coupe à la garçonne oor Russies

coupe à la garçonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каре

[ каре́ ]

naamwoord

coiffure

женская (и иногда мужская) причёска

voorbeelde

Tu sais, celle avec la coupe à la garçonne.
Знаешь, ту, с, кхм, мальчишечьей причёской?

— D’accord, je coupe mes cheveux à la garçonne et je porte un uniforme de chauffeur, réplique-t-elle froidement.
– Именно поэтому волосы у меня короткие и я одета в шоферскую униформу, – сказала она холодно.

Damien jeta un coup d’œil à la mère du garçon et sentit son cœur se serrer de compassion.
Дэмьен посмотрел на мать мальчика, и сердце его сжалось от сочувствия.

Un coup à la porte annonça les garçons avec sa malle de voyage et le grand sac de Jack.
Стук в дверь возвестил о приходе мальчишек с ее сундуком и большим чемоданом Джека.

J'ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles qui étaient un peu à cheval sur les lignes -- Les filles qui faisaient du skate, mais en sous-vêtements à frous-frous, celles qui avaient des coupes à la garçonne mais portaient du vernis, celles qui avaient du fard à paupières pour aller avec leurs genoux râpés, des filles qui aiment les filles et des garçons qui aiment autant les filles que les garçons et qui détestaient tous être mis dans des cases.
В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я, которые ощущают себя где-то между, девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье, девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр, девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок, девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни, которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.

Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l’avait frappé avec son arme.
Согласно показаниям свидетелей, выступившим в суде, Корман ударил Хилми Шоушу в бедро и висок, наступил на его шею и ударил его своим пистолетом.

Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l'avait frappé avec son arme
Согласно показаниям свидетелей, выступившим в суде, Корман ударил Хилми Шоушу в бедро и висок, наступил на его шею и ударил его своим пистолетом

Tout à coup, le petit garçon rejeta la tête en arrière comme un oiseau au cou rompu.
Внезапно мальчик откинул назад головку, подобно птице, которой перерезали горло.

La plupart des garçons ici arborent la coupe en brosse, c’est-à-dire qu’ils ont quasiment le crâne rasé.
Почти все мальчики тут стригутся под ежик – практически бреют головы.

Comment eussè-je pu priver ce garçon de la coupe à laquelle il avait tout juste bu ?
Как отобрать у мальчика чашу, к которой он едва успел притронуться?

Les cordes étaient bonnes, et il eut bien de la peine à les couper, le pauvre garçon.
Веревки оказались прочными, и бедняге пришлось попотеть, прежде чем удалось их разрезать.

Je vous envie les garçons des tranchées donnant des coups à la Cour.
Вы, отчаянно сражаетесь мальчишки, я завидую этому.

Tout à coup, pour moi et pour beaucoup d’autres garçons de ma génération, la mission à plein temps que nous avions prévue et espérée n’était plus possible.
Внезапно для меня и для многих других молодых людей моего поколения миссия полного дня, к которой мы готовились и которой ждали, стала невозможной.

Puis Laura vit tout à coup l’un des garçons sauter en l’air pour attraper la balle.
Вдруг Лора увидела, как один из мальчиков подпрыгнул и поймал мяч.

La fille restait tendue, jetant de fréquents coups d’œil à son garçon endormi.
Девушка все еще держалась натянуто, часто оглядывалась на уснувшего мальчугана.

Le père et la mère des garçons ont été massacrés à coups de machette par les troupes de Laurent Nzabakaza.
Родители обоих мальчиков были зарублены боевиками Лорана Нзабаказы.

Il apparaissait tout à coup en disant : « Allons-y, mon garçon », et je glissais la main dans sa grosse pogne.
Внезапно появится на пороге со словами «Пошли, малыш», — и моя рука скользнет в его огромную, грубую ладонь.

Le suspicieux, un garçon blond à la mâchoire carrée et aux cheveux coupés courts, examine mes papiers.
Подозревающий, белокурый парень с квадратной челюстью и коротко подстриженными волосами, изучал мои бумаги.

Britt-Marie jette un coup d’œil autour d’elle, à Elsa, maman, Maud, Lennart et à la maman du garçon au syndrome.
Бритт-Мари украдкой покосилась на Эльсу, маму, Леннарта с Мод и маму мальчика с синдромом.

A la naissance de notre garçon, il voulait même lui enseigner à couper les bourses quand il serait plus grand.
Когда родился наш сын, он даже рассказывал, как научит его срезать кошельки, стоит ему подрасти.

Les garçons de bureau en profitaient pour couper les oreilles à M.Papulet, le directeur de la comptabilité.
Мелкие конторские служащие, воспользовавшись ситуацией, обрезали уши мсье Папюле, главному бухгалтеру.

Tandis qu’il était arraché à la hutte, le garçon tourna la tête pour jeter un dernier coup d’œil sur sa maison.
Поскольку он был вытолкнут из хижины, парень бросил свой последний взгляд на свой дом.

L’Adélaïde considérait que les coups de trique à Tintin Maloret ne réparaient ni la culotte ni la chemise de son garçon.
Аделаида же считала, что теми ударами палки, которые достались Тентену Малоре, ни штанов, ни рубашки сына не починишь.

Tout à coup, Maman ouvrit son porte-monnaie et compta un nickel et cinq cents dans la main du garçon.
Вдруг мама открыла кошелек и отсчитала в подставленную мальчиком ладонь пятицентовик и пять-монеток по одному пенсу.

Il importe donc de faire preuve de davantage de détermination, notamment en concluant des partenariats avec les hommes et les garçons, pour porter un coup d'arrêt à la violence et à l'impunité et traduire les coupables en justice
Для того чтобы положить конец насилию, безнаказанности и привлечь к ответственности нарушителей, необходимы более глубокая приверженность и постоянная усилия, включая партнерские отношения с мужчинами и мальчиками