cordon littoral oor Russies

cordon littoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коса

naamwoord vroulike

бар

naamwoord

песчаная коса

Cordon littoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Коса

De l‘année 1966 jusqu‘à l‘année 1988, l‘église de Nida a été le musée de l‘histoire du cordon littoral de Courlande.
В 1966 - 1988 г.г. в помещениях костела Ниды действовал исторический музей Куршской косы.

voorbeelde

Les lagunes (étendue d’eau saumâtre séparée de la mer par un cordon littoral) sont incluses.
Включаются заливы (водное пространство с содержанием солоноватой воды, отделенное от моря береговой полосой).

Les lagunes (étendue d'eau saumâtre séparée de la mer par un cordon littoral) sont incluses
Рабочий объем цилиндров, удостоверенный компетентным органом страны регистрации

Ici, mistress Weldon, répondit le novice, en indiquant ce long cordon littoral qui s’étend du Pérou au Chili.
— Вот сюда, миссис Уэлдон, — ответил Дик, указывая на длинную полосу берега, тянущуюся от Перу до Чили.

De l‘année 1966 jusqu‘à l‘année 1988, l‘église de Nida a été le musée de l‘histoire du cordon littoral de Courlande.
В 1966 - 1988 г.г. в помещениях костела Ниды действовал исторический музей Куршской косы.

Le cordon littoral dépasse le niveau de la mer de 1,5 à 2 m, certaines dunes isolées atteignent 10 m.
Вскоре Хель уже гордился нарядными отелями и пансионатами, а особой элегантностью отличались гостиницы, построенные на территории нового курорта Юрата.

Pour mieux évaluer les variations climatiques qui se sont produites au cours de la période holocène, on étudie actuellement l'écartement, l'altitude et l'âge des cordons littoraux
Изучаются расположение, высота и возраст береговых хребтов, что помогает провести оценку колебаний климата в период голоцена

Pour mieux évaluer les variations climatiques qui se sont produites au cours de la période holocène, on étudie actuellement l’écartement, l’altitude et l’âge des cordons littoraux.
Изучаются расположение, высота и возраст береговых хребтов, что помогает провести оценку колебаний климата в период голоцена.

Afin de réduire les risques de catastrophe, plus de 36 kilomètres d’ouvrages destinés à protéger les côtes (tels que des remparts de cordon littoral) et 21 kilomètres de digue ont été construits.
Свидетельством прогресса в деле уменьшения опасности бедствий является тот факт, что на сегодняшний день на прибрежной полосе протяженностью более 36 км были сооружены волноотбойные стенки, а на 21‐километровом участке прибрежной линии сооружены дамбы для защиты от соленой воды.

CARE et ses partenaires ont utilisé au Bangladesh une démarche intégrée d’adaptation et de réduction des risques de type communautaire, qui associe les connaissances traditionnelles à des stratégies novatrices pour améliorer les capacités d’adaptation et la résilience des habitants des îles du cordon littoral aux catastrophes et aux effets des changements climatiques.
в Бангладеш "КЭР интернэшнл" и ее партнеры придерживаются комплексного подхода к адаптации и снижению рисков бедствий на общинном уровне, который объединяет традиционные знания и инновационные стратегии в целях укрепления адаптационного потенциала и повышения устойчивости жителей "чаров" к стихийным бедствиям и воздействиям изменения климата.

Le cordon littoral de Courlande est un monument unique, une parcelle de terre claire, dont l‘unicité comprend le relief créé par la mer et le vent, les dunes du sable les plus hautes dans l‘Europe du nord, le résidu de la marne de la lagune, les restes balayées de la foret ancienne des dunes aussi que les terres et les processus éoliens intéressants qui ne cessent jamais.
К настоящей уникальности в большой мере причастен человек, который после безжалостного уничтожения лесов на Куршской косе сам начал восстановительные работы. Процесс восстановления был длинным и тяжелым, поэтому настоящая натуральная и интродуктированная растительность, редкие и только этому краю характерные растения, их сообщества, места обитания требуют особенной опеки.

On a pris note avec satisfaction de l’établissement d’un groupe des pays en développement sans littoral au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
С признательностью было отмечено создание группы по не имеющим выхода к морю развивающимся странам в Управлении Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.

On a pris note avec satisfaction de l'établissement d'un groupe des pays en développement sans littoral au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires
С признательностью было отмечено создание группы по не имеющим выхода к морю развивающимся странам в Управлении Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам

La désignation par la CNUCED d'un Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires était un signe encourageant, et ce coordonnateur devait se voir attribuer les ressources nécessaires
Назначение ЮНКТАД штатного Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам- это хороший знак, и Координатору следует выделить необходимые ресурсы

L'une de ces ONG, le Fonds mondial pour la nature (WWF) coordonne l'exécution de la composante "Gestion des étangs littoraux et des zones humides".
Одна из этих организаций, Всемирный фонд природы (ВФП), координирует осуществление программного элемента под названием "Программы управления прибрежными лагунами и сильно увлажненными землями".

Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires
не имеющим выхода к морю и островным развивающимся

Elle a également demandé à ces organisations de fournir une assistance technique bien coordonnée aux pays en développement sans littoral et de transit qui s’emploient à instaurer des systèmes de transport en transit efficaces.
Генеральная Ассамблея призвала также эти организации согласованным образом оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных транзитных транспортных систем.

Elle a également demandé à ces organisations de fournir une assistance technique bien coordonnée aux pays en développement sans littoral et de transit qui s'emploient à instaurer des systèmes de transport en transit efficaces
Генеральная Ассамблея призвала также эти организации согласованным образом оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных транзитных транспортных систем

Ces priorités sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, aussi, seules une attention redoublée et une stratégie multipartite coordonnée permettront aux pays en développement sans littoral de surmonter leurs difficultés.
Поскольку эти приоритеты носят взаимосвязанный и взаимодополняющий характер, только внимание к этим вопросам на самом высоком уровне и скоординированный многосторонний подход позволят развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, преодолеть стоящие перед ними трудности.

Le Bureau du Haut Représentant pour les pays sans littoral a été invité par l’Assemblée générale à coordonner le processus préparatoire.
Генеральная Ассамблея просила Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам координировать подготовительный процесс.

Les mesures d'adaptation dans les zones côtières dont les communications font état supposent souvent des investissements dans les infrastructures (comme l'obligation de créer un cordon de dunes littorales et la construction de systèmes de drainage des terres) et des modifications des pratiques, de la réglementation et du zonage (par exemple, l'adoption de nouveaux textes réglementant l'occupation des sols au Portugal dans les zones côtières inondables ou la limitation du développement côtier en Afrique du Sud
Адаптационные меры в прибрежных зонах, как сообщается в представлениях, зачастую предполагают инвестиции в инфраструктуру (например, на цели укрепления прибрежного дюнного пояса или строительства дренажных систем), а также внесение изменений в практику, регулирующие положения и сетку зонирования (как в случае новых правил землепользования в районах Португалии, подверженных прибрежным паводкам, или ограничения освоения прибрежных зон в Южной Африке

Les mesures d’adaptation dans les zones côtières dont les communications font état supposent souvent des investissements dans les infrastructures (comme l’obligation de créer un cordon de dunes littorales et la construction de systèmes de drainage des terres) et des modifications des pratiques, de la réglementation et du zonage (par exemple, l’adoption de nouveaux textes réglementant l’occupation des sols au Portugal dans les zones côtières inondables ou la limitation du développement côtier en Afrique du Sud).
Адаптационные меры в прибрежных зонах, как сообщается в представлениях, зачастую предполагают инвестиции в инфраструктуру (например, на цели укрепления прибрежного дюнного пояса или строительства дренажных систем), а также внесение изменений в практику, регулирующие положения и сетку зонирования (как в случае новых правил землепользования в районах Португалии, подверженных прибрежным паводкам, или ограничения освоения прибрежных зон в Южной Африке).

M. Loizaga (Paraguay) rappelle que son pays est coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral pour les questions concernant le commerce et le développement depuis
Г-н Лоизага (Парагвай) говорит, что начиная с # года его страна выступает в роли координатора по вопросам торговли и развития Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю

En vertu de ces décrets, pris dans le cadre de la loi 90/054 relative au maintien de l'ordre et publiés dans les deux langues officielles du Cameroun, le commandement opérationnel est chargé, sous l'autorité du Gouverneur de la province du Littoral, de coordonner l'action des forces de l'ordre et notamment de la gendarmerie et de la police.
Согласно этим указам, принятым в рамках Закона No 90/054 о поддержании правопорядка и опубликованным на обоих официальных языках Камеруна, оперативный штаб силовых структур под руководством губернатора Прибрежной провинции осуществляет координацию действий правоохранительных органов, в частности жандармерии и полиции.

En vertu de ces décrets, pris dans le cadre de la loi # relative au maintien de l'ordre et publiés dans les deux langues officielles du Cameroun, le commandement opérationnel est chargé, sous l'autorité du Gouverneur de la province du Littoral, de coordonner l'action des forces de l'ordre et notamment de la gendarmerie et de la police
Согласно этим указам, принятым в рамках Закона No # о поддержании правопорядка и опубликованным на обоих официальных языках Камеруна, оперативный штаб силовых структур под руководством губернатора Прибрежной провинции осуществляет координацию действий правоохранительных органов, в частности жандармерии и полиции

Les pays en développement sans littoral ont beaucoup à gagner d'une exécution efficace, cohérente et coordonnée de l'initiative d'aide au commerce
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могут многое выиграть от эффективного, целенаправленного и скоординированного осуществления инициативы по оказанию помощи в целях развития торговли