coulée de glace oor Russies

coulée de glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ледяной поток

voorbeelde

Coulée de glace (Vue l'hiver de l'ancienne ville vinicole de l'île Vassilevski à Saint-Pétersbourg sur la rivière noire), 1849.
«Возка льда (Зимний вид бывшего винного городка на Васильевском острове в Петербурге на Черной речке)», 1849.

L'une des manières dont une partie pourrait s'écouler dans la mer se produirait par le biais d'un réseau de coulées de glace
Один из путей, по которым антарктический лед может попадать в море,- это сеть потоков в леднике

L’une des manières dont une partie pourrait s’écouler dans la mer se produirait par le biais d’un réseau de coulées de glace.
Один из путей, по которым антарктический лед может попадать в море, — это сеть потоков в леднике.

Toutefois, des images radar de l'Antarctique, générées à partir des données recueillies par un satellite canado-américain et rendues publiques en octobre # montrent qu'il existe également un réseau de coulées de glace s'écoulant dans l'Antarctique Ouest
Однако обнародованные в октябре # года радиолокационные изображения Антарктиды, составленные по данным с канадско-американского спутника, обнаруживают, что сеть потоков пронизывает и Восточно-Антарктический ледяной покров

Toutefois, des images radar de l’Antarctique, générées à partir des données recueillies par un satellite canado-américain et rendues publiques en octobre 1999, montrent qu’il existe également un réseau de coulées de glace s’écoulant dans l’Antarctique Ouest.
Однако обнародованные в октябре 1999 года радиолокационные изображения Антарктиды, составленные по данным с канадско-американского спутника, обнаруживают, что сеть потоков пронизывает и Восточно-Антарктический ледяной покров.

Il fit couler de l’eau glacée, arracha des serviettes en papier et tenta de nettoyer le sang sur sa cravate
Он пустил ледяную воду, оторвал пук бумажных салфеток и постарался стереть кровь со своего галстука

Bien que les glaciologues connaissaient déjà l’existence d’un réseau de coulées de glace à travers l’Antarctique Ouest, les spécialistes pensaient auparavant que l’Antarctique Est était fermement ancré au socle terrestre continental, dans l’impossibilité de se mouvoir rapidement en direction de la mer.
Гляциологам было известно о существовании сети потоков, текущих через Западно-Антарктический ледяной покров, но до сих пор считалось, что Восточно-Антарктический ледяной покров стоит на месте, покоясь на коренных породах континента, и не способен на быстрые перемещения льда к морю.

Bien que les glaciologues connaissaient déjà l'existence d'un réseau de coulées de glace à travers l'Antarctique Ouest, les spécialistes pensaient auparavant que l'Antarctique Est était fermement ancré au socle terrestre continental, dans l'impossibilité de se mouvoir rapidement en direction de la mer
Гляциологам было известно о существовании сети потоков, текущих через Западно-Антарктический ледяной покров, но до сих пор считалось, что Восточно-Антарктический ледяной покров стоит на месте, покоясь на коренных породах континента, и не способен на быстрые перемещения льда к морю

Wong s’éclaircit la gorge et Lewis sentit deux filets de sueur glacée couler le long de ses tempes.
Вонг прочистил горло, и Льюис почувствовал, как по вискам сбежали две холодные струйки пота.

Il sursauta, sentit une goutte de sueur glacée couler dans son dos et l'extirpa en hâte de sa poche.
Он вскочил, чувствуя, как струйка холодного пота спускается по его спине, поспешно доставая его из кармана пиджака

Celle-ci étant gelée, il n’avait même pas réussi à entendre l’eau couler sous la couche de glace.
Вся река была покрыта толстым льдом, он даже не слышал, как под ним шумит вода.

Elle n'aurait pas été autrement étonnée que de la glace coule dans ses veines en lieu et place du sang.
Ева не удивилась бы, если бы он порезался и из его вен потекла бы не кровь, а ледяная вода.

L'or coule en abondance sous son manteau de glace et nos gens de haut rang veulent s'en emparer.
Под ее ледяной мантией видимо-невидимо золота, и наши владыки хотят его забрать.

La fonte de la neige et de la glace qui le recouvraient a provoqué une coulée de boue qui a enseveli plus de 20 000 personnes parmi les habitants d’Armero.
Снег со льдом, растаяв, образовал грязевой поток, который хлынул на город Армеро и лишил жизни 20000 его жителей.

- Comme une coulée de sirop de fraise au milieu d'une coupe de glace à la vanille
— Как горстка клубничек в центре ванильного мороженного.

L’homme se jeta par-dessus bord et tenta de gagner le rivage à la nage avant de couler sans un cri dans l’eau glacée.
Мужчина бросился в море и пытался плыть к берегу, но вскоре без единого крика утонул в ледяной воде.

De l’eau glacée serait encore trop chaude pour couler dans ses veines.
Ледяная вода слишком горяча, чтобы течь в его жилах.

Pourquoi la glace flotte- t- elle au lieu de couler ?
Почему лед плавает в воде, вместо того чтобы тонуть?

Tandis que mon cube de glace fond lentement dans le breuvage, je coule un regard professionnel sur l’assistance.
Пока льдинка медленно тает в моем пойле, я охватываю присутствующих профессиональным взглядом.

L'eau était lisse comme du métal, d'un bleu glacé, couleur de daurade, où flottaient des coulées d'argent.
Вода была гладкая как металл, ледяной голубизны, в которой переливались серебряные блестки.

En dépit des eaux glacées, des gouttes de sueur se mirent à couler sur son visage, sous le masque.
Несмотря на обжигающе ледяную воду, капли пота стекали по лицу под маской.

C'est ce que les astro-biologistes trouvent dans cette glace qui nous fais penser que Europe pourrait " coulée " de vie.
То, что обнаружили в них астробиологи, даёт основания предполагать, что жизнь на европе есть.

Je caresse la fourrure de l’ours endormi au fond de sa caverne et je coule dans le sang des poissons sous la glace
Ласкаю шерсть медведя, спящего глубоко в пещере, и струюсь в крови рыб подо льдом

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte, la question est : cela fait-il couler la glace elle-même plus rapidement dans l'océan ?
Раз мы теперь знаем, что вода из пласта достигает основания ледяного покрова, то возникает следующий вопрос: значит ли это, что и сам лёд попадает в океан быстрее?

Si [...] en se solidifiant l’eau diminuait de volume, elle augmenterait en densité ; la glace, plus lourde que l’eau, finirait alors par couler.
Если бы... вода сжималась и ее плотность увеличивалась по мере затвердевания, то лед был бы тяжелее воды и оседал на дно.