coulage oor Russies

coulage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утечка

[ уте́чка ]

naamwoord

отливка

[ отли́вка ]

vroulike

литьё

[ литьё́ ]

naamwoord onsydig

хищение · возгонка · воровство · осаждение · просачивание · течь · улетучивание · кража · шликерное литье

Soortgelyke frases

agent de coulage
осадитель · осаждающее вещество

voorbeelde

A cet effet, la Haute juridiction rappelle que l’arrêt d’appel a relevé, en premier lieu, que le fabricant italien n’avait pas adressé à l’acheteur (soc. E), s’agissant de la troisième livraison, le certificat d’analyse de la composition du métal imposé par la commande, en deuxième lieu, qu’une partie des aciers livrés lors de cette livraison ne répondait pas, en l’état d’un excès de carbone, aux spécifications techniques de la commande et, en troisième lieu, que ce vice était imputable à un mélange de matières au cours du coulage du métal.
В этой связи суд высокой инстанции напоминает, что в постановлении Апелляционного суда указано, что, во-первых, итальянский производитель во время третьей поставки не представил покупателю (компании Е.) свидетельство об анализе состава металла, которое должно представляться при заказе; во-вторых, что часть стали, поставленной в ходе этой поставки, не соответствовала, в силу превышения содержания углерода, техническим спецификациям заказа; и, в-третьих, что этот дефект вызван смесью веществ, которые были использованы при литье металла.

Pendant 15 ans, l’Iran ne fabriquera ni n’achètera de plutonium métal ni d’uranium métal ni leurs alliages; il ne se livrera pas non plus à des activités de recherche-développement concernant la métallurgie du plutonium ou de l’uranium (ou de leurs alliages), le coulage, le formage ou l’usinage du plutonium métal ou de l’uranium métal.
В течение 15 лет Иран не будет ни производить, ни приобретать металлический плутоний или уран или их сплавы и не будет проводить НИОКР по плутониевой или урановой металлургии (или по металлургии их сплавов), или по литью, формовке или механической обработке металлического плутония или урана.

Dans la matinée, les forces israéliennes, postées dans la ferme de Fachkoul, à l'intérieur de la zone des fermes occupées, ont procédé à des travaux de coulage de béton
В утренние часы были замечены израильские военнослужащие, проводившие бетонные работы на своей позиции в Мазраат-Фашкуле в оккупированном районе Мазариа Шебаа

d) Nature de certaines marchandises exposées, par des causes inhérentes à cette nature même, soit à perte totale ou partielle, soit à avarie, notamment par bris, rouille, détérioration interne et spontanée, dessiccation, coulage, déchet normal ou action de la vermine et des rongeurs;
d) с характером некоторых грузов, подверженным по свойствам, обуслов-ленным таким характером их, полной или частич-ной гибели или повреждению от поломки, ржавле-ния, внезапного гниения, усушки, убыли, нормальной утечки или действия паразитов и гры-зунов;

Fusion et coulage
Плавка и отливка

L'invention se rapporte au domaine de la métallurgie et concerne un dispositif de type manche à gaz pour le raffinage, le dégazage et le coulage ininterrompu de métal depuis une poche de coulée comportant un godet de coulée inférieur.
Изобретение относится к металлургии. Устройство «гaзopyкaв» предназначено для рафинирования, вакуумирования и непрерывной разливки металла из ковша с донным разливочным стаканом.

Si l’on veut éviter les écueils du paternalisme et du coulage, et si l’on veut aussi favoriser l’émancipation, la participation active de la société civile à la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies est désormais de plus en plus importante.
Чтобы избежать ловушек патернализма и бесхозяйственности, а также расширить возможности партнеров, Организация Объединенных Наций в своем содействии развитию считает все более важным активное участие гражданского общества.

· cinq mille (5 000) livres au titre des travaux de coulage de la dalle de toiture du rez-de-chaussée, libérées trois mois après la fin de la première phase;
· заливка перекрытий первого этажа: 5 000 египетских фунтов через три месяца после завершения этапа 1;

Avant chaque cycle de coulage, le gabarit est déplacé sur une distance correspondant à une section à former.
Перед каждым циклом заливки шаблон отводят на величину формируемого участка.

À la fin de l'essai, aucun signe visible de coulage ou d'extrusion de métal fusible utilisé dans la fabrication ne doit apparaître
В конце этого испытания производится проверка на предмет отсутствия утечки или видимых признаков экструзии любого плавкого металла, использованного в конструкции

À la fin de l’essai, aucun signe visible de coulage ou d’extrusion de métal fusible utilisé dans la fabrication ne doit apparaître.
В конце этого испытания проводят проверку на предмет отсутствия утечки или видимых признаков экструзии любого плавкого металла, использованного в конструкции;

La Première Ministre bangladaise Sheikh Hasina a assisté l'automne dernier à la cérémonie du premier coulage de béton des fondations de la centrale.
Осенью 2017 г. в присутствии Премьер-министра Бангладеш Ш.Хасины состоялась церемония заливки «первого бетона» в фундамент станции.

