couinement oor Russies

couinement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

визг

naamwoord manlike

визжание

[ визжа́ние ]

onsydig

voorbeelde

Vous les avez vus fuir devant nous, entendus couiner quand nous les passions au fil de l’épée.
Вы видели, как они убегают от нас, вы слышали, как они вопят, когда мы предаем их мечу.

Les deux prêtres s’accrochèrent l’un à l’autre avec des couinements de souris effrayées
Оба церковника прижались друг к другу, пища, как мыши

Lorsque Walter tendit la main pour la toucher, elle se rétracta avec un petit couinement de peur.
Уолтер протянул руку, чтобы дотронуться до нее, но она со слабым криком в испуге шарахнулась.

Elina la guérisseuse, essaya-t-il de dire, mais il n’émit qu’un couinement de souris.
– Целительница Элина, – пытается сказать он, но из горла вырывается лишь мышиный писк.

La fille de l'accueil poussa un couinement indigné, mais Hanna ne se retourna pas.
Девушка-консьержка возмущенно пискнула, но Ханна даже не обернулась.

J’avais une main sur la poitrine et l’autre plaquée sur la bouche pour ne pas couiner de nouveau
Прижав одну руку к груди, другой я прикрыла рот, чтобы не запищать снова

Une étudiante le reconnut et se mit à couiner.
Какая-то студентка узнала его и взвизгнула.

( couinements ) Qui est-elle?
Кто она?

Oooooh... – elle couine exactement comme un phacochère – j’adore
О-о-о! – Она взвизгивает, как африканский бородавочник. – Мне жутко нравится!

Et laisse-moi te dire, ta mère, qu'elle soit bénie... peut toujours me faire couiner comme un cochon.
И позволь мне тебе сказать, твоя мать, благослови её господь всё ещё способна довести меня до поросячьего визга.

— Mais si ça couine, comment saurais-je lequel de vous deux a besoin de moi ?
- Итак, как же я узнаю, кто из вас двоих мне крякает?

— Depuis la fin du dernier mois festif, Votre Altesse. » Elle avait perçu un couinement dans sa voix.
— С момента завершения последних празднований, ваше высочество. — В его голосе появились визгливые нотки.

» Maefwaru était à ce point effrayé et excité que sa voix était un couinement. « J’ai fait un rêve !
Мифавару был так возбужден и испуган, что его голос казался визгом: — Мне снился сон.

Bordel, le tiroir couine exactement comme l'ancien!
Батюшки, этот ящик скрипит В точности как старый!

Une imprimante laser portable se mit à couiner et commença à cracher quelques feuilles de papier.
Портативный лазерный принтер зашипел и выплюнул несколько листов с текстом.

— Hé, ai-je fait avec un couinement qui ne m’a pas plu, pourquoi cet homme est-il attaché ?
— Эй, — мне не понравилось, как визгливо прозвучал мой голос, — почему этот мужчина связан?

Je supportais plus ses couinements.
Я уже больше не мог выносить этот писк.

Les mômes se sont réveillés muets, ou tout juste capables de couiner comme des canards.
По пробуждении детишки оказывались либо совсем немыми, либо едва способными пищать, как утки.

Il lui jeta un regard empreint d'ironie : Même si tu fais des trucs idiots et couines comme une petite fille.
Мужчина стрельнул в нее ироничным взглядом: — Даже если они совершают идиотские поступки и верещат, как девчонки

J’ai couiné, tout ébaubie... Tu aurais été choqué si tu avais été là... — Je suis déjà assez choqué comme ça !
Тогда я завизжала от восторга — ты был бы шокирован, если бы слышал... — Я и так уже достаточно шокирован

Pitt et Plunkett se détendirent quelques secondes, écoutant les disques de métal couiner en mordant les tubulures.
Питт и Планкетт расслабились на несколько секунд, слушая, как отрезные диски перепиливают шланги.

(Couinement) Cool.
(Мячик пищит) Здорово.

J’ai vu Castlereagh finalement éclater en couinements assourdissants & charger la barrière de toute sa puissance.
Я увидел, как этот Каслри наконец издал оглушительный визг и обрушился на забор со всей своей мощью.

Et ne couine pas.
И не пищи.

Le véto a trouvé des restes de nonos, un jouet qui couine... et un diamant de 84 carats dans son estomac.
Ветеринар нашел непереваренный кусок ботинка, пищащую игрушку и бриллиант в 84 карата на дне ее желудка.