couloir d'urgence oor Russies

couloir d'urgence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безопасный гуманитарный коридор

коридоры доставки чрезвычайной помощи

voorbeelde

Ces couloirs d'urgence ont été essentiels à la survie de la population de l'ex-Yougoslavie pendant toute l'année
Эти коридоры помощи имели необходимейшее значение для выживания населения бывшей Югославии на всем протяжении # г. (См

b) Couloirs d’urgence
b) Коридоры для экстренной гуманитарной помощи

� Ces couloirs d’urgence ont été essentiels à la survie de la population de l’ex-Yougoslavie pendant toute l’année 1992.
� Эти коридоры помощи имели необходимейшее значение для выживания населения бывшей Югославии на всем протяжении 1992 г.

L’hôpital lui a aménagé un lit de fortune dans le couloir des urgences parce qu’il n’y avait pas de lit disponible.
В больнице ей временно выделили часть помещения в вестибюле реанимационного отделения, поскольку свободных коек не было.

», Revue de la Commission internationale de juristes, vol. 49, no 1 (1992), p. 7 (où il est expliqué que la précédente opération de sauvetage préfigurait aussi les couloirs d’urgence par lesquels la Communauté européenne avait acheminé une aide, en 1990, par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales).
49, No. 1 (1992), p. 7 (там отмечается, что «предыдущая операция “мост жизни” предвосхитила появление этих коридоров: через нее Европейское сообщество при посредничестве неправительственных организаций доставляло помощь в 1990 году»).

Dans une déclaration faite au cours du débat de l'Assemblée générale sur l'adoption de la résolution # la France a fait remarquer que la Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales avait aussi émis l'idée d'utiliser des couloirs d'urgence « pour atteindre rapidement les victimes tout en ayant les plus grands égards pour la souveraineté des États affectés » ( # par
Выступая на Генеральной Ассамблее в ходе прений при принятии резолюции # Франция отметила, что необходимость в гуманитарных коридорах «для оперативного оказания помощи жертвам, причем при полном учете суверенитета данного государства» высказывалась и Независимой комиссией по международным гуманитарным вопросам ( # с

Dans une déclaration faite au cours du débat de l’Assemblée générale sur l’adoption de la résolution 46/482, la France a fait remarquer que la Commission indépendante pour l’étude des questions humanitaires internationales avait aussi émis l’idée d’utiliser des couloirs d’urgence « pour atteindre rapidement les victimes tout en ayant les plus grands égards pour la souveraineté des États affectés » (A/46/PV.39, par.
Выступая на Генеральной Ассамблее в ходе прений при принятии резолюции 46/182, Франция отметила, что необходимость в гуманитарных коридорах «для оперативного оказания помощи жертвам, причем при полном учете суверенитета данного государства» высказывалась и Независимой комиссией по международным гуманитарным вопросам (A/46/PV.39, с.

Comparés à la salle des urgences, les couloirs du sous-sol menant à la morgue étaient d’une tranquillité remarquable.
По сравнению с приемным покоем подземные коридоры окружного морга были заметно спокойнее.

Cinq restrictions à la création de couloirs d’urgence ont été proposées. Elles visent à les limiter dans le temps, à la durée pendant laquelle l’aide est absolument nécessaire; à les limiter dans l’espace; à les limiter dans leurs objectifs, afin qu’ils n’aient pas d’autre objet que de permettre l’acheminement d’une aide humanitaire de première urgence; à les limiter sur le plan déontologique, afin de garantir l’impartialité des travailleurs humanitaires distribuant l’aide; et à les soumettre à d’autres règles
Применительно к созданию гуманитарных коридоров предложено пять ограничителей: такие коридоры можно ограничивать по времени — тем сроком, в течение которого помощь решительно необходима; они могут быть ограничены географически; их можно ограничить по задачам, предусмотрев за ними лишь функцию доставки самой срочной гуманитарной помощи; они могут быть ограничены деонтологически, т. е. должна быть обеспечена, в частности, беспристрастность тех, кто распределяет гуманитарную помощь; коридоры можно сделать предметом дополнительной регламентации

LANCE Tandis que j’arpente le couloir en direction des urgences, je sens les deux dossiers me brûler les doigts.
ЛАНС Я шла по коридору, ведущему к отделению неотложной помощи, и чувствовала, что карты обжигают мне пальцы.

