décalé oor Russies

décalé

/de.kal/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нетрадиционный

[ нетрадицио́нный ]

adjektief

нешаблонный

[ нешабло́нный ]

нестандартный

[ нестанда́ртный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Processus décalé
Ступенчатый процесс

horaire de travail décalé
гибкий рабочий день

décaler
отклониться

Les Décalés du cosmos
Расплющенный космос

voorbeelde

M. Decaux a souligné l'importance que revêtaient les travaux interdisciplinaires dans ce domaine et a pris note avec intérêt de la proposition formulée au paragraphe # du document de M. Salama et de Mme Hampson tendant à ce que soit créé un groupe de travail sur les relations entre le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire afin de poursuivre les travaux dans ce domaine
Г-н Деко подчеркнул важность междисциплинарной деятельности в данной области и с заинтересованностью отметил предложение, содержащееся в пункте # документа, подготовленного г-ном Саламой и г-жой Хэмпсон, о создании рабочей группы по вопросу о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом для осуществления дальнейшей деятельности в данной области

Plus spécifiquement, dans le cadre de la « Dynamique espoir banlieue », un appel à projets a été lancé pour développer des modes de garde de formes souples et adaptés aux contraintes d’emploi (horaires décalés, travail précaire).
Говоря более конкретно, в рамках программы «Динамика — надежда — пригороды» был сделан призыв о подготовке проектов в отношении методов присмотра за детьми, причем методов гибких и учитывающих связанные с работой ограничения (сдвинутые графики работы, нестабильная работа).

Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
Рейс Тома задержали на три часа.

M. Decaux a approuvé la manière dont la Présidente-Rapporteuse concevait l'examen du projet de principes et de directives par le groupe de travail, et a proposé que les membres de la Sous-Commission et les observateurs intéressés fassent aussi des suggestions, y compris d'ordre rédactionnel, sur chaque partie du projet. Ces suggestions pourraient être envoyées à la Présidente-Rapporteuse, qui présenterait un projet révisé dans un délai de deux mois environ après la clôture de la session de la Sous-Commission
Г-н Деко приветствовал подход Председателя-докладчика к рассмотрению проекта текста рабочей группой и предложил, чтобы члены Подкомиссии и заинтересованные наблюдатели также направили бы конкретные предложения, включая предлагаемый вариант текста, по каждой части проекта принципов и руководящих указаний Председателю-докладчику, которая впоследствии подготовит пересмотренный проект текста после завершения работы Подкомиссии в течение следующих двух месяцев

La méthode retenue devrait ménager la possibilité de réaliser une économie substantielle sur les coûts de construction pour la première phase, sans que cela ait pour effet de réduire considérablement le niveau de service de l'autoroute ou d'entraîner une plus grande diminution de la sécurité de la circulation aussi bien pendant la période intermédiaire que durant la construction décalée de la phase finale de l'autoroute
Выбранный вариант поэтапного строительства должен давать существенную экономию средств на первом этапе; кроме того, его использование не должно быть связано с заметным снижением уровня обслуживания автомагистрали, а также безопасности дорожного движения как в промежуточный период, так и при проведении отложенных строительных работ на заключительном этапе

Chaque pale est munie d'une barre de torsion dont l'axe coïncide avec l'axe longitudinal de la pale et qui relie la pale et la plaque tournante; le centre de gravité de chaque pale est décalé vers l'arrière dans le sens de l'écoulement du vent par rapport à l'axe de la pale.
Каждая лопасть снабжена торсионом, ось которого совпадает с продольной осью лопасти и который соединяет лопасть и ступицу, а центр масс каждой лопасти вынесен назад по направлению потока ветра по отношению к оси лопасти.

À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Frey, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции # ub # авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Беттен, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Душ Сантуш Алвиш, г-жа Зерруги, г-н Йимер, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-н Огурцов, г-жа О'Коннор, г-н Пак, г-жа Ракотоаризоа, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-жа Фрей, г-жа Хэмпсон, г-н Чэнь и г-н Эйде

À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision # ub # qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Yimer et M. Yokota
Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Зерруги, г-н Карташкин, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде

d) M. Decaux a présenté son document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe # de l'article # du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ( # ub
d) Г-н Деко представил свой рабочий документ по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте # статьи # Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах ( # ub

Décaler le sous-titre A de sorte qu’il devienne le sous-titre B et que l’intitulé en soit le suivant : « Pays les moins avancés ».
Подзаголовок “A” заменить буквой “B”, а его название текстом следующего содержания: «Наименее развитые страны».

