déboucher oor Russies

déboucher

/debuʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

привести

[ привести́ ]

naamwoord pf

La situation pourrait même déboucher sur l’éclatement d’un nouveau conflit régional centré sur le Burundi.
Дальнейшее развитие ситуации может даже привести к возникновению нового регионального конфликта с центром в Бурунди.

приводить

[ приводи́ть ]

naamwoord impf

Cette situation peut aussi déboucher sur des troubles sociaux.
Такие условия могут также приводить к общественным волнениям.

откупорить

[ отку́порить ]

werkwoord

Je vais vérifier ça pour vous, mais, en attendant, dois-je déboucher?
Ну, это надо будет еще узнать, а пока, может я откупорю бутылку?

вести

werkwoord impf

Un tel soutien pourrait déboucher sur l’harmonisation progressive des approches des opérations de recherche et de sauvetage.
Такая поддержка вела бы к постепенному согласованию подходов к поисково-спасательным операциям.

Soortgelyke frases

débouché commercial
рынок

ligne de débouché [spécifique
исходный рубеж (для наступления) · рубеж перехода в атаку

déboucher orifice
прочищать отверстие

débouché
ниша

voorbeelde

Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l’administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.
Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

La participation au développement d’une démocratie participative et la mise en place d’institutions de l’État respectueuses des droits de l’homme ont débouché sur la formation des conseils communaux, associations communautaires garantissant le suivi des résultats des politiques mises en œuvre.
Таким образом, участие в строительстве подлинно народной демократии и в институциональном развитии венесуэльского государства при соблюдении прав человека привело к созданию так называемых общинных советов – организаций, объединяющих членов общин и обеспечивающих мониторинг и успешность осуществляемой политики.

D’ici à la fin de 2010, des programmes spéciaux seront mis en œuvre pour offrir davantage de débouchés aux jeunes et aux soldats démobilisés.
К концу 2010 года с помощью специальных программ будут увеличены возможности трудоустройства для молодежи и демобилизованных военнослужащих.

Cette deuxième réunion a débouché sur la signature d’un mémorandum d’accord et de coopération entre l’ONU et l’Union africaine.
Последнее совещание увенчалось подписанием меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Cette réunion devrait contribuer à forger une solide alliance mondiale en faveur du développement et déboucher sur des actions cohérentes et durables dans tous les secteurs retenus, conformément aux objectifs du Sommet du Millénaire
Это совещание должно способствовать созданию прочного всемирного союза в интересах развития и привести к выработке согласованных и долгосрочных мер во всех выделенных секторах в соответствии с целями саммита тысячелетия

Grâce aux efforts de l’Inailau Women’s Leadership Network, un atelier de formation à l’intention des candidates potentielles, réalisé en commémoration de la Journée internationale de la femme en 2005, a débouché sur la création d’un Caucus des femmes dont le principal objectif est de renforcer les capacités des candidates pour qu’elles puissent faire pression en ce qui concerne différentes questions intéressant les femmes.
В 2005 году, благодаря усилиям ЖИОВ, в результате учебного семинара-практикума для потенциальных женщин-кандидатов, проведенного в рамках мероприятий по случаю Международного женского дня, был образован Форум женщин, главной задачей которого является создание потенциала женщин-кандидатов, которые могли бы лоббировать различные вопросы, затрагивающие интересы женщин.

Elle a débouché sur un accord entre les différentes autorités, portant sur: a) la création d'un groupe de travail dont les membres élaboreront un plan d'action recensant les lacunes du pays dans le domaine de la sécurité et les mesures à prendre pour les combler selon un calendrier indicatif; et b) l'application ultérieure du plan d'action
Результатом этой миссии явилось соглашение между различными органами власти в отношении: a) создания рабочей группы, члены которой подготовят план действий с указанием недостатков в проводимой в этой стране политике в области обеспечения безопасности, а также шагов, которые предстоит предпринять для их преодоления, в том числе с указанием предварительных сроков; и b) осуществления плана действий в будущем

