déboutonner oor Russies

déboutonner

werkwoord

Ouvrir quelque chose en défaisant les boutons.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расстегнуть

[ расстегну́ть ]

werkwoord pf

Elle déboutonna sa chemise.
Она расстегнула свою рубашку.

расстёгивать

[ расстё́гивать ]

werkwoord impf

Ça vient des années d'entraînements ou j'essayais de déboutonner mes jeans...
Наверное, с тех пор, когда приходилось расстёгивать пуговицы на ширинках у джинсов 501-й модели...

отстегнуть

[ отстегну́ть ]

werkwoord

Que quelqu'un déboutonne le col de papa avant qu'il n'étouffe.
Кто-нибудь может отстегнуть пуговицу папе прежде, чем он задохнется?

расстегивать

отстёгивать

[ отстё́гивать ]

werkwoord

voorbeelde

Ernst avait déboutonné sa chemise d’uniforme et exposait au soleil sa poitrine blanche et creuse.
Эрнст расстегнул свою форменную рубашку и выставил на солнце болезненно-бледную грудь.

Chaque fois que tu déboutonnes un uniforme, il y en a un autre dessous !
Если расстегнуть твою форму, под ней окажется другая форма!

Il avait posé son chapeau melon sur un coffre, dans le vestibule, se contentant de déboutonner son manteau, sans l’ôter.
Свою шляпу-котелок он оставил на сундуке в прихожей, но пальто просто расстегнул, не снимая.

Tapia se laissa retomber dans le fauteuil, en oubliant cette fois de se déboutonner
Тапиа снова упал в кресло, на этот раз забыв расстегнуть пуговицы

Au bout du second coup de sonnette, un homme à la veste déboutonnée apparut dans l’encadrement de la porte.
После второго звонка появился мужчина в расстегнутом жилете.

Bouton par bouton, lentement, il commença à lui déboutonner sa blouse
Медленно, пуговица за пуговицей, он начал расстегивать ее кофточку

Il s’apprête à déboutonner son pantalon lorsqu’une explosion retentit dans la cuisine.
Он уже собирается расстегнуть брюки, когда слышит грохот из кухни.

Porter s’approcha de son armoire, ôta sa veste et commença à déboutonner sa chemise.
Портер подошел к стенному шкафу, снял куртку и начал расстегивать рубашку.

Déboutonner son veston, cela inspire confiance.
Пиджак расстегнуть, чтобы вызывать доверие.

La Girafe et Lara Croft traînaient sous les bras le marin ahuri en caban déboutonné.
Жираф и Лара Крофт волокли под руки ошеломленного морячка в расстегнутом бушлате.

Cinquante-cinq ans, port soigné, chemise blanche au col déboutonné, cravate de luxe au nœud mou.
Пятидесятипятилетнего, подтянутого, в белой рубашке с расстегнутым воротничком и спущенным узлом дорогого галстука.

Maitland demanda à Burgess d’ôter sa veste et sa cravate, de déboutonner le col de sa chemise.
Мейтленд попросил Бёрджесса снять пиджак и галстук и расстегнуть верхние пуговицы рубашки.

Le pyjama bleu orné de nounours qu'elle portait depuis la première nuit était froissé et déboutonné.
Голубая пижама с мишками, которую она носила с прошлой ночи, измялась и расстегнулась у горла.

Cependant il examinait le malade: «Voulez-vous déboutonner votre chemise?
Но вот он обратился к больному: — Расстегните, пожалуйста, рубашку.

Maillard était couché sur un tas d’or qu’il couvrait tout entier avec les pans de sa veste déboutonnée.
Майар лежал на куче золота, которую он целиком прикрывал полами расстегнутого пиджака.

Komissarov poussait des râles, ses mains cherchaient à déboutonner le col de sa chemise.
Комиссаров хрипел, руки его силились расстегнуть воротничок рубашки.

» Elle commença à déboutonner son chemisier. « Hé !
– Она начала расстегивать пуговицы блузки. – Эй?

Sheila t’a lancé un regard de défi : — Déboutonner ?
Шейла смотрит на тебя вызывающе – Расстегнуть?..

Il lui aurait même été difficile de déboutonner sa propre veste.
Ему было бы трудно даже расстегнуть собственный пиджак.

Le jeune monsieur déboutonne les chaussures, embrasse ses pieds.
Молодой господин расстегивает ей ботинки, целует ее ноги.

Ils se regardèrent l’un l’autre, avec un manque d’assurance, puis elle commença à déboutonner son chemisier.
Они смотрели друг на друга, неуверенно, а затем она начала расстегивать его рубашку.

Il leva la tête et, chose incroyable, m'arrêta quand je commençai à déboutonner sa chemise
Он поднял голову, и, невероятно, остановил меня, когда я начала расстегивать его рубашку

Son manteau était déboutonné et, à cause de sa grossesse lui remontait au-dessus des genoux.
Пальто застегнуто и из-за беременности задрано выше колен.

La jeune fille avait déboutonné la bretelle de son maillot et se brunissait le dos.
Девушка отстегнула бретельку своего купального костюма и повернулась спиной к солнцу.

Déboutonnée dans le dos, la blouse pendait informe autour des épaules de miss Reba.
Платье, расстегнутое на спине, мешковато свисало с плеч мисс Ребы.