cornard oor Russies

cornard

naamwoord manlike

Un homme marié à une femme infidèle, surtout quand il n'est pas au courant du fait ou n'est pas d'accord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рогоносец

[ рогоно́сец ]

naamwoord manlike

Un homme marié à une femme infidèle, surtout quand il n'est pas au courant du fait ou n'est pas d'accord.

voorbeelde

—À moins que vous ne soyez l'autre gros cornard dont j'ai explosé la fenêtre avec une dinde, je ne suis pas votre fils.
— Вы же не та жирная сволочь, в чье окно я пульнул этой птицей, так нечего меня и сынком называть!

Talley hésita, et jeta un coup d'oeil à Mirot. - Qu'est-ce qu'il a fait, ce cornard ?
Телли заколебался и взглянул на Миро. – Что делал этот сукин сын?

Je le connais, le cornard?
Я знаю этого беднягу?

Au sens propre, il désigne le bouc, c’est-à-dire quelqu’un qui porte des cornes, un cornard.
Буквально оно означает «козёл», то есть некто с рогами, рогоносец.

Il va passer six mois en Italie, l'heureux cornard.
Он уезжает на полгода в Италию, этот счастливый дуралей.

Je ris de pitié en songeant aux exploits domestiques des Don Juan bravant le père noble ou le mari cornard.
Я смеюсь от жалости при мысли о домашних подвигах Дон Жуанов, бросивших вызов благородному отцу или рогатому мужу.

Ça n’a pas été une conversation amicale ; apparemment, José Antonio l’a traité de cornard.
Это не было дружеским разговором; по всей видимости, Хосе-Антонио назвал его рогоносцем.