Tel qu’il a été révélé au monde entier, le prétendu résultat de l’« enquête conjointe », selon lequel il y aurait un lien entre le coulage du Chenoan et la République populaire démocratique de Corée, n’est rien qu’une invention et un complot manigancé par les autorités américaines et sud-coréennes, plein de mensonges qui ont été dévoilés.
Всему миру известно, что так называемое заключение по итогам «совместного расследования», согласно которому Корейская Народно-Демократическая Республика причастна к гибели «Чхонана», представляет собой не что иное, как фальсификацию и заговор Соединенных Штатов и южнокорейских властей, замешанный на лжи, которая была разоблачена.

À la fin de l’essai, aucun signe visible de coulage ou d’extrusion de métal fusible utilisé dans la fabrication ne doit apparaître.
В конце этого испытания проводят проверку на предмет отсутствия утечки или любых видимых признаков экструзии любого плавкого металла, использованного в конструкции;

d) nature des marchandises exposées en totalité ou partiellement à la perte ou l'avarie, notamment par bris, rouille, détérioration interne, dessiccation, coulage, freinte de route normale (en volume ou en poids) ou par action de la vermine ou de rongeurs
d) характера груза, с которым связаны полная или частичная утрата или повреждение, в частности от поломки, ржавчины, внутренней порчи, усушки, утечки, естественной убыли при транспортировке (по объему или по весу) или от воздействия паразитов, либо грызунов

d) nature des marchandises exposées en totalité ou partiellement à la perte ou l’avarie, notamment par bris, rouille, détérioration interne, dessiccation, coulage, freinte de route normale (en volume ou en poids) ou par action de la vermine ou de rongeurs;
d) характера опре-деленных видов груза, с которым связаны полная или частичная утрата или повреждение, в частности от по-ломки, ржавчины, внутренней порчи, усушки, утечки, естественной убыли при транспорти-ровке (по объему или по весу) или от воздействия пара-зитов либо гры-зунов;

L'Arabie saoudite affirme que cette pollution infralittorale résulte à la fois du coulage du pétrole déversé pendant l'invasion et du mouvement des sédiments contaminés à la suite de l'invasion, du rivage vers les zones infralittorales côtières
Саудовская Аравия утверждает, что загрязнение приливной зоны является результатом погружения на дно нефти, разлитой в ходе вторжения, а также попадания загрязненного во время вторжения осадка с береговой линии в прилегающие к берегу приливные зоны

Vous coulage et la coulée et ne voulait pas s'arrêter, et Onet ...
Вы заливки и заливки и не хочу, чтобы остановить, и оне ...

Dispositif de raffinage et de coulage de métal
Устройство для рафинирования и разливки металла

Le Gouvernement a facilité l’accès des personnes à faible revenu à des logements décents à bon marché par le canal de divers programmes de subventions, notamment des dons en espèces pour le coulage de dalles de toiture, des participations aux frais d’infrastructure, des prêts pour les familles à revenu intermédiaire inférieur et une aide financière du Fonds de prévoyance pour l’intégration sociale des groupes vulnérables pour l’achat de matériaux de construction.
Для облегчения доступа к недорогому и достойному жилью для людей с низким уровнем доходов правительство разработало ряд механизмов субсидирования, включая, в частности, денежные пособия на приобретение жилья, инфраструктурные субсидии, арендные льготы для семей, относящихся к нижней части категории населения со средним уровнем доходов, и финансовую помощь из средств Целевого фонда социальной интеграции уязвимых групп населения для целей приобретения строительных материалов.

Bien que cette méthode ne détruise pas véritablement les armes, elle peut être combinée avec le coulage dans du béton, ce qui rend encore plus improbables les possibilités de récupération.
Хотя этот метод не приводит к фактическому уничтожению оружия, он может быть использован в сочетании с погружением оружия в цемент, благодаря чему возможность восстановления оружия станет еще более нереальной.

Comment cela s’est- il passé pour la préparation et le coulage du béton ?
А как замешивали и заливали бетон?

nature des marchandises exposées en totalité ou partiellement à la perte ou l’avarie, notamment par bris, rouille, détérioration interne, dessiccation, coulage, freinte de route normale (en volume ou en poids) ou par action de la vermine ou de rongeurs ;
характера груза, с которым связаны полная или частичная утрата или повреждение, в частности от поломки, ржавчины, внутренней порчи, усушки, утечки, естественной убыли при транспортировке (по объему или по весу) или от воздействия паразитов, либо грызунов;

De ce fait, le constituant (la partie la plus susceptible d'en avoir la possession) doit fournir une garantie suffisante contre le “coulage” des stocks et les exposer convenablement pour éviter la casse ou les stocker de manière à prévenir toute détérioration
Ввиду этого лицо, предоставляющее право (наиболее вероятно, что оно и владеет активами), должно обеспечить надлежащую защиту, чтобы предотвратить "усадку", должно соответствующим образом разместить инвентарные запасы, чтобы предотвратить их поломку, или же хранить их таким образом, чтобы не допустить ухудшения их состояния