требованиям судового свидетельства и перечням технических данных.

Lord Rupert était à demi allongé sur des cordages, ses mains entravées par les fers.
Лорд Руперт полулежал на канатах, его руки были скованы кандалами.

Urthred s’extirpa de l’enchevêtrement de cordages, les doigts glacés du vent tirant sur ses robes déchirées.
Уртред встал, вытащив себя из кучи обломков, ледяные пальцы ветра трепали его изодранную одежду.

Défaites les cordages, mais ne les lâchez pas...
Отцепите лианы, но не отпускайте, пока все не будут на борту.

Après la bataille de Négapatam, le 6 juillet 1782, le Resolution est envoyé à Manille pour du bois, des biscuits et des cordages, et pour engager tous les marins possibles.
После сражения у Негапатама (6 июля 1782 года) корабль был отправлен в Манилу, где должен был пополнить припасы, а также силой завербовать всех имевшихся там моряков.