corbillard oor Russies

corbillard

/kɔʀbijaʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

катафалк

[ катафа́лк ]

naamwoord manlike

Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
Гроб поставили в катафалк.

дроги

[ дро́ги ]

naamwoord

катафалк

погребальная колесница

naamwoord

Катафалк

Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
Гроб поставили в катафалк.

voorbeelde

Si j'ai pas le fric, ce sera un corbillard qui sera ta dernière voiture.
Если не достанешь деньги то следующей машиной в твоей жизни будет катафалк.

Il va essayer de se débarrasser des corbillards pendant que le Mansfield les force à plonger.
Пока «Мэнсфилд» загоняет их под воду, караван попытается оторваться.

Votre homme arrive avec le corbillard, prend l'argent, et laisse le corbillard à leur homme.
Твой человек ввозит катафалк, происходит обмен денег, их человек вывозит катафалк.

Nous avons trouvé un corbillard qui quittait la zone de façon suspecte.
Обнаружен катафалк, который покинул базу вслед за грузовиками.

C'était mieux qu'un tour dans un corbillard?
Гораздо лучше, чем прокатиться в фургоне коронера?

À la même heure, le corbillard portant le cercueil d’Hortense Péricourt pénétrait dans le cimetière des Batignolles.
В то же время катафалк с гробом Ортанс Перикур достиг кладбища Батиньоль.

Hollis et Lindsey finirent par rentrer ensemble, laissant Colin et Hassan seuls dans le Corbillard
Холлис и Линдси поехали домой вместе, оставив Колина и Гассана одних в Катафалке.

Si t’es pressé prends un corbillard !
Если ты торопишься, поезжай на катафалке!

Tous ceux qui le désirent — résidents, famille, infirmières, bénévoles, les chauffeurs du corbillard aussi — partagent une histoire, ou une chanson, ou un moment de silence, alors que nous déposons des pétales de fleurs sur le corps.
Все желающие — другие пациенты, семья, медсёстры, волонтёры, даже водители катафалка — делятся историями или песней или же просто молчат, пока мы осыпаем тело лепестками цветов.

» « Impossible, Monsieur, plus de corbillards avant quatre jours.
«Невозможно, месье, гробы поступят не раньше, чем через четыре дня.

J’ai attendu un peu, puis, lentement, je suis allée prendre le seau et la peau de chamois et j’ai nettoyé le corbillard.
Я немного подождала, потом медленно нашла ведро и тряпку и помыла катафалк.

Comment peut-on exécuter des centaines de personnes sans qu’une seule famille parmi celles des supposées victimes n’a laissé échapper sa détresse, sans qu’on assiste à des ballets de corbillards à travers le pays ?
Каким образом можно казнить сотни человек без того, чтобы ни одна из многочисленных семей предполагаемых жертв не выплеснула своих эмоций и чтобы по всей стране не было организовано похорон?

Harry, son père, le père de Janice et l’assistant du maître de cérémonie portent le cercueil blanc jusqu’au corbillard.
Он, его отец, отец Дженис и служитель похоронной конторы несут белый ящик на катафалк.

Le cercueil avait été extrait du corbillard et entrait maintenant dans l’église, suivi par le cortège.
Гроб вытащили из задней двери катафалка и теперь заносили в церковь, провожающие входили следом.

Il fallait qu’il conduise le corbillard et qu’il s’occupe du cercueil.
Ему надо вести катафалк и позаботиться о гробе.

Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
Гроб поставили в катафалк.

Des corps ont été récupérés par des véhicules des forces de l’ordre ou des corbillards et transportés dans des morgues publiques ou privées aux alentours d’Abidjan.
Тела грузили на машины сил безопасности или в похоронные автомобили и отвозили либо в государственные, либо в частные морги в районе Абиджана.

Comment avait-il pu amener Maggie à le suivre dans ce corbillard ?
Как смог он заставить Мэги поехать за ним в этом катафалке?

Le corbillard a disparu.
Катафалка нет.

Suivez ce corbillard!
Давай за катафалком!

Je ne sais pas quand le corbillard sera prêt, et maman a ses séances de danse jazz tous les lundis.
Даже не знаю, когда будет готов мой катафалк, и мамин взять не могу — у нее по понедельникам аэробика

Les limos les lâchent et les corbillards viennent les récupérer
Лимузины высадить их, катафалки забрать их.

Je suis le chauffeur du corbillard.
Я водитель.

Deux autres hommes aidèrent à placer le cercueil dans le corbillard qui était très haut.
Двое других мужчин помогли им установить гроб на очень высоком катафалке.

«Corbillard»
"Катафалк"