cordonnière oor Russies

cordonnière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сапожник

[ сапо́жник ]

naamwoord manlike

Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
Сапожники всегда без сапог.

сапожница

[ сапо́жница ]

vroulike

voorbeelde

Une fillette a raconté au docteur Liepmann(50) : Nous avions loué chez un cordonnier une chambre au sous-sol.
Вот рассказ одной девочки, записанный доктором Липманном[310]: Мы сняли комнату в подвале у сапожника.

Le cordonnier qui sur la terre avait une âme de poète, ne sera pas obligé de faire des souliers dans le ciel
Человеку с душой поэта, который в земной жизни был сапожником, не придется здесь тачать сапоги

— Je suis cordonnier et pas marchand de chaussures.
— Я — сапожник, а не торговец обувью.

Son père, cordonnier, a remarqué le talent musical remarquable de sa fille à l'âge de 6 ans.
Её отец-сапожник заметил замечательный музыкальный талант дочери, когда ей было 6 лет.

Eh, le cordonnier?
Йоу, сапожник

Les métiers et professions jugés adaptés aux personnes handicapées figurant sur la liste sont au nombre de 69, notamment bibliothécaire, secrétaire, projectionniste, archiviste, contrôleur, laborantin, cuisinier, secrétaire médical, tailleur, cordonnier, conseiller bancaire, enseignant, charpentier et jardinier.
Перечень пригодных для инвалидов профессий рабочих и служащих состоит из 69 наименований профессий и специальностей, таких как библиотекарь, делопроизводитель, киномеханик, архивариус, контролер, лаборант, повар, медицинский регистратор, портной, сапожник, банковский операционист, учитель, плотник, садовник и др.

Le joyeux petit cordonnier était un diplomate né.
Этот маленький веселый сапожник был прирожденным дипломатом.

Son père était cordonnier dans le Quartier Sud, sa mère était couturière.
Его отец был сапожником в Южном Квартале, мать — вышивальщица.

— Parce qu'il m'a demandé si je connaissais le cordonnier.
– Он спросил, не знаю ли я сапожника.

Tel rougirait d'avoir eu pour aïeul un cordonnier honnête homme, qui se vantera de descendre d'un gentilhomme débauché.
Иной устыдится, имея предком честного сапожника, и горд тем, что происходит от распутного вельможи.

Na-t-il donc pas fini son apprentissage de cordonnier?
— Так разве он не обучен на сапожника?

Alors pourquoi tu as dit cordonnier?
Тогда почему сапожник?

Les Cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Сапожник без сапог...

Formes pour chaussures [outils de cordonniers]
Колодки обувные [для ручного пошива]

N’est-il pas cordonnier de profession ?
— А разве он не квалифицированный сапожник?

Toute la journée du lendemain, le cordonnier fut taciturne et pensif.
Весь следующий день сапожник был молчалив и погружен в себя.

Le soleil, on peut dire, est mauvais pour le cordonnier.
Можно сказать, сапожнику вредит солнце.

Services de cordonnier, de barbier et de tailleur
Ремонт обуви, парикмахерские и швейные услуги

Va chez Arthok, le cordonnier, ou quitte la ville avant le coucher du soleil.
Или иди к Артоку-сапожнику, или уходи из нашего города до заката солнца.

» demanda-t-il sans regarder en face le cordonnier
— спросил он, не глядя на сапожника

« Voilà mon numéro de téléphone », dit le cordonnier, en s’empressant de lui tendre un bout de papier. « Appelez-la.
— Вот мой телефон, — заторопился сапожник, подавая ему листок бумаги, — позвоните ей.

Cordonnier.
Сапожник.

Ici, les métiers, c’est coiffeur, cordonnier et tailleur.
Единственные профессии здесь — парикмахер, сапожник, портной.

Bien sur, le cordonnier m'a dit que ça prendrait une semaine, mais j'ai su le charmer.
Конечно, обувщик сказал мне, что они будут готовы к следующей неделе, но я ловко уговорила его.

J'ai besoin que cela soit réparé, cordonnier.
Мне нужно эти починить, сапожник.