débours oor Russies

débours

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расходы

[ расхо́ды ]

naamwoord p

Leur montant total comprend les engagements non réglés et les débours non encore effectués
В общий объем расходов включаются непогашенные обязательства и фактические выплаты

Soortgelyke frases

débours en espèces
платеж наличными

voorbeelde

Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal # à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (tableau # ) lorsque des circonstances exceptionnelles l'exigent
уполномочивает Исполнительного секретаря использовать в двухгодичный период # годов имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и различные поступления, для выполнения обязательств и осуществления платежей в установленных целях и в пределах показателей утвержденного основного бюджета (таблица # ), когда для этого имеются исключительные основания

Recours à des “procédures synthétiques” (où les créanciers sont traités dans la procédure principale comme si une procédure non principale avait été ouverte) pour réduire les frais et débours;
использование "искусственного производства" (заключающегося в том, что кредиторов включают в основное производство, как если бы было открыто неосновное производство) для сокращения расходов и издержек;

Le devis doit inclure tous les frais connexes, tels que la rémunération, les frais de voyage, les indemnités journalières, les débours, etc.
Котировка должна включать все смежные затраты, например выплату жалованья, оплату путевых расходов, предоставление суточных, расчеты с третьими сторонами и т. д.

Tous les débours se font par chèque ou virement bancaire, si ce n’est que le Directeur de la Division de la gestion et de l’administration ou un fonctionnaire de bureau de pays dûment habilité à cet effet peuvent autoriser des débours en espèces.
Все выплаты производятся чеком или банковским переводом, за исключением тех случаев, когда Директор Отдела управления и административного руководства или должным образом уполномоченный сотрудник в страновом отделении санкционируют выплату наличными средствами.

Car ce dernier nécessite de gros débours pour atteindre les objectifs visés
Для достижения этих целей потребуются значительные ресурсы

Les remboursements de principal font partie de l’ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés en devises au titre du principal au cours d’une année donnée.
Выплата основного долга является частью общих выплат по задолженности, которые включают также связанные с задолженностью и ее обслуживанием выплаты, чистые потоки и трансферты, и представляет собой выплату сумм основной задолженности в иностранной валюте в том или ином конкретном году.

Pourcentage des débours
% к выплате

La # ème phrase fait l'objet de réserves étant donné que la question de savoir si le transporteur est en droit d'exiger un remboursement des débours est réglée par l'article # ou par le droit national lorsque celui-ci est applicable
Вторая фраза вызывает определенные оговорки, поскольку вопрос о том, вправе ли перевозчик требовать возмещения издержек, регулируется статьей # или национальным законодательством, если оно применимо

Autorise le Secrétaire exécutif, pour l’exercice biennal 2006‐2007, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d’exercices précédents et les recettes diverses pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (tableau 1) lorsque des circonstances exceptionnelles l’exigent;
уполномочивает Исполнительного секретаря использовать в двухгодичный период 2006-2007 годов имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и различные поступления, для выполнения обязательств и осуществления платежей в установленных целях и в пределах показателей утвержденного основного бюджета (таблица 1), когда для этого имеются исключительные основания;

Ils ont exhorté les pays développés à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées afin d’augmenter le taux des débours pour s’acquitter de leurs obligations existantes selon les calendriers convenus, en vue d’aider les pays en développement à atteindre opportunément les OMD.
Главы государств и правительств также призвали развитые страны принять все необходимые и надлежащие меры для увеличения ассигнований на цели оказания помощи в соответствии с существующими у них обязательствами, для того чтобы уложиться в согласованные сроки оказания развивающимся странам содействия в своевременном выполнении ЦРТ.

Le Conseil dépense environ # millions de dollars par an pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), mais se cabre à l'idée d'autoriser un débours de # millions de dollars pour la Commission de tracé des frontières, dont l'achèvement des travaux aurait contribué à mener à bien plus rapidement la mission de la MINUEE et permis d'épargner des centaines de millions de dollars
долл. США в год на Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ), однако не дает санкцию на выделение # млн. долл. США для Комиссии по вопросу о границах, завершение работы которой привело бы к свертыванию деятельности МООНЭЭ и сэкономило бы сотни миллионов долларов. Совет расходует # млн

Les débours supplémentaires à ce titre ont été financés en transférant des ressources affectées à d’autres objets de dépenses (273 300 dollars venaient de la rubrique Contingents; 80 800 dollars de la rubrique Personnel civil; 252 000 dollars de la rubrique Locaux/ hébergement; 95 000 dollars de la rubrique Transports; 153 000 dollars de la rubrique Matériel divers; et 47 900 dollars de la rubrique Fret aérien et de surface).
Соответствующие дополнительные расходы покрывались за счет перераспределения ресурсов из других разделов и подразделов сметы расходов (273 300 долл. США из подраздела «Воинские контингенты»; 80 800 долл. США из раздела «Гражданский персонал»; 252 000 долл. США из подраздела «Служебные/жилые помещения»; 95 000 долл. США из подраздела «Автотранспорт»; 153 000 долл. США из подраздела «Прочее оборудование»; и 47 900 долл. США из подраздела «Воздушные и наземные перевозки»).

Le rapprochement des relevés bancaires concernant les comptes administrés par ONU-Femmes est effectué par l’unité administrative autorisée à se servir du compte pour ses débours.
Выписки со счетов, которые ведутся Структурой «ООН-женщины», подлежат сверке силами организационного подразделения, уполномоченного на пользование такими счетами для выплаты средств.

