cordialement oor Russies

cordialement

/kɔʁ.djal.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тепло

[ тепло́ ]

bywoord

наречие

La personne dirigeant la réunion commence par saluer cordialement l’assemblée.
Те, кто ведет собрание, сначала тепло приветствуют присутствующих.

сердечно

[ серде́чно ]

bywoord

On nous a fait visiter ses belles salles et le président Garcia nous a reçus très cordialement.
Нам показывали красивые комнаты этого здания, и президент Гарсия сердечно принял нас.

всего доброго

[ всего́ до́брого ]

naamwoord

всего хорошего · всех благ · радушно · с наилучшими пожеланиями · с тёплыми пожеланиями · с уважением

voorbeelde

Il était un peu le maître chez madame Canada, ce Saladin, bien que la bonne femme le détestât cordialement.
В балагане мадам Канады этот Саладен чувствовал себя хозяином, хотя достойная матрона от всей души ненавидела его.

Sur quoi il alla serrer la main de l’hôtelier tout à fait cordialement et s’excusa de ne pas s’être présenté plus tôt.
При этом он подошел к хозяину, сердечно пожал ему руку и попросил извинить за то, что еще до сих пор не представился.

Nous aspirons- et nous nous employons- à instaurer des relations cordiales de coopération avec tous les pays de la région, avec lesquels nous voulons progresser conjointement vers notre objectif européen
Мы предпринимаем активные усилия в целях установления дружеских отношений сотрудничества со всеми странами региона, с тем чтобы мы могли все вместе продвигаться к нашему общему европейскому будущему

La course entre Hillary Clinton et Barack Obama en 2008 a semblé finir sur une touche plutôt cordiale.
В 2008 году соперничество между Клинтон и Бараком Обамой завершилось, как казалось, вполне дружелюбно.

Ma délégation soutient donc sans équivoque la proposition du représentant du Venezuela de supprimer la dernière partie du paragraphe # du projet de résolution et elle invite cordialement tous les pays qui sont opposés au texte ou qui ne le soutiennent pas à voter pour la proposition de la République bolivarienne du Venezuela
Поэтому моя делегация безоговорочно поддерживает предложение представителя Венесуэлы снять последнюю часть пункта # постановляющей части и убедительно просит все страны, которые либо выступают против данной резолюции, либо не поддерживают ее, проголосовать за предложение Боливарианской Республики Венесуэла

Ayant également à l’esprit la déclaration qu’a faite lors du séminaire la représentante de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, dans laquelle elle a salué l’étroite et cordiale coopération qui existait depuis près de 90 ans entre le territoire et la Puissance administrante, l’accent étant mis sur la qualité des soins médicaux et du système éducatif, les télécommunications, les énergies renouvelables, l’appui au secteur de la pêche et la création d’infrastructures et de services de transport avec notamment la construction d’un nouveau ferry spécialement conçu pour le peuple tokélaouan, qui sera livré en 2015,
принимая к сведению выступление на этом семинаре представителя правительства Новой Зеландии как управляющей державы, рассказавшего о тесном и дружеском сотрудничестве, которое существует между территорией и управляющей державой уже почти 90 лет и в рамках которого особое внимание уделяется качественному здравоохранению и образованию, телекоммуникациям, возобновляемой энергии, поддержке рыболовного сектора и созданию инфраструктуры и услуг в транспортной сфере, включая происходящее строительство нового паромного судна, которое спроектировано специально для жителей Токелау и будет поставлено в 2015 году,

Presque autant qu’elle il aurait eu besoin d’un cordial car, à cette minute, son amour pour elle l’oppressait.
Ему так же, как и ей, нужны были сердечные капли, ибо в эту минуту любовь тяжело давила на его сердце.

Le secrétariat entretient également d’étroites et cordiales relations avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et participe activement au Programme ONU-Océans et à ses différents groupes de travail, comme l’Équipe spéciale ONU-Océans sur la biodiversité dans les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Кроме того, секретариат поддерживает дружественные рабочие отношения с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата, а также активно участвует в сети «ООН‐океаны» и соответствующих ее рабочих группах, таких как Целевая группа по биоразнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции.

Les rapports entre le Parlement sami et le Parlement norvégien sont excellents, cordiaux et fondés sur le respect mutuel.
Между саамским и норвежским парламентами существуют прекрасные, теплые отношения, которые основаны на взаимном уважении.

