cordillère oor Russies

cordillère

/kɔʁ.di.jɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горный хребет

[ го́рный хребе́т ]

naamwoord manlike

Cette cordillère est plus loin qu'il n'y paraissait.
Этот горный хребет был немного дальше, чем выглядело.

цепь

naamwoord vroulike

горная цепь

[ го́рная цепь ]

vroulike

Cordillère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Анды

[ А́нды ]

eienaam p

en provenance du nord de la Cordillère des Andes.
перевозимый через Анды на север.

Горный хребет

Bien, de toute façon ça a l'air d'être le seul moyen de traverser la cordillère.
Ну, похоже это единственный путь через горный хребет тем не менее.

Soortgelyke frases

Cordillère des Andes
Анды

Cordillère australienne
Большой Водораздельный хребет

voorbeelde

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Si l’on s’en tient à ses derniers messages, les traces d’Hermès se perdraient du côtér de la cordillère des Andes.
Если верить его последним сообщениям, следы Гермеса затерялись где-то в предгорьях Кордильер.

. Ils ont donc procédé à une mobilisation massive pour défendre leurs terres ancestrales et leurs droits fonciers, notamment dans la région de la cordillère, où le projet du barrage Chico a abouti au déplacement forcé de 100 000 personnes dans les années 70.
, приведшей к массовой мобилизации коренных народов для защиты своих родовых земель и земельных прав, в том числе в районе Кордильеры, где в 1970-е годы строительство дамбы "Чико" привело к переселению 100 тыс. человек.

(Elle marqua une longue pause, puis reprit :) Ces montagnes, c’est la cordillère Sudronne.
После долгой паузы она продолжила: — Вот эти горы и есть цепь Саутрон.

C'est particulièrement évident au vu de la fréquence et de l'ampleur croissantes du phénomène El Niño ainsi que de la fonte continue des glaciers de la Cordillère des Andes, des Alpes ou de l'Himalaya et du nombre croissant des inondations, des sécheresses et des incendies de forêts
С особой очевидностью это проявляется в возросших частотности и масштабности явления «Эль-Ниньо», в продолжающемся отступлении ледников в Андах, Альпах и Гималаях и в участившихся наводнениях, засухах и лесных пожарах

Uyuni se trouve en pleine cordillère des Andes, à environ trois cents kilomètres d’Oruro.
Уюни находится в Андах, на расстоянии ста девяносто одной мили от Оруро.

Et cette nuit-là, les voyageurs campèrent au pied des sierras, premiers échelons de la grande Cordillère.
Эту ночь путешественники провели у подножия сьерры — первых ступеней Анд.

Il convient également de noter que le chômage tend à être plus prononcé dans les régions développées comme la Région de la capitale nationale (NCR) ( # %), la Région # ( # %) et la Région # ( # %) que dans les zones moins développées telles que la Région # ( # %), la Région administrative de la Cordillère (CAR) ( # %) et la Région # ( # %
Также более высокий уровень безработицы наблюдается в развитых районах, таких, как район национальной столицы (РНС) ( # %), Район # ( # %) и Район # ( # %) по сравнению с менее развитыми районами, такими, как Район # ( # %), Административный район Кордильера ( # %) и Район # ( # %

Loin au sud les pâles et antiques cordillères du Mexique confisquaient le monde visible.
А далеко на юге, белесые и древние, виднелись очертания горных цепей Мексики, замыкающих собой видимый мир.

� Extrait de l’enquête menée par l’Observatoire du racisme du Défenseur du peuple et l’Université de la Cordillère « Racisme et régionalisme dans le processus Constituant ».
� По материалам исследования «Расизм и регионализм в конституционном процессе», выполненном Центром по вопросам расизма при Народном защитнике и Андским университетом.

Il convient également de noter que le chômage tend à être plus prononcé dans les régions développées comme la Région de la capitale nationale (NCR) (17 %), la Région III (12,1 %) et la Région IV (12,9 %) que dans les zones moins développées telles que la Région II (6,3 %), la Région administrative de la Cordillère (CAR) (8,9 %) et la Région IX (7,8 %).
Также более высокий уровень безработицы наблюдается в развитых районах, таких, как район национальной столицы (РНС) (17%), Район III (12,1%) и Район IV (12,9%) по сравнению с менее развитыми районами, такими, как Район II (6,3%), Административный район Кордильера (8,9%) и Район IX (7,8%).

