couverture du fond oor Russies

couverture du fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

покрытие дна

Soortgelyke frases

taux de couverture du fond
покрытие дна

voorbeelde

La Commission a appuyé l’extension de la couverture du Fonds d’affectation spéciale au Pacifique.
Комиссия поддержала расширение сферы деятельности Целевого фонда на Тихоокеанский субрегион.

b) D’élargir la couverture du fonds national de développement pour les personnes handicapées et d’associer les organisations de défense des personnes handicapées à la définition des objectifs et priorités ;
b) распространить сферу деятельности национального фонда развития на инвалидов и содействовать участию организаций инвалидов в выработке его целей и приоритетов;

j) Le Comité mixte a recommandé au secrétariat de la Caisse d'examiner une proposition du Comité des pensions de l'Organisation internationale du Travail tendant à étendre la couverture du Fonds de secours et de lui présenter ses conclusions en
j) Правление рекомендовало секретариату Фонда проанализировать предложение Комитета по пенсиям Международной организации труда, предусматривающее расширение сферы охвата Чрезвычайного фонда, и представить свои выводы Правлению в # году

La topologie, la structure ainsi que la complexité de la couverture du fond marin représentent des autres données témoignant de l’existence de zones de grande diversité biologique; il est possible de les déterminer par télédétection et grâce à la cartographie acoustique du fond marin.
Еще одним признанным суррогатным параметром существования очагов биоразнообразия выступают рельеф морского дна, структура и сложность поверхностного слоя, которые могут исследоваться с помощью дистанционного зондирования и подробного акустического картирования морского дна.

En outre, le Bureau de la déontologie a contribué à la révision de la circulaire du Secrétaire général concernant le Fonds commémoratif de l’ONU créé grâce au prix Nobel de la paix (ST/SGB/2010/8), qui vise à élargir la couverture du Fonds et de ses sources de financement.
Бюро по вопросам этики участвовало в пересмотре бюллетеня Генерального секретаря о Мемориальном фонде Нобелевской премии мира (ST/SGB/2010/8), нацеленного на расширение охвата Фонда и его источников финансирования.

Le Comité recommande à l'État partie d'étendre progressivement la couverture du Fonds national d'assurance maladie de manière que tous les frais d'hospitalisation soient remboursés, en particulier les frais médicaux, et que toutes les catégories de travailleurs soient couverts, y compris les employés du secteur informel, les travailleurs occasionnels, les employés de maison, les employés à temps partiel et les travailleurs indépendants, ainsi que les personnes sans emploi
Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить постепенное расширение рамок применения Фонда национального больничного страхования, с тем чтобы покрывать все расходы, связанные с госпитализацией, в частности медицинские расходы, и обеспечить его распространение на тех трудящихся, включая работников неформального сектора, поденщиков, домашнюю прислугу, трудящихся, занятых неполный рабочий день, и лиц, работающих не по найму, а также безработных

Le Comité recommande à l’État partie d’étendre progressivement la couverture du Fonds national d’assurance maladie de manière que tous les frais d’hospitalisation soient remboursés, en particulier les frais médicaux, et que toutes les catégories de travailleurs soient couverts, y compris les employés du secteur informel, les travailleurs occasionnels, les employés de maison, les employés à temps partiel et les travailleurs indépendants, ainsi que les personnes sans emploi.
Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить постепенное расширение рамок применения Фонда национального больничного страхования, с тем чтобы покрывать все расходы, связанные с госпитализацией, в частности медицинские расходы, и обеспечить его распространение на тех трудящихся, включая работников неформального сектора, поденщиков, домашнюю прислугу, трудящихся, занятых неполный рабочий день, и лиц, работающих не по найму, а также безработных.

Le Comité recommande à l’État partie d’étendre progressivement la couverture du Fonds national d’assurance maladie, de manière à ce que tous les frais d’hospitalisation soient remboursés, en particulier les frais médicaux, et que toutes les catégories de travailleurs soient couvertes, y compris les employés du secteur informel, les travailleurs occasionnels, les employés de maison, les employés à temps partiel et les travailleurs indépendants, ainsi que les personnes sans emploi.
Комитет рекомендовал государству-участнику обеспечить постепенное расширение рамок применения Фонда национального больничного страхования, с тем чтобы покрывать все расходы, связанные с госпитализацией, в частности медицинские расходы, и обеспечить его распространение на тех трудящихся, включая работников неформального сектора, поденщиков, домашнюю прислугу, трудящихся, занятых неполный рабочий день, и лиц, работающих не по найму, а также безработных.

Ils se félicitent de l'évaluation en cours du fonctionnement du FEM et des mesures d'appui prises pour améliorer les procédures opérationnelles et l'exécution des projets et pour appliquer une approche plus stratégique de la couverture géographique du Fonds
Мы приветствуем текущую оценку эффективности функционирования Фонда и поддерживаем меры, направленные на улучшение оперативных процедур и активизацию осуществления проектов, а также стратегический подход к географическому охвату Фонда

Ils se félicitent de l’évaluation en cours du fonctionnement du FEM et des mesures d’appui prises pour améliorer les procédures opérationnelles et l’exécution des projets et pour appliquer une approche plus stratégique de la couverture géographique du Fonds.
Мы приветствуем текущую оценку эффективности функционирования Фонда и поддерживаем меры, направленные на улучшение оперативных процедур и активизацию осуществления проектов, а также стратегический подход к географическому охвату Фонда.