Nous tenons à insister sur le fait que les peuples du Moyen-Orient ne parviendront à la paix durable, à la stabilité et à la sécurité qu’en poursuivant cordialement le processus de paix, fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Feuille de route du Quatuor et le principe fondamental de la terre contre la paix.
Мы хотим подчеркнуть, что народы Ближнего Востока смогут жить в условиях долгосрочного мира, стабильности и безопасности только в случае добровольного проведения мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, «дорожной карте», предложенной «четверкой», и ключевом принципе «земля в обмен на мир».

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie.
Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.

En entrant il saluait l’assemblée du cabaret d’un cordial: —Bonjour, messieurs, mesdames et la compagnie!
Войдя в кабак, он радушно поприветствовал собравшихся: – Здравствуйте, дамы и господа, привет честной компании!..

Aramina donna à Jaxom un sac de fruits pour Sharra et Jarrol, et Jaxom la remercia cordialement.
Арамина приготовила Джексому полную сетку фруктов для Шарры и Джерола, и он долго ее благодарил.

On finit cependant par s'arranger, et la réception fut aussi cordiale que le permettent les usages diplomatiques.
Наконец все устроилось, и прием был настолько сердечным, насколько позволяют дипломатические обычаи.

Les délégués ont tenu des entretiens dans un climat cordial et constructif.
Делегаты провели обсуждения в сердечной и конструктивной атмосфере.

Plus tard le même jour, ils y arrivèrent et furent cordialement reçus par Ashbel Kitchell et ses pairs.
Они прибыли в Норт-Юнион в тот же день, и их тепло приняли Китчелл и его собратья.

Arthur tendit cordialement la main au vieux docteur
Артур тепло пожал руку старика

Les échanges, qui se sont toujours déroulés dans un climat serein et cordial, empreint de respect mutuel et de considération fraternelle, ont essentiellement porté sur les processus d'identification et d'enrôlement électoral, les questions pendantes relatives aux Forces de défense et de sécurité, la restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national, ainsi que la question du financement du processus de sortie de crise
В ходе этих обменов мнениями, которые неизменно проходили в спокойной и сердечной обстановке взаимного и братского уважения, основное внимание было уделено процессам идентификации и регистрации избирателей, нерешенным вопросам, касающимся Сил обороны и безопасности, восстановлению государственной власти и воссозданию органов государственного управления на всей территории страны, а также вопросу о финансировании процесса выхода из кризиса

Aslov (Tadjikistan) (parle en anglais) : J’ai le grand plaisir de m’associer aux félicitations cordiales exprimées à l’occasion de l’élection bien méritée du Président de l’Assemblée générale à sa soixante et onzième session.
Г-н Аслов (Таджикистан) (говорит по-английски): С большим удовольствием я присоединяюсь к другим делегациям и искренне поздравляю Председателя с его заслуженным избранием на пост главы Генеральной Ассамблеи на ее семьдесят первой сессии.

On devine l’atmosphère peu cordiale qui règne ensuite pendant le dîner.
Можно представить себе, насколько сердечна атмосфера, царящая на обеде.

Arch répondit par son habituel « Mmp », qu'il parvint à rendre cordial et accueillant.
Арч ответил своим обычным «мхм», но с оттенком сердечности и радушия.

La relation de travail qu’entretiennent les deux partenaires est relativement cordiale mais fortement empreinte de méfiance.
Хотя рабочие взаимоотношения между двумя партнерами относительно сердечны, им все-таки еще существенно не хватает взаимного доверия.

Julius, tu ne sais pas ce que c’était que ce cordial que tu as bu, et que tu m’as fait boire ?
Юлиус, ты ведь не знаешь, что это было за укрепляющее средство, которое ты выпил и меня заставил выпить

Un traité d'amitié a été signé entre l'Iran et le Japon en 1939, et des relations cordiales ont été maintenues pendant la Deuxième Guerre mondiale jusqu'en 1942, quand les Alliés ont envahi la Perse.
В 1939 году был подписан договор о дружбе, и теплые отношения между Ираном и Японией поддерживались во время Второй Мировой войны до 1942 года, когда союзники вторглись в Персию.

Pour les forcer à appliquer ces accords, il fallait des troupes de maintien de la paix qui, tout en traitant la population de façon cordiale et amicale, soient dans le même temps habilitées à recourir aux armes en cas de nécessité.
С тем чтобы обеспечить их соблюдение, необходимо иметь в распоряжении такие войска по поддержанию мира, которые, проявляя радушие и дружелюбие по отношению к населению, в то же время имеют возможность при необходимости применять оружие.