À cet égard, la délégation du Pérou réaffirme que la communauté internationale doit approfondir les mesures visant à faire face à certaines conséquences spécifiques du changement climatique, comme le phénomène El Niño, qui affecte avec une intensité et une fréquence croissantes le Pérou et les pays du bassin du Pacifique, et le processus alarmant de fonte des glaciers de la Cordillère des Andes, qui présente un danger pour l’alimentation de notre pays en eau et en énergie hydroélectrique, ainsi que pour la durabilité non seulement de l’écosystème andin, mais aussi de la forêt amazonienne.
В этой связи делегация Перу подтверждает свою позицию относительно того, что международное сообщество должно активизировать деятельность по смягчению некоторых конкретных последствий изменения климата, как, например, в случае явления «Эль‐Ниньо», которое с каждым разом все сильнее и заметнее сказывается на Перу и странах Тихого океана; а также процесса таяния ледникового покрова, который в тревожных масштабах сказывается на ледниках Андийских Кордильеров, создавая угрозу для водоснабжения и гидроэнергетики нашей страны и для устойчивости экосистемы не только Андов, но и всей Амазонской сельвы.

Au cours des 67 années écoulées, au Pérou, certains glaciers de la Cordillère des Andes ont reculé de 850 à 1 500 mètres, signale le journal El Comercio de Lima.
По сообщению издаваемой в Лиме газеты «Комерсио», за прошедшие 67 лет некоторые ледники в перуанских Андах отступили на расстояние от 850 до 1 500 метров.

L’ONG a contribué à la réalisation de l’objectif 7 en consolidant la gestion des zones nationales protégées et des réserves municipales dans la région de la Cordillère Blanche, au Pérou, et aux alentours de l’Everest, au Népal.
Вклад в достижение ЦРТ-7 включал содействие более рациональному управлению национальной охраняемой территорией, а также муниципальными заказниками в Белых Кордильерах в Перу и в районе горы Эверест в Непале.

Cet homme était remarquable et mystérieux; que comprenait-elle aux rois des Cordillères?
Он был человек замечательный и таинственный, но что она знала о королях с Кордильер!

Humboldt évoqua le froid de la glace dans les cordillères et les nuées de moustiques sur l’Orénoque.
Гумбольдт рассказывал о ледяном холоде на Кордильерах и о тучах москитов на Ориноко.

Cette vaste cordillère s'étend sur 8 000 km, de l'équateur à l'Antarctique.
Это громадная горная система растянулась на 5000 миль от Экватора до Антарктиды.

On ne peut pas briller dans la Cordillère, ce n’est que chez soi qu’on peut briller.
Нельзя блистать в Кордильерах, блистать можно только дома.

Parmi les groupes ainsi visés figurent des défenseurs des droits des autochtones tels que les Lumads de Mindanao et les Igorots de la Cordillère, des syndicalistes et des militants paysans, des journalistes et des reporters, du personnel médical ainsi que des dirigeants religieux (art # et
К числу затрагиваемых лиц относятся защитники прав таких групп коренного населения, как лумады из Минданао и игороты из Кордильер, профсоюзные и крестьянские активисты, журналисты и репортеры, медицинские работники и религиозные деятели (статьи # и

Elles occupent une grande partie des montagnes de la cordillère.
Ими покрыта значительная часть гор Кордильер».

Les groupes vulnérables sont, entre autres, les suivants: les populations autochtones, telles que les Biharis au Bangladesh; les Burakumins et les immigrés et ressortissants coréens et chinois au Japon; les peuples Karen, Shan et Rohingya au Myanmar; les minorités du Nagaland, du Mizoram et d'autres régions du nord-est de l'Inde; et les peuples de la Cordillère aux Philippines
К числу уязвимых групп, среди прочих, относятся группы коренного населения, такие, как бихари в Бангладеш; буракумин, а также китайские и корейские иммигранты или граждане в Японии; народы карен, шан и рохингия в Мьянме; группы в штатах Нагаланд, Мизорам и в других регионах на северо-востоке Индии; и жители Кордильер на Филиппинах

On saute sur la Cordillère des Andes.
Мы выпрыгиваем в Андах!

Les réseaux d’observation ont besoin d’être améliorés, en particulier dans la cordillère des Andes, qui exerce une influence déterminante sur les systèmes climatiques du continent.
Необходимо усилить работу сетей наблюдения, в первую очередь Андской горной цепи, которая является важнейшим определяющим фактором для климатических систем континента.

La route traverse une plaine étroite, bornée d’un côté par des collines élevées, et de l’autre par la Cordillère.
Дорога шла гладкий, но узкой равниной, ограниченной с одной стороны высокими холмами, а с другой — Кордильерами.

Le 11, nous jetons l’ancre dans le port de Valparaiso, et deux jours après je pars pour traverser la Cordillère.
11-го числа мы бросили якорь в Вальпараисо, а через два дня я отправился в путь, чтобы перейти через Кордильеры.