couloir d'essai oor Russies

couloir d'essai

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

испытательный бокс

voorbeelde

Avec l'accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d'impulsion d'essai décrit cindessus pour exécuter l'essai de résistance des sièges conformément au paragraphe
В альтернативном случае с согласия завода-изготовителя описанный выше диапазон значений испытательного импульса может использоваться для проведения испытания сидений на прочность в соответствии с пунктом

Avec l'accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d'impulsion d'essai décrit cindessus pour exécuter l'essai de résistance des sièges conformément au paragraphe 6.3.1.
В альтернативном случае с согласия завода-изготовителя описанный выше диапазон значений испытательного импульса может использоваться для проведения испытания сидений на прочность в соответствии с пунктом 6.3.1

Avec l'accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d'impulsion d'essai décrit ci-dessus pour exécuter l'essai de résistance des sièges conformément au paragraphe # »
В альтернативном случае с согласия изготовителя описанный выше диапазон значений испытательного импульса может использоваться для испытания сидений на прочность в соответствии с пунктом # "

Avec l’accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d’impulsion d’essai décrit ci‐dessus pour exécuter l’essai de résistance des sièges conformément au paragraphe 6.3.1.».
В альтернативном случае с согласия изготовителя описанный выше диапазон значений испытательного импульса может использоваться для испытания сидений на прочность в соответствии с пунктом 6.3.1."

Avec l’accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d’impulsion d’essai décrit ci‐dessus pour exécuter l’essai de résistance des sièges conformément au paragraphe 6.3.1.».
В альтернативном случае с согласия изготовителя описанный выше диапазон значений испытательного импульса может использоваться для испытания сидений на прочность в соответствии с пунктом 6.3.1".

Avec l’accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d’impulsion d’essai décrit ci-dessus pour exécuter l’essai de résistance des sièges conformément au paragraphe 6.3.1 du présent Règlement.
В альтернативном случае с согласия изготовителя описанный выше диапазон значений испытательного импульса может использоваться для испытания сидений на прочность в соответствии с пунктом 6.3.1 настоящих Правил.

Les politiques sont mises à l’essai dans les couloirs du Forum économique mondial, à Davos, ou décidées ailleurs.
Стратегии проходят проверку в рамках Всемирного экономического форума в Давосе или определяются в других местах.

Choc latéral − Essai de vitesse (couloir 3)
Боковой удар − Испытательная скорость, коридор 3

Les politiques sont mises à l'essai dans les couloirs du Forum économique mondial, à Davos, ou décidées ailleurs
Стратегии проходят проверку в рамках Всемирного экономического форума в Давосе или определяются в других местах

Ou, en cas d’essai sur route, déport excessif du véhicule, qui sort du couloir de 3 m de large;
Либо, в случае дорожных испытаний, транспортное средство чрезмерно отклоняется от прямой линии и не вписывается в коридор шириной 3 м.

Ou, en cas d’essai sur route, déport excessif du véhicule, qui sort d’un couloir de 3 m de large;
Либо, в случае дорожных испытаний, транспортное средство чрезмерно отклоняется от прямой линии и не вписывается в коридор шириной 3 м.

Ou, en cas d’essai sur route, déport excessif du véhicule, qui sort du couloir de 3 m de large;
Либо, в случае дорожных испытаний, транспортное средство чрезмерно отклоняется от прямой линии и не вписывается в коридоршириной 3 м.

Un essai dynamique approprié, y compris la procédure d’essai, les critères de blessure et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin pour chocs arrière BioRID.
соответствующее динамическое испытание, включая процедуру испытания, критерии травмирования и соответствующие диапазоны параметров манекена с достоверными биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади (BioRID II).

Pour anticiper une telle évolution, on a prévu, dans le RTM, une section où pourront être incorporés les amendements visant à fournir des critères d’évaluation dynamique équivalents pour le mannequin BioRID II (procédures d’essai, critères d’efficacité et couloirs de tolérance correspondants).
До разработки таких процедур в нормативном тексте предусмотрен раздел, который должен быть использован для внесения поправок в целях обеспечения эквивалентности критериев динамической оценки, касающихся манекена BioRID II (процедуры испытаний, критерии эффективности и связанные с этим допуски).

Pour anticiper une telle évolution, on a prévu, dans le RTM, une section où pourront être incorporés les amendements visant à fournir des critères d'évaluation dynamique équivalents pour le mannequin Bio # (procédures d'essai, critères d'efficacité et couloirs de tolérance correspondants
До разработки таких процедур в нормативном тексте предусмотрен раздел, который должен быть использован для внесения поправок в целях обеспечения эквивалентности критериев динамической оценки, касающихся манекена "BioRID II" (процедуры испытаний, критерии эффективности и связанные с этим допуски

Pour anticiper une telle évolution, on a prévu, dans le RTM, une section où pourront être incorporés les amendements visant à fournir des critères d’évaluation dynamique équivalents pour le mannequin BioRID II (procédures d’essai, critères d’efficacité et couloirs de tolérance correspondants).
До разработки таких процедур в нормативном тексте предусмотрен раздел, который должен быть использован для внесения поправок в целях обеспечения эквивалентности критериев динамической оценки, касающихся манекена "BioRID II" (процедуры испытаний, критерии эффективности и связанные с этим допуски).

Essai dynamique approprié, y compris la procédure d’essai, les critères de lésion et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin biofidèle de choc arrière BioRID II.
надлежащее динамическое испытание, включая процедуру испытания, критерии травмирования и соответствующие зоны для манекена с достоверными биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади (BioRID II).

L’essai dynamique approprié, y compris la procédure d’essai, les critères de lésion et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin biofidèle de choc arrière BioRID II.
надлежащее динамическое испытание, включая процедуру испытания, критерии травмирования и соответствующие зоны для манекена с достоверными биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади (BioRID II).

Le Groupe de travail a noté que des études de terrain et des essais étaient en cours sur les couloirs de transport routier Kirghizistan-Tadjikistan-Afghanistan-Iran (KTAI) et Islamabad-Téhéran-Istanbul (ITI).
Рабочая группа отметила, что в настоящее время проводятся исследования на местах и пробные рейсы для автодорожных коридоров Кыргызстан–Таджикистан–Афганистан–Иран (KTAИ) и Исламабад–Тегеран–Стамбул (ИТС).

L’essai dynamique approprié, y compris la procédure d’essai, les critères relatifs aux blessures et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin pour chocs arrière BioRID II.
надлежащее динамическое испытание, включая процедуру испытания, критерии травмирования и соответствующие зоны для манекена с достоверными биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади (BioRID II).

L’une des tâches du groupe informel était à l’origine de mettre au point un essai dynamique à petite vitesse, y compris la procédure d’essai, les critères de conformité et les couloirs de tolérance correspondants, qui soit applicable au mannequin humanoïde pour choc arrière (BioRID II).
Одна из первоначальных задач неофициальной группы состояла в разработке требований о динамическом испытании на низкой скорости, включая процедуру проведения этого испытания, критерии соответствия и надлежащие зоны воздействия для манекена с биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади (BioRID II).

En outre, le Groupe de travail 12 du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a examiné l’essai dynamique approprié pour étudier les lésions légères dues à des chocs à petite vitesse, y compris la procédure d’essai, les critères de blessures et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin BioRID II.
Кроме того, Рабочая группа 12 Европейского комитета по повышению безопасности транспортных средств (ЕКПБТ) занимается изучением соответствующего динамического испытания для решения проблемы, связанной с нанесением незначительных травм при столкновениях на низких скоростях, включая процедуру проведения испытания, критерии травмирования и соответствующие зоны для манекена БиоРИД II.