Il y avait deux couvertures pliées au fond du bateau.
Ей не давали покоя два одеяла, сложенные на дне лодки.

Quelques experts ont suggéré que l’on réévalue la couverture régionale obligatoire des projets du Fonds commun, en raison des dépenses et des complexités qui en découlaient.
Некоторые эксперты высказали мысль о том, что следует еще раз проанализировать целесообразность обязательного регионального охвата проектов Фонда в связи с возникающими при этом затратами и трудностями.

· Régions (élaboration de la législation et définition des taux minimum de couverture, affectation des fonds pour le développement du système);
• Области (разработка законодательства и минимальных требований к охвату, выделение средств на укрепление системы)

Un montant correspondant de la fraction du compte Iraq servant de fonds de couverture a été transféré sur l'autre fraction du compte et serait disponible, en principe, pour être viré sur le Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution
Соответствующая сумма залогового обеспечения наличностью была переведена с залоговой на незалоговую часть иракского счета Организации Объединенных Наций и, в принципе, ее можно будет перевести в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией

Un montant correspondant de la fraction du compte Iraq servant de fonds de couverture a été transféré sur l’autre fraction du compte et serait disponible, en principe, pour être viré sur le Fonds de développement pour l’Iraq conformément à la résolution 1483 (2003).
Соответствующая сумма залогового обеспечения наличностью была переведена с залоговой на незалоговую часть иракского счета Организации Объединенных Наций и, в принципе, ее можно будет перевести в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483 (2003).

Avec les couvertures, on a arrangé une niche au fond du canot pour Clousiot qui n’a pas voulu changer son pansement.
На дне мы устроили из одеял уютное гнездышко для Клозио, который, кстати, отказался менять шину.

En conséquence, le montant correspondant de la fraction du compte Iraq servant de fonds de couverture est transféré sur l’autre fraction du compte et serait disponible, en principe, pour être viré sur le Fonds de développement pour l’Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
Поэтому соответствующая сумма залогового обеспечения наличностью была переведена с залоговой на незалоговую часть иракского счета Организации Объединенных Наций. Такие средства, в принципе, можно будет перевести в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483 (2003) Совета Безопасности.

Si l'action engagée au moyen du Programme national de couverture par les antiviraux se poursuit, avec l'aide du Fonds mondial, la proportion de bénéficiaires sera maintenue et pourra même augmenter progressivement pour atteindre # % en # et # % en
Если продолжить начатые мероприятия в рамках национальной программы охвата антиретровирусными препаратами при содействии проекта Глобального фонда, то удастся сохранить и даже постепенно увеличить долю бенефициаров вплоть до достижения # процентов в # году и # процентов в # году

· Département des politiques de la famille, ministère du travail et de la protection sociale et ministère de l’éducation (élaboration de la législation et définition des taux minimum de couverture, affectation des fonds pour le développement du système);
• Департамент по вопросам семейной политики, Министерство труда и социальной политики и Министерство образования (разработка законодательства и минимальных требований к охвату, выделение средств на укрепление системы)

NML Capital, filiale du fonds de couverture Elliot Management, dirigé par Paul Singer, a investi 48 millions $ en obligations en 2008 ; grâce à la décision de Griesa, NML Capital devrait désormais percevoir quelque 832 millions $ – soit un rendement de plus de 1 600%.
NML Capital, дочерняя компания хедж-фонда Elliot Management, во главе с Полом Сингером, потратила $48 млн на облигации в 2008 году; благодаря решению Гриесы, NML Capital должны сейчас получить $832 млн -это возврат более 1600%.

La partie intéressée, lorsqu'elle peut invoquer un motif d'exonération de responsabilité, peut récupérer le coût des opérations d'enlèvement qu'elle a encouru auprès du Fonds fiduciaire de couverture de la responsabilité en cas de déversement d'hydrocarbures
"Расходы по удалению" определяются как "расходы по удалению, которые покрывают после сброса нефти; расходы по предотвращению, сведению к минимуму или снижению степени загрязнения нефтью, происшедшего в результате такого инцидента"

La partie intéressée, lorsqu’elle peut invoquer un motif d’exonération de responsabilité, peut récupérer le coût des opérations d’enlèvement qu’elle a encouru auprès du Fonds fiduciaire de couverture de la responsabilité en cas de déversement d’hydrocarbures.
В тех случаях, когда отвечающая сторона имеет право использовать в качестве средства достаточной защиты ресурсы Целевого фонда для возмещения ущерба от разлива нефти, она может возместить понесенные ею расходы за счет средств этого Фонда.

Ce forum aura pour thème: «les ressources humaines pour la santé: fondement de la couverture sanitaire universelle et du programme de développement pour l’après-2015».
Тема этого форума: «Кадровые ресурсы здравоохранения: основа для обеспечения всеобщего охвата медико-санитарными услугами и повестка дня в области развития на период после 2015 года».

Il contient également des informations de fond sur le projet et une couverture détaillée du système de gestion unique de paquets de Debian.
Она также содержит общую информацию о проекте и всесторонний обзор уникальной системы управления пакетами Debian.

Il semble que le rendement des placements soit limité, pour ce qui est de leur impact en matière de collecte de fonds, du fait de leur couverture médiatique réduite.
Окупаемость вложенных средств с точки зрения влияния на мобилизацию средств, как представляется, ограничена в силу недостаточного освещения в средствах массовой информации.