cornaline oor Russies

cornaline

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карнеол

[ карнео́л ]

naamwoord manlike

сердолик

[ сердоли́к ]

naamwoord

de la cornaline, du quartz, de l'agate, ce qui montrait
сердолик, кварц и агат, которые доказывают,

Карнеол

voorbeelde

On a aussi trouvé des pierres taillées, de la cornaline, du quartz, de l'agate, ce qui montrait qu'un atelier de bijoutier se trouvait ici.
Мы нашли и обработанные камни... сердолик, кварц и агат, которые доказывают, что в этом месте были ювелирные мастерские.

Découverts au Moyen-Orient par les archéologues: Coffret en ivoire pour produits de beauté, miroir, colliers d’or et de cornaline.
Археологические находки на Среднем Востоке: ящик из слоновой кости для косметики, зеркало, ожерелье из золота и сердолика.

De même que le cristal de roche est la pierre du Lion et la cornaline rouge celle du Scorpion.
Точно так же, как горный хрусталь – камень Львов, а кроваво-красный карнеол – Скорпионов.

Dans un magasin de jouets, il achète un petit skieur articulé et des billes en cornaline.
В магазине игрушек он купил маленького лыжника на шарнирах и сердоликовые шарики.

On sait que les pierres gravées de ce beau style classique sont pour la plupart des cornalines.
Известно, что геммы такого дивного классического стиля большей частью — сердолики.

Ce jour-là leur chemin les conduisit sur une vaste mosaïque faite de menus fragments de jaspe, de cornaline, d’agate.
В тот день они вышли на обширное мозаичное покрытие из крохотных кусочков яшмы, сердолика, агата.

— En ce cas, déclara le gentilhomme, ils pourront toujours compter sur la protection de Dordolio Or et Cornaline.
— В таком случае, — заявил кавалер, — вы сможете всегда рассчитывать на защиту Дордолио, Золотого и Карнеольного.

(Quant à) lui, Hazaqiyaʼu, [...] il envoya derrière moi à Ninâ (Ninive), ma ville seigneuriale, [...] 30 talents d’or, 800 talents d’argent, de l’antimoine de choix, des grands blocs de cornaline (?), des lits d’ivoire, des fauteuils d’ivoire, de la peau d’éléphant, de l’ivoire, de l’ébène, du buis (?), toutes sortes de choses, un lourd trésor, et ses filles, des femmes de son palais, des chanteurs, des chanteuses ; et il dépêcha un sien messager à cheval pour livrer le tribut et faire (acte d’)allégeance.
[...] Он, Езекия... послал вслед за мною в Ниневию, город моего господства, с 30 талантами золота, 800 талантами отборного серебра, сурьмою, украшениями, большими кусками сердолика, ложами из слоновой кости, креслами из слоновой кости, слоновыми кожами, слоновой костью, кленовым деревом, самшитовым деревом... вместе со своими дочерьми, наложницами своего дворца, певцами и певицами отправил своего гонца для отдачи дани и исполнения моего рабства» (Хрестоматия по истории Древнего Востока.

Peut-être ignorez-vous que la Maison du Jade Bleu et la Maison Or et Cornaline sont rivales ?
Возможно, вы не знаете, что Синий Нефрит и Золотисто-Желтоватый — соперничающие дома.