corne d’abondance oor Russies

corne d’abondance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вороночник рожковидный

[ воро́ночник рожкови́дный ]

manlike

voorbeelde

Toutes les cornes d’abondance répandraient leurs trésors devant vos pas.
Все рога изобилия рассыплют свои сокровища у ваших ног.

Encore ailleurs, des chaussures pleuvent comme sortant de cornes d'abondance.
Где-то в другом месте из рога изобилия дождем льются ботинки.

Il va mettre la corne d'abondance sur le dosseret.
Он выложит плиткой с рисунком рога изобилия фартук у плиты на кухне.

L’une portait un crucifix, une autre une corne d’abondance et la dernière, une lyre antique.
Одна держала распятие, другая рог изобилия, а третья — эллинскую лиру.

Les tendres coups de tête du petit veau dans cette corne d’abondance vivante et généreuse.
О том, как ласково тычется голова теленка в этот живой и щедрый рог изобилия.

La corne d'abondance est ouverte et, si elle est gérée prudemment, on peut en attendre d'immenses bienfaits.»
Джин вырвался из бутылки, и, если направлять его в нужное русло, он может принести огромную пользу"

Ember chiant dans le réseau de notre pouvoir nous a vraiment enculés avec une corne d'abondance.
Эмбер, засравший энергосистему, нагадил нам во всем смыслах.

» Lorsque le dieu se retourna, Om lui fracassa la corne d’abondance sur le crâne.
Когда бог обернулся, Ом сломал рог изобилия об его голову.

La corne d’abondance imaginaire associée à l’issue positive est une image caractéristique de la MPF IV.
Воображаемый при позитивном исходе рог изобилия принадлежит к числу характерных образов БПМ-IV.

Ils transformaient littéralement la pollution en corne d'abondance pour les habitants du désert.
Они буквально превратили отходы в богатство для людей пустыни.

Huckabees, corne d'abondance de tous nos désirs
" Хаккабис " - рог изобилия полезных вещей.

Lorsqu’ils eurent atteint la rive opposée, ils se dissimulèrent derrière un arbre à cornes d’abondance.
Когда они добрались до другого берега, то спрятались за большим деревом рога изобилия.

La corne d’abondance est ouverte et, si elle est gérée prudemment, on peut en attendre d’immenses bienfaits.»
Джин вырвался из бутылки, и, если направлять его в нужное русло, он может принести огромную пользу"

— Gytha Ogg, tu peux pas te servir d’la corne d’abondance des dieux comme... comme d’un garde-manger !
— Гита Огг, ты не можешь использовать Божественный Рог Изобилия как... как кладовую для продуктов!

Je dois trouver frère Gorenflot à la Corne d'Abondance, c'est l'heure de son souper.
Я найду брата Горанфло в «Роге изобилия», это час его ужина.

Cato sera à la Corne d'abondance.
Като будет у Рога Изобилия.

Autour de la Corne d’abondance, le sol semble saigner ; l’eau a pris une couleur rosâtre.
Вокруг Рога изобилия земля кажется кровоточащей; у воды пурпурный цвет.

Une corne d’abondance puissante de forces magiques dont il avait maintenant le contrôle.
Рог изобилия магических сил, который теперь он держал в своих руках.

Détruire une telle corne d’abondance est indéniablement le comble de la folie.
Уничтожать эти богатейшие природные ресурсы — верх безрассудства.

Corne d’abondance : Grand récipient en forme de corne débordant de choses à manger et d’autres richesses.
Рог изобилия — большой сосуд в форме рога, способный извергать еду или ценные вещи.

Ou bien serait-il trop à l'abri dans sa corne d'abondance ?
Или ему было бы слишком безопасно в коконе богатства?

Une corne d'abondance de connaissance.
Изобилие познаний.

! Vous trouverez ici une corne d'abondance virtuelle de merveilles faites main pour décorer votre intérieur ou vous mêmes.
Здесь вы сможете найти настоящий рог изобилия чудесных ручных работ, которые смогли бы украсить Вас и Ваш дом.

La guerre. » — La Corne d’abondance de Pandore 27 ÉMISSAIRE — Nous avons reconsidéré la question, Lacey.
«Рог изобилия Пандоры» 27 Посол «Мы передумали, Лейси.

Vous savez, les mecs, les stocks d'armes, ce n'est pas une corne d'abondance.
Понимаете, парни, склады оружия не являются рогом изобилия.