cordon ombilical oor Russies

cordon ombilical

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кабель внешнего питания

пуповина

[ пупови́на ]

naamwoord vroulike

L'oncle de Juli est né avec le cordon ombilical autour du cou.
Когда дядя Джули родился, пуповина была обмотана вокруг его шеи.

voorbeelde

Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.
Или как перерезать пуповину так, чтобы пупок получился красивым.

Cordon ombilical.
Пуповина.

Aujourd’hui, on envisage sérieusement de conserver le cordon ombilical de chaque enfant. – Pourquoi le cordon ?
Сегодня всерьез рассматривается идея сохранять пуповину каждого ребенка. – Почему пуповину?

Une délégation a qualifié le Département de « cordon ombilical » qui reliait l’Organisation au monde extérieur.
Одна делегация назвала Департамент «пуповиной», связующей Организацию с внешним миром.

Elle à coupé le cordon ombilical de Stan lorsque Andy s'est évanoui.
Она перерезала пуповину Стена, когда Энди спасовал.

Le cordon ombilical qui relie le Nord au Sud...
Пуповина, соединяющая север и юг...

Une ficelle transparente, sorte de cordon ombilical, le reliait encore à sa carcasse humaine.
Прозрачная нить, напоминающая пуповину, еще оставалась соединенной с его человеческим каркасом.

Donc j'ai analysé le cordon ombilical que Doc Robbins a envoyé.
Так я проанализировала ткани эмбриона которые мне прислал док Роббинс.

On vous coupe le cordon ombilical, on vous donne une claque sur les fesses, et presto!
Перерезают пуповину, дают шлепок по заднице, и – готово!

Aussi une techno-religion plus audacieuse cherche-t-elle à couper carrément le cordon ombilical humaniste.
Поэтому другая, более смелая технорелигия стремится окончательно отсечь пуповину гуманизма.

On les trouve dans le sang du cordon ombilical ou bien elles sont dérivées d’embryons.
Они, например, обнаружены в кроветворной ткани пуповины, а также извлекаются из эмбрионов.

Par ce cordon ombilical psychique, les enfants demeurent connectés à leurs parents à travers les ans.
Благодаря этой нефизической пуповине ребенок годами поддерживает контакт со своими родителями.

C'est de sa vulve à elle, la vulve d'une femme anombrilique, que le premier cordon ombilical est sorti.
Именно из ее вульвы, вульвы первой женщины без пупка, и протянулась первая нитка пуповины.

Le sang du placenta et du cordon ombilical du fils de Brigitte et M. Parker.
Это - плацента и кровяные образцы шнура из Brigitte и М-р детский мальчик Parker's.

Le cordon ombilical de la pauvre gosse.
Пуповина бедной девчурки.

Le cordon ombilical est un organe important qui fournit oxygène et aliments au fœtus.
Пуповина — важная трубка, которая доставляет плоду кислород и питательные вещества.

Papa, c'est un cordon ombilical.
Пап, это пуповина.

Vois le regard de la mère tenant son premier né lorsqu’elle lui coupe le cordon ombilical.
Взгляни в глаза матери, когда она берет на руки своего первенца и перерезает связующую их пуповину.

La sage-femme faisait une ligature au cordon ombilical pour séparer l'enfant du placenta.
Акушерка накладывала лигатуры на пуповину, чтобы отделить ребенка от последа.

Elle en savait assez pour couper le cordon ombilical, longue spirale pourpre qui la rattachait au bébé.
У нее хватило сообразительности отрезать пуповину, багровой спиралью отходящую от живота младенца.

Le groupe a coupé son cordon ombilical olfactif et se constitue en unité autonome.
Отряд перерезал свою обонятельную пуповину и стал самостоятельным подразделением.

La radio devint mon cordon ombilical avec le monde et les présentateurs, mes amis.
Радио стало пуповиной, связывающей меня с внешним миром, а ведущие — моими друзьями.

Il pouvait l’imaginer se flétrissant, pour bientôt tomber comme un cordon ombilical, ou une croûte.
Он вполне мог представить ее отсыхающей и, в конечном счете, отпадающей, как короста или пуповина.

Et le cordon ombilical n'était pas aussi serré autour de son cou que je l'avais craint.
Петля вокруг шея была не такой тугой, как я опасался.

Le cordon ombilical de Mitsuko.
Пуповина Мицуко.