La 2ème phrase fait l'objet de réserves étant donné que la question de savoir si le transporteur est en droit d'exiger un remboursement des débours est réglée par l'article 9 ou par le droit national lorsque celui-ci est applicable.
Вторая фраза вызывает определенные оговорки, поскольку вопрос о том, вправе ли перевозчик требовать возмещения издержек, регулируется статьей 9 или национальным законодательством, если оно применимо.

Elle n'a pas démontré que les débours et le montant de la rémunération horaire figurant dans les factures avaient été approuvés par les débiteurs
Не представила она и никаких дополнительных доказательств того, что выплаты и почасовые ставки, указанные в счетах, были одобрены или утверждены должниками

Après la libération, la Safat a poursuivi la requérante en justice au Koweït et le tribunal, estimant que la requérante avait manqué à son obligation contractuelle de remettre les traitements le 1er août 1990, lui a ordonné de verser à la Safat un montant correspondant à la valeur des chèques de paie et une compensation pour les frais de justice et autres débours.
После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта "Сафат" предъявил исковое требование к заявителю в кувейтский суд, который постановил, что заявитель нарушил свое контрактное обязательство о выплате заработной платы 1 августа 1990 года и обязал заявителя выплатить "Сафат" компенсацию в размере общей суммы принятых у "Сафат" чеков заработной платы, а также оплатить все судебные и прочие издержки.

Autorise le Secrétaire exécutif, pour les exercices biennaux # et # à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses, pour contracter des obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (voir le tableau # ) à des fins exceptionnelles
уполномочивает Исполнительного секретаря использовать в двухгодичные периоды # и # годов имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и различные поступления, для выполнения обязательств и осуществления платежей в установленных целях и в пределах показателей утвержденного основного бюджета (см. таблицу # ), когда для этого имеются исключительные основания

Toujours d’après ce responsable, on aurait pu envisager alors de conférer un rôle au PNUD dans le décaissement des fonds; par exemple, la Banque mondiale aurait pu assurer la direction technique du FASTO (collecte des dons et surveillance générale des débours), tout en déléguant au PNUD, du moins en partie, le soin d’affecter les ressources à des activités précises de reconstruction et de développement.
Этот сотрудник добавил, что на данном этапе можно было бы изучить приемлемые решения, для того чтобы ПРООН играла определенную роль в процессе выплаты средств из ЦФВТ, включая, например, формулу, в соответствии с которой Всемирный банк осуществлял бы техническое руководство Фондом (т.е. собирал бы средства доноров и контролировал их выплаты), направляя в то же время средства, по крайней мере частично, через ПРООН для финансирования конкретных мероприятий по восстановлению и развитию.

C'est comme une rente viagère, le débours est minimal.
Когда начинаешь мыслить платежами и годовыми процентами, работа становится очень увлекательной.

Au paragraphe # le Comité a recommandé à l'UNICEF d'analyser de plus près, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation
В пункте # Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ активизировать в рамках его надзорной деятельности работу по анализу временнóй структуры выплат, производимых отделениями на местах в порядке оказания денежной помощи, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией

Quatre fournisseurs avaient été payés au moyen de # notes de petite caisse différentes, ce qui avait permis de tourner les dispositions relatives au plafond fixé à # dollars pour le débours de fonds de caisse et les procédures rigoureuses régissant les achats
США из фонда мелких сумм наличности и строгих требований в отношении закупок

Harmoniser leurs procédures opérationnelles au niveau le plus élevé de façon à réduire les coûts de transaction et rendre le débours et l’acheminement de l’APD plus souple, en tenant compte des besoins et des objectifs du développement national déterminés par le pays bénéficiaire;
согласовать их оперативные процедуры на самом высоком уровне, с тем чтобы снизить операционные расходы и обеспечить бόльшую гибкость при выделении и передаче ОПР с учетом национальных потребностей и целей в области развития в рамках ответственности принимающей страны;

Il sera essentiel d'envisager la création d'un seul système pour canaliser les ressources financières, peut-être par le biais d'un fonds d'affectation spécial qui permettre des débours rapides et, simplifier l'action des donateurs, qui soit conforme aux priorités politiques déterminées par l'administration transitoire, et qui rende les flux monétaires dépendants de la responsabilité traditionnelle et de la transparence dans l'utilisation de ces fonds
Будет важно рассмотреть создание единой системы направления потоков денежных средств, возможно через целевой фонд, который сделает возможным оперативное предоставление средств; обеспечит простоту операций для доноров; будет соответствовать политическим приоритетам, определенным переходной администрацией; поставит направление денежных потоков в зависимость от подотчетности и транспарентности в использовании этих средств

Les principaux débours de la coentreprise GENCON/UEIL (essentiellement le coût des services de transport par mer et la consignation d'une garantie financière couvrant le prix du mazout) étaient en majorité effectués par UEIL, GENCON n'ayant pas à risquer des fractions importantes de ses propres capitaux
Большинство инвестиций совместного предприятия "ДЖЕНКОН/ЮЭИЛ" (главным образом расходы на транспортировку по морю и расходы на предоставление финансовых гарантий в размере стоимости мазута) осуществлялись "ЮЭИЛ", а от "ДЖЕНКОН" не требовалось брать на себя сколько-нибудь значительные финансовые риски

La Secrétaire générale adjointe-Directrice exécutive conclut avec l’Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans tous les cas où c’est nécessaire, des accords sur les responsabilités réciproques des deux organismes quant à l’utilisation de comptes bancaires du PNUD aux fins de l’encaissement et du débours de fonds appartenant à ONU-Femmes.
Заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель заключает соглашения с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) о взаимных обязанностях в части пользования банковскими счетами ПРООН для выплаты и получения средств Структуры «ООН-женщины» во всех соответствующих случаях.