À la discrétion du directeur du programme, les options suivantes sont offertes: horaires de travail décalés; horaires de travail comprimés (temps de travail de # jours réparti sur # ); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur et télétravail
На усмотрение руководителя программы предлагаются следующие варианты: скользящий график работы, сжатый график работы (девять рабочих дней вместо десяти), запланированный перерыв в работе с целью учебы с отрывом от производства и телекомьютинг

Rien de sadique dans ma démarche, je voulais juste me préparer à cette entrevue décalée.
Никакой жестокости, я просто хотела подготовиться к встрече.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bossuyt, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Alfonso Martínez, Mme Motoc, M. Salama et M. Yokota, ainsi que par M. Teodor Melescanu, Président de la cinquante-sixième session de la Commission du droit international, M. Alain Pellet, Rapporteur spécial sur le droit et la pratique concernant les réserves aux traités, M. Giorgio Gaja et M. P. Sreenivasa Rao, membres de la Commission du droit international
В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Боссайт, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-н Салама, а также Председатель пятьдесят шестой сессии Комиссии международного права г-н Теодор Мелескану, Специальный докладчик по вопросу о праве и практике в отношении оговорок к международным договорам г-н Ален Пелле, члены Комиссии международного права г-н Джорджо Гая и г-н П. Ш. Рао

Leonard sassoit à mon côté, je me lève et je me décale de façon à ce quil y ait un siège entre nous.
Леонард садится рядом со мной, тогда я встаю и пересаживаюсь, чтобы нас разделяло пустое кресло.

À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail de M. Emmanuel Decaux ( # ub
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия рассмотрела рабочий документ, подготовленный г-ном Эммануэлем Деко ( # ub

À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Preware, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Weissbrodt
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции # ub # авторами которого были г-н Бенгоа, г-жа Беттен, г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Душ Сантуш Алвиш, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пак, г-н Преваре, г-н Саттар, г-н Чэнь и г-н Эйде

À cette séance, le Rapporteur du Comité consultatif, M. Decaux, a présenté le projet de rapport sur la deuxième session
На этом заседании Докладчик Консультативного комитета г-н Деко представил проект доклада о работе его второй сессии

M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama
г-жа Моток, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Туньон Вейльес

Question: Quand avez-vous compris que la conférénce est décalée?
Вопрос: Когда стало понятно, что конференция переносится?

Décaler le sous-titre A de sorte qu'il devienne le sous-titre B et que l'intitulé en soit le suivant: « Pays les moins avancés »
Подзаголовок “A” заменить буквой “B”, а его название текстом следующего содержания: «Наименее развитые страны»

À la même séance, M. Guissé a présenté le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi
На этом же заседании г-н Гиссе внес на рассмотрение проект резолюции # ub # авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Душ Сантуш, г-н Карташкин, г-жа О'Коннор, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Шериф

Par sa décision # la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant à l'esprit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, a recommandé que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement, et, soucieuse d'œuvrer à la réalisation de cet objectif, a décidé de demander à M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour présentation lors de sa cinquante-cinquième°session
В своем решении # Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, принимая во внимание, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека рекомендовала предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров о правах человека и протоколов к ним с целью обеспечить их универсальное признание и стремясь добиваться достижения этой цели, постановила просить г-на Эммануэля Деко подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о целях и условиях обеспечения подлинной универсальности международных договоров по правам человека для его представления Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии

M. Decaux a dit que le rôle du Groupe de travail serait mieux en évidence s'il devenait un organe de présession
Г-н Деко заявил, что преобразование рабочей группы в предсессионную рабочую группу повысило бы ее авторитет

Supprimer l’alinéa a du paragraphe 2; décaler l’alinéa b, qui devient l’alinéa a, en remplaçant la virgule et la conjonction «et» par un point‐virgule dans la version russe; décaler l’alinéa c, qui devient l’alinéa b.
Подпункт а) пункта 2 исключить; подпункт b) считать подпунктом а), заменив запятую и союз «и» на точку с запятой; подпункт с) считать подпунктом b).

Decaux a toutefois fait référence aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire (A/RES/60/147) et aux Principes pour la protection et la promotion des droits de l’homme par la lutte contre l’impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 et E/CN.4/2005/102/Add.1), et évoqué la possibilité d’élaborer des principes et des directives relatifs aux droits de l’homme qui seraient applicables dans des situations très différentes.
С другой стороны, г-н Деко сослался на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права (A/RES/60/147), и Принципы защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 и E/CN.4/2005/102/Add.1), а также отметил возможность разработки принципов и руководящих указаний в области прав человека, которые были бы применимы в самых различных ситуациях.