crise diplomatique oor Russies

crise diplomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дипломатический кризис

S’il devait parler du Roi de la Belgique comme d’un chef héréditaire, cela provoquerait une crise diplomatique majeure.
Если бы оратор назвал короля Бельгии наследным вождем, это вызвало бы крупный дипломатический кризис.

voorbeelde

La crise diplomatique autour de la Tchécoslovaquie a merveilleusement rempli cette tâche progressiste.
Дипломатический кризис вокруг Чехословакии превосходно выполнил эту прогрессивную работу.

Pourriez- vous m' expliquer l' objet d' un système d' écoute dans nos murs, en pleine crise diplomatique?
Вы объясните, почему вы установили подслушивающие устройства на наших стенах в то время, когда мы занимаемся дипломатическими разборками?

S’il devait parler du Roi de la Belgique comme d’un chef héréditaire, cela provoquerait une crise diplomatique majeure.
Если бы оратор назвал короля Бельгии наследным вождем, это вызвало бы крупный дипломатический кризис.

Deuxièmement, j'ai été impliquée dans une crise diplomatique toute la journée
Во-вторых, я целый день разгребала дипломатический кризис.

Pourriez-vous m'expliquer l'objet d'un système d'écoute dans nos murs, en pleine crise diplomatique?
Вы объясните, почему вы установили подслушивающие устройства на наших стенах в то время, когда мы занимаемся дипломатическими разборками?

Nous tentons de limiter une crise diplomatique majeure là.
И мы пытаемся избежать серьёзного дипломатического кризиса.

Nous sommes au milieu d'une crise diplomatique.
У нас в разгаре дипломатический кризис.

C'est le moment d'une crise diplomatique avec la France?
Зачем нам сейчас дипломатический кризис с Францией?

Un élément de bluff me paraît pourtant inévitable dans les crises diplomatiques.
Тем не менее какой-то элемент блефа кажется мне неизбежным в дипломатических кризисах.

Il était vexé mais convaincu que Jamie Fraser aurait su résoudre au mieux cette crise diplomatique.
Он с раздражением подумал, что Джейми Фрейзер знал бы точно, как разрешить этот дипломатический кризис.

La crise diplomatique avec l'Espagne diminue largement en octobre 1790 et le Bellerophon est envoyé à Sheerness à la fin novembre.
Когда дипломатический кризис с Испанией был практически разрешен к октябрю 1790 года, «Беллерофон» был отправлен в Шеернесс в конце ноября.

Question (traduite de l'anglais): Quelle sera l'influence de la crise diplomatique actuelle entre Moscou et Londres sur la prochaine présidentielle russe?
Вопрос (перевод с английского языка): Как повлияет дипломатический кризис между Москвой и Лондоном на предстоящие президентские выборы в России?

Il est ainsi amené à gérer la crise diplomatique issue de l'Assassinat de Sarajevo et le début de la Première Guerre mondiale.
В конечном итоге эта напряжённость привела к Сараевскому убийству и началу Первой мировой войны.

En 1911, la crise diplomatique déclenchée au sujet du Maroc fut accompagnée par une attaque spéculative française contre les marchés financiers allemands.
В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии.

Quant à l’Inde, la fin de la Guerre froide l’a plongée dans une crise diplomatique, en la privant du partenariat qui la soudait jusque-là à l’Union soviétique.
Для Индии конец Холодной войны вызвал кризис во внешней политике, устранив самого надежного партнера страны – Советский Союз. Но как и во время финансового кризиса 1991 года, Индия смогла возродиться с обновленной внешней политикой – политикой, которая отбросила донкихотские традиции страны и приняла более великий реализм и прагматизм.

Quant à l’Inde, la fin de la Guerre froide l’a plongée dans une crise diplomatique, en la privant du partenariat qui la soudait jusque-là à l’Union soviétique.
Для Индии конец Холодной войны вызвал кризис во внешней политике, устранив самого надежного партнера страны – Советский Союз.

La crise des Malouines de 1770 est une crise diplomatique entre le royaume de Grande-Bretagne et l'Espagne au sujet de la possession des îles Malouines dans l'Atlantique Sud.
Фолклендский кризис 1770 года — дипломатическое противостояние между Британией и Испанией за обладание Фолклендскими островами в южной части Атлантического океана.

Le Traité de 1960 sur les eaux de l’Indus, entre l’Inde et le Pakistan, a survécu à au moins deux guerres et à de nombreux affrontements et crises diplomatiques.
Договор о водах реки Инд 1960 года, заключенный между Индией и Пакистаном, как известно, пережил по крайней мере две войны и многочисленные столкновения и дипломатические кризисы.

Les unes du quotidien macédonien Sloboden Pečat pendant la crise diplomatique entre la Serbie et la Macédoine. 22 août (à gauche) : “C'est donc nous qui les espionnons pour une fois !”
Передовицы македонского ежедневника «Слободен печат» во время дипломатического кризиса между Сербией и Македонией. 22 августа (слева): «Вот мы добрались до шпионажа за ними!»

Mais en pleine crise, l'influence diplomatique de la Chine s'apparente généralement à celle d'un désert périphérique.
Но при урегулировании кризисных ситуаций дипломатическое влияние Китая обычно подобно влиянию некого периферийного захолустья.

Quant à Israël, il a pris le risque d'une crise diplomatique avec l'Australie le mois dernier en annulant brusquement la visite officielle que devait y faire le président Reuven Rivlin, au profit d'une rencontre urgente avec Poutine à Moscou.
Израиль, со своей стороны, в марте пошёл на риск дипломатического кризиса в отношениях с Австралией, резко отменив официальный визит в эту страну президента Реувена Ривлина, который вместо этого направился в Москву для срочной встречи с Путиным.

Pour empêcher l'avalanche de presse négative de tourner à la crise diplomatique, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Hua Chunying a souligné que le spot publicitaire était un incident isolé et que les Chinois sont “frères avec les pays africains”.
Чтобы остановить лавину негативных публикаций и не дать ей спровоцировать дипломатический кризис, представитель Министерства иностранных дел Китая Хуа Чуньин (Hua Chunying) подчеркнула [анг], что история с этой рекламой является единственным инцидентом подобного рода, и что китайцы — «братья африканских стран».

À l'origine, le concours devait avoir lieu à Kiev, en Ukraine mais en raison de la crise diplomatique entre la Géorgie et la Russie, voisine d'Ossétie du Sud, l'Organisation Miss Monde a décidé de déplacer le concours loin de l'Europe de l'Est.
Первоначально планировалось, что конкурс пройдёт в Киеве, однако из-за имевшего место российско-грузинского конфликта в Южной Осетии оргкомитет Мисс Мира принял решение о переносе конкурса из Восточной Европы.