action décisive
решительно действие
décisif oor Russies
décisif
fr
Caractérisé par la promptitude et la décision.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
решительный
[ реши́тельный ]
Ceci marque l’avancée la plus décisive vers l’indépendance.
Это знаменует собой самый решительный шаг в направлении к полной независимости.
решающий
[ реша́ющий ]
Ce fut l'indice décisif.
Это был решающий знак.
судьбоносный
[ судьбоно́сный ]
En réalité, nous sommes ici pour faire un choix décisif entre ces deux options contradictoires.
По существу, мы собрались здесь сегодня, чтобы сделать судьбоносный выбор между этими двумя противоположными альтернативами.
результативный
[ результати́вный ]
роковой
[ роково́й ]
« C’était un moment décisif de la vie du jeune homme.
То был роковой час в жизни юноши.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Conférence de haut niveau des pays à revenu intermédiaire a eu lieu à un moment décisif pour le système multilatéral de développement, peu avant l’expiration du délai fixé pour réaliser les OMD, alors que s’accéléraient les discussions en vue de déterminer le programme de développement pour l’après‐2015.
Да, это мои задумкиUN-2 UN-2
J'espère que cette réunion contribuera de façon décisive à la prévention du commerce illicite d'armes légères
Он восстал перед человеком и воздал ему по заслугамMultiUn MultiUn
Ban Ki-moon. La loi a été un tournant décisif, parce qu'elle a simultanément apaisé des régions violentes, a rendu la justice à des millions de paysans dépossédés et a radicalement amélioré le niveau de vie, ce qui a atténué l'appel d'un groupe de guérilleros qui utilisait la bannière de la réforme agraire pour justifier ses atrocités incalculables.
Манито хочет знать, кто победил бы в бою между Тайсоном и АлиProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'amélioration de l’accès à l’assainissement est une mesure décisive en vue de réduire l’impact de ces maladies.
Камень уничтоженWHO WHO
Chaque fois, il s'agit de mettre en balance ces différents éléments pour prendre une décision juste et équitable; aucun élément n'est nécessairement décisif à lui seul et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis
У нас здесь очень замкнутая жизнь.Это наверное здорово, выйти наружу и дышатьMultiUn MultiUn
Constatant que l’Accord de paix global est entré dans une phase décisive et soulignant qu’il importe d’achever toutes les tâches relatives à la mise en œuvre de l’Accord de paix global,
Это зависитUN-2 UN-2
— C’est une tâche... une tâche... — Une tâche décisive pour la paix du monde, Serramanna.
Вложить Вставить файл (в рамкеLiterature Literature
Cette résolution a constitué un tournant décisif dans les travaux du Conseil de sécurité
И ты теперь свидетель в его уголовном расследованииMultiUn MultiUn
Un moyen décisif de réduire l’impact des prix des produits alimentaires serait de renforcer la sécurité alimentaire en augmentant la productivité agricole.
Вы не хотите быть первым генералом Израильской армии за две тысячи лет?UN-2 UN-2
Nous appelons les médiateurs du Quatuor à intervenir de manière décisive auprès des parties concernées afin qu'elles mettent un terme à la violence et retournent à la table des négociations
Мы уезжаем сейчасMultiUn MultiUn
S'agissant de l'Iran, le Japon estime que le plan de travail arrêté en août entre l'Iran et le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une étape décisive vers le règlement des questions nucléaires
Как звать- величать тебя?MultiUn MultiUn
Un accord de paix plus décisif sera négocié à Cairns, en Australie.
Зачем мы тратим все эти деньги и рискуем #- мя жизнями людей?UN-2 UN-2
Dans le cas opposant le Honduras et le Nicaragua, l'OEA a nommé un envoyé spécial dont l'intervention a été décisive pour arranger des mesures de confiance, comme le retrait des forces, l'organisation de patrouilles navales communes et la démilitarisation de la frontière
Этот долбоеб оставил мня без трусовMultiUn MultiUn
Ayant porté cette affaire à votre attention, nous demandons une fois de plus au Conseil de sécurité de prendre des mesures décisives immédiates contre le mouvement armé qui a mené les attaques susmentionnées.
Всего хорошего, господаUN-2 UN-2
La conférence d'examen de l'OSCE tenue à Genève en janvier # a marqué une étape décisive dans le développement de la dimension économique de l'activité de cette organisation, faisant apparaître l'importance de ce nouvel outil et le rôle utile que pouvait jouer l'OSCE
Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадоватьMultiUn MultiUn
La promotion de la concurrence est décisive en particulier lors de la transition d’un marché monopolistique à un marché ouvert, consécutive à la privatisation et à la déréglementation de secteurs tels que les télécommunications et l’énergie.
НаправляющиеUN-2 UN-2
Ces questions pourraient être décisives lorsqu’on s’efforcera de définir, d’évaluer et d’appliquer de telles approches aux niveaux national et international.
Ладно, только аккуратней- не изрыгни пламяUN-2 UN-2
Mme Martina (Ukraine) (parle en anglais) : L’année 2010 est une étape décisive pour le régime international de non-prolifération nucléaire.
Сейчас он будет кланятьсяUN-2 UN-2
L'accession de John Kuffour à la présidence marque le premier changement de pouvoir démocratique et non violent de l'histoire du Ghana, étape décisive sur la voie de la réforme et de la mise en place d'un gouvernement démocratique, performant, responsable et transparent
Я опоздала, Джордж, так как я была у отличного парня...... который берет $#, но за #, за целых # оргазмов!MultiUn MultiUn
Au Canada, nous estimons que la réforme des opérations de maintien de la paix est probablement la chose la plus importante qui puisse être faite à l'Organisation des Nations Unies dans les mois à venir, et, en réalité, elle est probablement, dans un certain sens, décisive pour la viabilité future de cette Organisation
Я думаю- это всё- таки разные людиMultiUn MultiUn
On est parvenu à l’accord d’Oslo, qui stipulait que les négociations devaient se dérouler en deux phases : premièrement, une phase de transition, puis l’étape décisive et finale, sur une durée de cinq ans, qui a été prolongée d’un an à la demande des États-Unis, qui est le garant du processus de paix aux côtés d’États européens et d’autres États amis.
Ребята, наши друзья в большой бедеUN-2 UN-2
Le Conseil souligne combien i1 importe que toutes les parties participent pleinement, avec souplesse et de façon constructive à ces négociations afin de faire des progrès décisifs dans un avenir proche.
Я не получил образования, мистер ТернбуллUN-2 UN-2
La Fédération de Russie demande que le Conseil de sécurité convoque une séance d’urgence pour examiner la situation et adopte des mesures concrètes et décisives pour revenir au processus de règlement politique prévu dans sa résolution 1244 (1999).
Следующая темаUN-2 UN-2
Même si les critères définis par les tribunaux étaient utiles, certaines questions décisives restaient sans réponse; il fallait donc examiner la possibilité d’élaborer des lignes directrices sur le champ d’application de la clause NPF, s’agissant des traités existants ou des traités futurs.
Ну же, Ри, что он сказал?UN-2 UN-2
En tant que gestionnaire et source de financement du système des coordonnateurs résidents, le PNUD joue un rôle décisif en dirigeant l’équipe des Nations Unies dans le pays de façon que les activités de développement du système des Nations Unies dans son ensemble soient à la fois cohérentes et efficaces.
Это то, к чему ты готовился с того момента, как пошёл в школу геев- агентовUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.