Cinq restrictions à la création de couloirs d'urgence ont été proposées. Elles visent à les limiter dans le temps, à la durée pendant laquelle l'aide est absolument nécessaire; à les limiter dans l'espace; à les limiter dans leurs objectifs, afin qu'ils n'aient pas d'autre objet que de permettre l'acheminement d'une aide humanitaire de première urgence; à les limiter sur le plan déontologique, afin de garantir l'impartialité des travailleurs humanitaires distribuant l'aide; et à les soumettre à d'autres règles
В Оперативном руководстве МПК подчеркиваются далее некоторые из прав, которые оказываются затронутыми чаще всего; отмечается, что «проблемы, с которыми нередко сталкиваются лица, затронутые последствиями стихийных бедствий, включают: неравный доступ к оказываемой помощи; дискриминацию при распределении помощи; принуждение к переселению; сексуальное насилие или насилие на гендерной почве; утрату документов; вербовку детей в воюющие формирования; возвращение или переселение в небезопасных условиях или не на добровольных началах; вопросы реституции имущества»

La situation est si catastrophique que le Comité international de la Croix-Rouge a demandé l’établissement d’un couloir humanitaire pour l’évacuation d’urgence des blessés.
Положение настолько катастрофично, что Международный Красный Крест запросил гуманитарный коридор для срочной эвакуации раненых.

La situation est si catastrophique que le Comité international de la Croix-Rouge a demandé l'établissement d'un couloir humanitaire pour l'évacuation d'urgence des blessés
Положение настолько катастрофично, что Международный Красный Крест запросил гуманитарный коридор для срочной эвакуации раненых

L'existence de tels couloirs ou passages serait limitée en fonction de la nature particulière du cas d'urgence en cause. Ils seraient également limités quant à leur dimension géographique, à savoir qu'ils représenteraient l'itinéraire le plus direct pour atteindre le lieu du sinistre, et, enfin, leur fonction se réduirait exclusivement à faciliter la distribution des secours d'urgence tels que vivres et médicaments. La mise en place de lignes de sauvetage de ce genre doit évidemment être négociée avec les pays sinistrés, compte tenu des exigences de leur souveraineté. » L'Assemblée générale a par la suite adopté la résolution # dont un des paragraphes est expressément consacré à la notion de couloir d'urgence
Во-вторых, Африканская хартия о правах и благосостоянии ребенка предписывает государствам-участникам обеспечивать, чтобы дети, оказавшиеся из-за стихийного бедствия беженцами или перемещенными лицами, получали «надлежащую защиту и гуманитарную помощь при пользовании правами, устанавливаемыми настоящей Хартией и другими международными нормативными актами по правам человека и гуманитарному праву, в которых участвуют государства-участники»

Par exemple, un accord conclu entre le Soudan et les Nations Unies en juin # a permis de créer un couloir d'urgence fluvial passant par la voie navigable Kosti-Malakal, sur le Nil Blanc, et Malakal-Nassir, sur le Sobat, pour ravitailler les populations du Sud-Soudan. De même, la résolution # du Conseil de sécurité du # juillet # a entériné les mesures visant à renforcer l'accord sur l'aéroport de Sarajevo conclu le # juin # en vertu duquel les parties étaient convenues « d'établir entre l'aéroport et la ville des couloirs de sécurité placés sous le contrôle de la Force [de protection des Nations Unies], pour assurer en toute sécurité l'acheminement de l'aide humanitaire et les déplacements du personnel requis »
В нем определяется четыре широких группы прав человека, применимых в условиях стихийных бедствий: a) защита жизни, безопасности человека, физической целостности и достоинства; b) защита прав, касающихся элементарных жизненных потребностей; c) защита других экономических, социальных и культурных прав; d) защита других гражданских и политических прав

Il importe que les usagers de la route connaissent les installations à utiliser pour assurer leur protection et puissent les trouver le plus rapidement possible: il s'agit des couloirs d'évacuation, des postes d'appel d'urgence et des extincteurs
Крайне важно ознакомить участников дорожного движения с возможностями использования имеющихся средств для их защиты, а также создать для них условия максимально быстрого нахождения этих средств, к числу которых относятся: эвакуационные пути, телефоны экстренной связи и огнетушители

Il importe que les usagers de la route connaissent les installations à utiliser pour assurer leur protection et puissent les trouver le plus rapidement possible: il s’agit des couloirs d’évacuation, des postes d’appel d’urgence et des extincteurs.
Крайне важно ознакомить участников дорожного движения с возможностями использования имеющихся средств для их защиты, а также создать для них условия максимально быстрого нахождения этих средств, к числу которых относятся: эвакуационные пути, телефоны экстренной связи и огнетушители.

