couleur oor Russies

couleur

/ku.lœʁ/ naamwoord vroulike

Caractéristique de la lumière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

цвет

naamwoord manlike

perception subjective par l'œil d'une ou plusieurs longueurs d'ondes lumineuses

качественная субъективная характеристика электромагнитного излучения оптического диапазона

Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.

краска

[ кра́ска ]

naamwoord vroulike

цвет

Mettez des couleurs dans votre vie !
Добавьте красок в свою жизнь!

колорит

[ колори́т ]

naamwoord

~ своеобразие

Wash, on a un petit problème couleur locale, ici
Уош, у нас тут небольшое столкновение с местным колоритом

масть · окраска · краситель · цветная · колер · Тинктуры · цветное

Soortgelyke frases

scanneur couleur pour les zones côtières
сканирующее устройство для получения цветных изображений прибрежной зоны

changer de couleur
изменять цвет

couleur d'ambre
янтарный

couleur primaire
основной цвет · основные цвета

tissu de couleur olive
ткань оливкового цвета (для нарукавных повязок)

clé de couleur
Цвет

profil de couleurs
цветовой профиль

index de couleurs
Цветовые индексы

couleur 8 bits
8-разрядный цвет

voorbeelde

L’engagement du Liechtenstein sur le plan de la coopération humanitaire internationale et du développement est le reflet d’une orientation à long terme et durable et vise l’ensemble de l’humanité, indépendamment de toute considération de genre, origine, couleur de peau ou religion.
Участие Лихтенштейна в МГСР носит долгосрочный и стратегический характер и ориентировано на всех людей независимо от пола, происхождения, цвета кожи или религии.

La collection du musée possède la série d'illustrations pour le poème de Nicolas Gogol Les âmes mortes (1923-1925), les séries d'illustrations en couleurs sur le thème de la Bible, créées en 1956 et 1960, le cycle des lithographies en couleurs Les Douze Tribus d'Israël (1960) et d'autres œuvres de l'artiste.
В коллекции арт-центра имеются серия иллюстраций к поэме Николая Гоголя «Мёртвые души» (1923—1925), серии цветных литографий на тему «Библия», созданные в 1956 и 1960 годах, цикл цветных литографий «12 колен Израиля» (1960) и другие работы художника.

Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.
И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.

Aucun des textes légaux mentionnés ci-dessus ne sert de fondement à la discrimination contre les personnes pour des motifs de race, de couleur de peau ou d'origine nationale ou ethnique
Ни один из вышеуказанных юридических актов не создает основы для дискриминации лиц по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения

Presque toujours de cette couleur, surtout pour les romans.
И почти всегда такого вот цвета, особенно для романов.

« Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre question... ou de toute autre situation »
«Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения»

Isidore Katzenberg haussa ses larges épaules et vérifia la couleur du liquide dans son récipient
Исидор пожал широкими плечами и проверил цвет воды в термосе

Tout dépôt de couleur bleue ou verte ou d’une autre couleur inhabituelle indiquant la présence de traces de résidus de pesticides, inadmissible (photo X).
Появление отложений голубой, зеленой или какой‐либо другой нетипичной окраски, указывающей на присутствие следов остаточных количеств пестицидов, не допускается (фотография Х).

Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Rien dans les allégations de l'auteur ne permet de soupçonner une discrimination pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation
В утверждениях автора отсутствуют какие-либо доказательства того, что она подверглась дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или другого состояния

La couleur de la lumière émise doit être mesurée selon la méthode définie à l’annexe 5.
Цвет испускаемого света измеряют при помощи метода, указанного в приложении 5.

Tellement de couleurs.
Столько красок.

Des gynécologues expérimentés participent à l'enseignement de cette matière et utilisent du matériel pédagogique en couleurs sur l'hygiène adaptée à l'âge
К проведению занятий по данной программе привлекаются опытные врачи-гинекологи, которые используют красочные раздаточные материалы по возрастной гигиене

Quelle couleur est-ce ?
Что это за цвет?

Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?
Дело в деталях или в цвете?

Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs.
Среди Его знамений – сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов.

Engage les États, conformément à leurs obligations en matière de droits de l'homme, à déclarer illégales et à interdire par la loi toutes les organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discriminations nationales, raciales et religieuses, et à adopter immédiatement des mesures positives visant à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination
призывает государства в соответствии с их обязательствами по обеспечению прав человека объявить незаконными или запретить по закону все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять национальную, расовую или религиозную ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и незамедлительно принять позитивные меры, направленные на искоренение любого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации

Doit être de couleur jaune ou jaune-auto;
должен быть желтого или автoжелтого цвета;

était un signal et celui qui le recevait commençait par énumérer les couleurs : pique, cœur, carreau, trèfle.
был сигналом, и человек на другом конце провода начинал перечислять масти: пики, черви, бубны, трефы.

Le Comité rappelle le droit de toute personne à accéder à des lieux publics sans subir de discrimination et recommande à l'État partie de réglementer la charge de la preuve dans les procédures civiles concernant le refus de l'accès à des lieux publics fondé sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, de sorte que, lorsqu'une personne fournit un commencement de preuve établissant qu'elle a été victime d'un tel refus, il incombe au défendeur de fournir la preuve d'une justification objective et raisonnable du traitement différencié
Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика

Les cases dans le coin droit supérieur de la palette sont utilisés pour garder les couleurs fréquemment utilisées.
Пустые квадраты в правой части палитры предназначены для сохранения часто используемых цветов.

Défauts qui altèrent l'aspect du cerneau tels que taches ou zones décolorées: altération de la couleur qui touche plus d'un quart du cerneau et qui est d'une teinte tranchant manifestement sur la couleur du reste du cerneau
повреждения от очистки: явные отметины на скорлупе, возникшие в результате механического снятия перикарпия

J’ai attendu d’avoir vingt ans pour changer ma couleur et mon nom.
Я дождалась своего двадцатилетия, чтобы сменить цвет волос и фамилию.

par grâce, daignez regarder la couleur de mon poil....
Ради Бога, взгляните на цвет моих волос.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;
подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сочувствие и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии и прежде всего убийство людей, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расовой принадлежности;