À cet égard, il convient de souligner le tournant historique qu’a constitué le rôle de la société civile dans la campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres, laquelle a débouché, en 1997, sur la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
В этом контексте необходимо подчеркнуть ту важнейшую роль, которую гражданское общество сыграло в рамках международной кампании по запрещению применения противопехотных мин, приведшей к принятию в 1997 году Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

En conclusion, la représentante a dit que les discussions approfondies et fructueuses des experts avaient démontré qu'il était du plus haut intérêt pour les pays développés et pour les pays en développement de mieux quantifier le phénomène de l'IED; elle a rappelé que ces discussions avaient débouché sur un certain nombre de recommandations qui figuraient dans le rapport de la Réunion
В заключение оратор заявила о том, что проведенные в ходе совещания обстоятельные и плодотворные дискуссии продемонстрировали значительную заинтересованность как развитых, так и развивающихся стран в улучшении количественной оценки ПИИ и по итогам дискуссий был принят ряд рекомендаций, содержащихся в докладе о работе совещания

M. de Alba (Mexique) rappelle qu'au cours de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi du système de répartition des dépenses de l'Organisation, qui a débouché sur l'adoption des résolutions # et
Г-н де Альба (Мексика) напоминает о том, что в ходе своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея провела всестороннюю оценку системы распределения расходов Организации Объединенных Наций, результатом которой стало принятие резолюций # и

En avril # la tension locale qui se développait a brusquement débouché sur une vive opposition à la présence de la marine après qu'un Portoricain a été tué et trois autres blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement très mal réalisé
В апреле # года после того, как один пуэрториканец был убит и трое других были ранены в результате неудачных учений, когда одна из бомб была выпущена мимо цели и разорвалась, и без того накаленная обстановка переросла в активный протест против присутствия военно-морских сил

La Constitution ne garantit pas le droit à l'emploi à qui que ce soit, mais selon les Principes directeurs de la politique officielle et les Devoirs fondamentaux, l'Etat est tenu de développer les débouchés
Конституция не гарантирует право на занятость любому лицу, однако Директивные принципы государственной политики и основных обязанностей признают обязательство государства расширять возможности занятости

Les consultations dans le cadre de l'approche commune sont un préalable important à cette fin, car le processus de consultation formel doit déboucher sur des actions concrètes
Необходимо, придерживаясь предложенных принципов данной инициативы (см

Il portera principalement sur l'interaction entre l'environnement et la croissance économique, dans le but de mettre en relief les avantages réciproques potentiels qui peuvent en découler, afin de promouvoir une vision positive de l'environnement en tant que source de débouchés
Основное внимание в нем будет уделено взаимосвязи между окружающей средой и экономическим ростом, с тем чтобы привлечь внимание к потенциальной целесообразности их взаимоувязывания для распространения позитивных представлений об окружающей среде как о факторе возможностей

Combien d’enquêtes internes ont-elles débouché sur des sanctions?
Какое количество внутренних расследований завершилось наказанием виновных?

Dans son rapport à la Commission, le Président du Comité de rédaction a également soulevé plusieurs questions qui pourraient déboucher sur des révisions du modus operandi de la Commission.
В своем докладе Комиссии председатель редакционного комитета, кроме того, указал на некоторые вопросы, которые могут в конце концов потребовать внесения поправок в Порядок работы Комиссии.

b) De prendre des mesures complémentaires pour informer les milieux d'affaires des débouchés offerts par le système des Nations Unies, et notamment
b) принимать дальнейшие меры по информированию деловых кругов о возможностях участия в закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе

Aucune de ces approches n’a cependant débouché sur une augmentation du nombre de donateurs ni à un accroissement marqué des fonds disponibles, bien qu’un système de titres analogue ait bien fonctionné dans le cadre de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus).
Вместе с тем ни один из этих подходов не позволил ни увеличить число доноров, ни заметно увеличить объем имеющихся средств, несмотря на то, что в случае Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция), аналогичная система паёв в целом работала хорошо.