Nous devons contribuer à soulager leurs souffrances, notamment en créant les conditions permettant leur déplacement et leur accès à l'assistance d'urgence par le moyen de couloirs humanitaires au Liban
Мы должны способствовать облечению их страданий, в особенности посредством создания таких условий, которые позволят им совершать передвижения и иметь доступ к чрезвычайной помощи через посредство гуманитарных коридоров в Ливане

Nous devons contribuer à soulager leurs souffrances, notamment en créant les conditions permettant leur déplacement et leur accès à l’assistance d’urgence par le moyen de couloirs humanitaires au Liban.
Мы должны способствовать облечению их страданий, в особенности посредством создания таких условий, которые позволят им совершать передвижения и иметь доступ к чрезвычайной помощи через посредство гуманитарных коридоров в Ливане.

Il demandait également d'accorder à la communauté internationale et aux ONG l'accès à des couloirs de sécurité afin d'acheminer les secours d'urgence dont les Libériens déplacés, les réfugiés ivoiriens et les ressortissants de pays tiers, actuellement privés de toute aide humanitaire, avaient tant besoin
В нем также содержалось требование о предоставлении международному сообществу и неправительственным организациям доступа к безопасным коридорам для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней перемещенным либерийцам, ивуарским беженцам и гражданам третьих стран, которые на сегодняшний день лишены возможности получать такую помощь

Il demandait également d’accorder à la communauté internationale et aux ONG l’accès à des couloirs de sécurité afin d’acheminer les secours d’urgence dont les Libériens déplacés, les réfugiés ivoiriens et les ressortissants de pays tiers, actuellement privés de toute aide humanitaire, avaient tant besoin.
В нем также содержалось требование о предоставлении международному сообществу и неправительственным организациям доступа к безопасным коридорам для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней перемещенным либерийцам, ивуарским беженцам и гражданам третьих стран, которые на сегодняшний день лишены возможности получать такую помощь.

Mais pendant qu'elles se poursuivent, il est impératif de créer des couloirs de sécurité pour que les travailleurs humanitaires et les secours d'urgence aient accès à la population civile
Но пока они продолжаются крайне важно установить безопасные коридоры для сотрудников гуманитарных организаций и для доставки чрезвычайной помощи гражданскому населению

Mais pendant qu’elles se poursuivent, il est impératif de créer des couloirs de sécurité pour que les travailleurs humanitaires et les secours d’urgence aient accès à la population civile.
Но пока они продолжаются крайне важно установить безопасные коридоры для сотрудников гуманитарных организаций и для доставки чрезвычайной помощи гражданскому населению.

Le fait que les parties au conflit ne respectent pas leurs obligations au regard du droit international humanitaire en matière de protection des civils et de facilitation de l’accès de l’aide humanitaire, notamment par la création de couloirs de sécurité permettant l’acheminement de secours d’urgence, aggrave directement la crise humanitaire.
Невыполнение воюющими сторонами своих обязательств согласно международному гуманитарному праву, касающихся защиты мирных жителей и обеспечения гуманитарного доступа и содействия ему, в том числе на основе создания безопасных коридоров для доставки срочной гуманитарной помощи, непосредственно способствовало усилению гуманитарного кризиса.

«Contribuer aux travaux du Comité directeur concernant le couloir de transport paneuropéen # (Danube) une fois qu'il aura été mis en place à titre d'urgence pour la mise en œuvre des normes AGN.»
"Способствовать работе Руководящего комитета по общеевропейскому транспортному коридору # (Дунай) после его учреждения в первоочередном порядке с целью обеспечения соблюдения стандартов СМВП"