corne oor Russies

corne

/kɔʁn/ naamwoord vroulike

Excroissance sur la tête de certains ruminants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рог

naamwoord manlike

extrémité protubérante chez certains animaux

твёрдый, заострённый вырост на голове некоторых животных

Tu dois prendre le taureau par les cornes.
Ты должен взять быка за рога.

рожок

[ рожо́к ]

naamwoord manlike

(Par métonymie) Objet fait avec une corne ; a. (Musique) Instrument à vent

Même si mon teint et mes cornes m'empêchent de me produire en public.
Хотя оттенок зелени и рожки удержали меня от некоторых публичных представлений.

горн

naamwoord manlike

Deux brefs coups de corne indiquent la fin de la battue.
Два коротких звука горна будут означать, что поездка окончена.

Рожок · стрела · роговой · мозолистый · рога

Soortgelyke frases

corné
мозолистый · роговой

corne pivotante
двухтопенантная грузовая стрела · поворотная грузовая стрела

planter des cornes
наставить рога

Corne d’Or
Золотой Рог

corne de vergue
гафель

cosy-corner
тахта

faire porter les cornes (à)
наставить рога

Casque à cornes
Рогатый шлем

dystrophie grillagée de la cornée
Решётчатая дистрофия роговицы, тип I

voorbeelde

La crise humanitaire dans la corne de l’Afrique, les catastrophes écologiques telles que celle survenue à Fukushima, les événements politiques tels que le Printemps arabe et les attentats à l’image de celui perpétré contre le bâtiment des Nations Unies à Abuja en août dernier, appellent une action concertée de la part de l’ONU et de ses États Membres.
Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.

L’Équipe spéciale maritime de la Coalition, qui opère au large de la corne de l’Afrique, et est actuellement chargée d’assurer la sécurité maritime antiterroriste, devrait être priée par le Conseil de sécurité d’agir, dans la mesure de ses moyens, pour faire cesser le trafic illicite d’armes.
Перед Коалиционными морскими оперативными силами, осуществляющими патрулирование вдоль побережья Африканского Рога, в настоящее время стоит задача обеспечения безопасности морского судоходства в рамках борьбы с терроризмом, однако Совету Безопасности следует возложить на эти Силы функции противодействия, насколько они в состоянии это делать, незаконной торговле оружием.

Tu t'habille peut-etre comme nous... mais tu n'entendras jamais la corne de la liberté quand tu mourras, Yondu.
Ты можешь одеваться, как мы, но тебе не услышать Горны Свободы, когда ты умрёшь, Йонду.

Les États ayant signé la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l’Afrique, par l’intermédiaire du Secrétariat de Nairobi sur les armes légères, ont élaboré et approuvé un plan de mise en œuvre d’un programme d’action coordonné, qui privilégie sept domaines clefs : cadre institutionnel; coopération et coordination régionales; mesures législatives; mise en œuvre et renforcement des capacités; mesures de contrôle (contrôle, saisie, confiscation, distribution, collecte et destruction); échange d’informations et constitution de registres; et éducation et sensibilisation du public, notamment par la promotion d’une culture de paix.
Государства-участники, подписавшие Найробийскую декларацию, действуя через посредство Найробийского секретариата по стрелковому оружию, разработали и согласовали План осуществления Скоординированной повестки дня по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, основное внимание в котором уделяется семи ключевым областям: организационные рамки, региональное сотрудничество и координация, законодательные меры, операционализация и создание потенциала, меры контроля (контроль, наложение ареста, конфискация, распространение, сбор и уничтожение), обмен информацией и ведение соответствующей документации; и информирование общественности и повышение осведомленности, в том числе по вопросам, касающимся культуры мира.

Il a déboursé pour du pop-corn et un soda.
Он заплатил за попкорн и газировку.

La Somalie a salué les efforts faits par le Yémen pour accueillir un grand nombre de réfugiés de la corne de l'Afrique, notamment en provenance de Somalie
Сомали высоко оценила усилия по приему большого числа беженцев из региона Африканского Рога, в частности из Сомали

Ses cornes gigantesques s’enroulaient autour de sa tête ombrageuse, me faisant reculer contre Pharzuph.
Его гигантские рога закручивались вокруг расплывчатой головы, и это зрелище заставило меня отшатнуться к Фарзуфу.

Le corail corne de cerf modifie la forme.
Ветвистые кораллы преобразуют формы.

Du fait de sa situation stratégique dans la corne de l'Afrique, la Somalie a reçu une aide militaire généreuse de l'Union soviétique à partir de # (les États-Unis, la République fédérale d'Allemagne et l'Italie ont également fourni une assistance aux forces de police somaliennes) et jusqu'en # date à laquelle celle-ci a décidé de soutenir le régime socialiste de Mengistu Hailé Mariam en Éthiopie
В силу своего стратегического положения на Африканском Роге Сомали получала щедрую советскую военную помощь в период с # года (Соединенные Штаты, Федеративная Республика Германии и Италия представляли также помощь силам сомалийской полиции) по # год, когда Советский Союз переключился на оказание поддержки социалистическому режиму Менгисту Хайле Мариама в Эфиопии

Dans la corne de l’Afrique, où les efforts soutenus de la communauté internationale ont permis de trouver une solution provisoire au conflit, le HCR a aidé de nombreux réfugiés ou personnes déplacées à regagner leurs foyers.
На Африканском роге, где неустанные усилия международного сообщества позволили добиться прекращения огня, УВКБ помогло большому числу беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.