Afin d’éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et de provoquer les changements qui mettront fin aux inégalités dans les relations, ainsi qu’en termes de débouchés, de possibilités, de revenus et de rapports de force, les objectifs du Millénaire pour le développement placent l’autonomisation des femmes et l’amélioration de leur condition sociale, économique et politique au centre du développement.
Что касается искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения преобразований, которые позволят покончить с проявлениями неравенства в отношениях, неравенства в плане перспектив, возможностей, доходов и распределения обязанностей, то в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития расширение прав и возможностей женщин и повышение их социального, экономического и политического статуса рассматривается как один из основных элементов развития.

Il s’agit notamment de fournir des données sur l’environnement économique et juridique des investissements, le climat politique et les débouchés pour les entreprises dans les pays d’accueil, des informations sur les avantages de l’internationalisation et sur les aspects juridiques et économiques de l’expansion internationale, et des statistiques pertinentes.
Они включают предоставление данных об экономическом и правовом инвестиционном климате, политической обстановке и коммерческих возможностях в принимающих странах; информацию о выгодах интернационализации и о правовых и экономических аспектах международной экспансии; и предоставление соответствующих статистических данных.

La Bulgarie estime elle aussi que l’assistance financière devrait peut-être être complétée par des mesures non financières de promotion du commerce, notamment l’octroi de préférences commerciales spéciales, l’aménagement des droits de douane et l’allocation de contingents, des accords spéciaux d’achat de produits et la recherche de nouveaux débouchés (par. 44), ainsi que des facilités d’accès aux marchés des pays développés industrialisés pour les marchandises venant des États tiers touchés par l’application de sanctions.
Болгария разделяет мнение относительного того, что финансовую помощь, возможно, необходимо будет дополнить не имеющими финансового характера мерами по развитию торговли, включая предоставление особых торговых льгот, корректировку тарифов, установление квот, заключение специальных соглашений на закупку сырьевых товаров и отыскание новых рынков (пункт 44), а также такой мерой, как обеспечение более свободного доступа товарам из пострадавших третьих государств на рынки промышленно развитых стран.

En comparaison, environ 20 000 Syriens, des Druzes pour la plupart, vivent dans six villages essentiellement tributaires des revenus agricoles, mais défavorisés par un approvisionnement en eau restreint fourni à des prix plus élevés et de moindres débouchés économiques[footnoteRef:79].
С другой стороны, примерно 20 000 сирийцев, в основном из общины друзов, проживают в шести деревнях и зависят главным образом от сельскохозяйственных доходов; однако они находятся в менее благоприятном положении из-за ограниченного доступа к водоснабжению, более высоких цен на воду и отсутствия экономических возможностей[footnoteRef:78].

Il estime qu’il a été satisfait aux critères de la propriété, de la perte et du lien de causalité pour ce qui est des éléments ayant entraîné un préjudice ou une perte en matière de réputation ou de débouchés professionnels.
Группа приходит к выводу о том, что доказательства права собственности, факта потери и причинно‐следственной связи были представлены и что они свидетельствуют об ущербе в связи с возможностями профессионального роста.

L’alliance stratégique entre l’INEC et le CONAMU a débouché sur la publication, en 2005, de l’ouvrage intitulé « Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras II » (Les femmes et les hommes de l’Équateur en chiffres II).
Плодом стратегического сотрудничества ИНЕК и КОНАМУ стала опубликованная в 2005 году книга "Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras II" ("Женщины и мужчины Эквадора в цифрах-II").

La Conférence a appelé tous les États membres de l'OCI à conjuguer leurs efforts pour tirer profit des importants résultats de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, pour contribuer à l'édification d'une société de l'information équilibrée et équitable qui réponde aux aspirations des peuples musulmans et débouche sur un partenariat régional et international pour s'intégrer dans la société du savoir
Конференция также призвала все государства-члены объединить усилия и воспользоваться важными результатами, достигнутыми на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, чтобы способствовать построению справедливого информационного общества, отвечающего чаяниям мусульман и созданию регионального и международного партнерства с целью объединения информационного общества