déconcerter
беспокоить · выбить из колеи · озадачивать · озадачить · ошеломлять · поражать · приводить в замешательство · расстраивать · сбивать с толку · сбить с толку · сконфузить · смутить · смущать · ставить в тупик
déconcerté oor Russies
déconcerté
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
ошеломлённый
[ ошеломлё́нный ]
растерянный
[ расте́рянный ]
Tu n'as même pas l'air déconcertée.
Ты даже не выглядишь растерянной.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À nouveau déconcerté, Larenth consulta sa fille
Сотрите их память и выбросьте обратно на улицуLiterature Literature
– Je ne comprends pas... – C’est au tour de l’Amiral d’être déconcerté. – Je crains... – Ne craignez rien.
Я вижу, ты по- прежнему пьешь свой Сазерак с вискиLiterature Literature
— Je ne pensais pas qu’une femme était capable de me déconcerter, et pourtant, vous y êtes parvenue.
Но только настоящий покой, не фальшивкуLiterature Literature
Finnerack regarda Etzwane d’un air déconcerté. « Jamais de ma vie je n’ai autant mangé.
Были у нас и хорошие моментыLiterature Literature
14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps.
Звучит, как надёжный планjw2019 jw2019
De nombreux clients ont indiqué être déconcertés par leurs maladies et ont précisé ne pas avoir sollicité un appui thérapeutique à domicile, ni des dispensateurs de soins primaires dans leur ménage.
Ты ставишь под сомнение, но ставишь ли ты под сомнение на самом деле?UN-2 UN-2
Il m’a regardé, déconcerté.
Мы приехали сюда из Нью- Йорка, и в первую же ночь заблудилисьLDS LDS
Outre les codes propres aux produits d'une société, des listes de codes de classification internationaux et quasi internationaux sont actuellement rattachées aux normes EAN/UCC, ce qui fait que les membres de l'EAN sont souvent déconcertés par la diversité des codes utilisés et mécontents de l'absence de descriptions commerciales et de codes de classification "internationalement reconnus" pour les fruits et légumes
Он ошибся на # летMultiUn MultiUn
La multiplicité des systèmes existants de certification et d’étiquetage semble déconcerter les producteurs, les industries de transformation, les commerçants et les consommateurs finals.
Твои друзья могут продать нам несколько бочонков вина?UN-2 UN-2
Au cours de la prochaine décennie, les résidents humains auront disparu de la zone, et elle redeviendra un endroit sauvage et radioactif, uniquement peuplée d'animaux et parfois par d'audacieux scientifiques déconcertés.
Шрифт текстаted2019 ted2019
J'ai découvert ce bar du Manhattan's Lower East Side qui accueillait toutes les semaines une scène libre de poésie, et mes parents déconcertés mais encourageants m'y ont emmenée afin que je m'imprègne de chaque parole, de chaque mot autant que je pouvais.
Об этом даже не стоит упоминатьQED QED
Personne n’avait l’air déconcerté.
Когда я уезжала из дома все перевернулось вверх дномLiterature Literature
L’espace d’un instant, il parut déconcerté de la trouver là. — Non, nous restons jusqu’à l’arrivée du roi.
Спасли вашу жизньLiterature Literature
Bohm : Si vous disiez que c'est de la matière, cela les laisserait très déconcertés.
Я уже знал, что- то ужасное случилосьLiterature Literature
Blake fut déconcertée par l'intrépidité de cette enfant.
Не сказав почему, он попросил остановить вас любой ценойLiterature Literature
Frank et le médecin échangèrent un regard déconcerté dont je fus à peine consciente.
Химик, подозреваемый в его изготовлении исчезLiterature Literature
— Euh... fit Stroud, déconcerté, nous avons une déclaration à te... à vous faire.
Но прекрати называть меня " сэр ", когда мы наединеLiterature Literature
Elle est fortement déconcertée par cette proposition, qui implique pour les États des amendements législatifs relativement importants.
И позже в этом же десятилетии, когда ЛСД попало на развлекательный рынок, он вызвал панику во влиятельных кругах и его сделали нелегальным наркотиком класса АUN-2 UN-2
Moria elle-même semblait déconcertée par cette idée.
Ему не нравится, как я одеваюсьLiterature Literature
J'avoue que votre suffisance me déconcerte.
Тони, пожалуйстаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’ambition de Rubempré ou de Julien Sorel me déconcerte souvent par sa naïveté, et sa modestie.
Вытащите чертовы головы из песка!Literature Literature
Jackson, est-ce qu’il vous est jamais arrivé d’être complètement déconcerté ?
Мой траханный фланг!Literature Literature
De la brise, de la pluie et du temps... Déconcerté, Pen réfléchit à ces propos.
Я сидел домаLiterature Literature
Singapour est également déconcertée par l’insinuation, faite dans le rapport en question, selon laquelle les parties prenantes n’auraient pas nécessairement accès aux consignes concernant la conduite des enquêtes.
Вы садитесь на поезд или нет?UN-2 UN-2
Sir Nigel Rodley se dit quelque peu déconcerté d’entendre un message de la délégation si différent et plus constructif que les renseignements transmis par les réponses écrites.
Я перееду сюда завтраUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.