Nous nous félicitons de l’engagement et du soutien de la communauté internationale, particulièrement en Côte d’Ivoire, dans la corne de l’Afrique et dans la région des Grands Lacs.
Мы приветствуем активное участие и поддержку международного сообщества, оказанную, в частности, в Кот‐д’Ивуаре, на Африканском Роге и в районе Великих озер.

Aujourd’hui, 22 février 2009, nous soussignés, membres des communautés érythréennes d’Europe, peuple de la corne de l’Afrique et amis de l’Érythrée épris de paix, demandons aux Nations Unies, par la pétition ci-jointe et la manifestation que nous organisons à Canberra (Australie), à Genève (Suisse), à San Francisco et à Washington (États-Unis d’Amérique), d’annuler immédiatement les sanctions injustes, iniques et illégales qu’elles ont imposées à l’Érythrée.
Сегодня, 22 февраля 2009 года, мы, поставившие подпись под этим документом, члены эритрейских организаций Европы, народ Африканского Рога и миролюбивые друзья Эритреи, подаем эту петицию и устраиваем демонстрации в Канберре (Австралия), Женеве (Швейцария) и в Сан‐Франциско и Вашингтоне (Соединенные Штаты Америки) для того, чтобы призвать Организацию Объединенных Наций к немедленной отмене несправедливых и незаконных санкций против Эритреи.

Coinçant le bout des cornes contre le mur, il se crispa mais ne parvint quà les ficher dans le bois.
Уткнувшись кончиками рогов в стену, он напрягся изо всех сил, но только вогнал острия в дерево.

L’appui logistique est un élément important de l’aide d’urgence dans différentes parties du monde, notamment au Kosovo, au Timor oriental, en République démocratique de Corée, dans la corne de l’Afrique, dans la région des Grands Lacs de l’Afrique, en Iraq (dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ») et en Turquie.
Помощь в организации снабжения являлась важным компонентом оказания поддержки в чрезвычайных ситуациях в различных местах мира, в том числе в Косово, Восточном Тиморе, Корейской Народно-Демократической Республике, на Африканском роге, в районе Великих озер в Африке, Ираке (в рамках программы «нефть в обмен на продовольствие») и в Турции.

À cette fin, il représente l'Organisation des Nations Unies dans les initiatives de rétablissement de la paix dans la corne de l'Afrique, assure la liaison avec les parties aux conflits, avec les gouvernements et avec les organisations nationales et internationales intéressées par le règlement du conflit dans la corne de l'Afrique, et donne des conseils sur les questions relatives à la situation en Somalie et au Soudan
Для достижения этой цели Специальный посланник представляет Организацию Объединенных Наций в рамках миротворческих инициатив в районе Африканского Рога, поддерживает контакты со сторонами, участвующими в конфликтах, правительствами и национальными и международными организациями, занимающимися урегулированием конфликтов в районе Африканского Рога, и оказывает консультационные услуги по вопросам, касающимся положения в Сомали и Судане

La partie antérieure de l’œil comprise entre le vitré et la cornée contient l’humeur aqueuse, un milieu liquide comme son nom l’indique.
Передняя часть глаза, между стекловидным телом и роговицей, содержит водянистую (камерную) влагу, водянистую жидкость, как это показывает уже само имя.

Il se peut que quatre de ses têtes portent une corne chacune et que les trois autres en portent deux.
Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme appuie actuellement la mise en œuvre des plans nationaux de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants en Éthiopie, au Kenya et au Soudan, dans le cadre de sa stratégie régionale et de son plan d’action 2013 sur le trafic et la traite en Afrique de l’Est et dans la Corne de l’Afrique.
УВКБ оказывает поддержку осуществлению национальных планов по борьбе с торговлей людьми и их незаконным ввозом в Эфиопии, Кении и Судане в соответствии со своей региональной стратегией и планом действий 2013 года по борьбе с незаконным ввозом и торговлей людьми из Восточной Африки и стран Африканского Рога.

La communauté internationale doit prendre la crise dans la Corne de l’Afrique beaucoup plus au sérieux.
Международное сообщество должно гораздо более серьезно относиться к кризису на Африканском Роге.

Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.
И к концу процедуры я натираю руку и зарабатываю мозоль.

Du pop corn?
Кукурузных хлопьев?

Le temps que la cornée guérisse.
Достаточно долго.

Au cours de la période 1998-1999, les Volontaires des Nations Unies ont participé à des opérations humanitaires et à des opérations de secours dans plus de 60 pays, les plus vastes ayant eu lieu dans les Balkans, les Grands Lacs et la corne de l’Afrique.
В 1998–1999 годах ДООН участвовала в гуманитарных операциях и в операциях по оказанию помощи в более чем 60 странах, при этом самые крупные из них проводились на Балканах, в районе Великих озер и Африканского Рога.

Une nouvelle mode - caviar et pop-corn.
Новая фишка - икра и попкорн.

Nous estimons que Djibouti a un rôle géopolitique et stratégique important à jouer dans la région de la corne de l’Afrique.
Мы признаем, что Джибути призвана играть важную геополитическую и стратегическую роль в регионе Африканского Рога.