services techniques déconcentrés [Madagascar]
децентрализованное техническое обслуживание
déconcentrer oor Russies
déconcentrer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
рассредоточить
[ рассредото́чить ]
уменьшить концентрацию
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il était peut-être déconcentré car il venait de se réveiller.
Твоя звонить сноваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce programme spécifique aux femmes vise à renforcer les actions déjà mises en place au plan déconcentré dans le cadre des actions dites « de proximité ».
Интересно, что он задумалUN-2 UN-2
Les perspectives majeures et prioritaires du mécanisme institutionnel sont entre autres: l'opérationnalisation des services déconcentrés en charge du suivi de la CEDEF; la qualification permanente des cadres, agents et autres partenaires de terrain à tous les niveaux, ainsi que leurs méthodes de travail; le renforcement du partenariat entre les différents acteurs intervenant dans le suivi de la convention et sur les questions de genre; le plaidoyer en faveur d'un système de mobilisation financière dans la mise en place d'un mécanisme de capitalisation des acquis en matière de genre et d'équité; la mise en place d'une banque de données par sexe; le plaidoyer pour la création des cellules genre/équité dans les départements ministériels; la diffusion de l'outil dénommé indice d'évaluation des inégalités de sexe en Afrique (IDISA
Дай мне понюхать твою головуMultiUn MultiUn
c) Lutte contre la détention prolongée: prévoir la possibilité d'assortir les peines du sursis, reprendre, mais avec une efficacité tangible, le recours à la «comparution immédiate» en organisant pour les policiers, compte tenu de leurs réticences, de courtes mais fréquentes sessions de formation déconcentrée en y associant les magistrats du parquet, dont le rôle d'impulsion et de suivi est déterminant pour la réussite de cette indispensable évolution des pratiques policières
В одном небольшом отелеMultiUn MultiUn
Chaque ministère est également représenté par des structures déconcentrées à l’échelle de la région, du département ou de l’arrondissement par des délégations correspondantes.
О, да, знаете, меня тяжело выбить из колеиUN-2 UN-2
La Constitution a posé les bases du redressement du secteur public et du rétablissement de l’État, de son rôle régulateur et du mode de gouvernance déconcentré et décentralisé.
Те из моих соседей, восставшие против Англии...... заслуживают смерти предателяUN-2 UN-2
Ces deux Ministères disposent de structures déconcentrées (aux niveaux régional et départemental) et opérationnelles qui, sur le terrain, les aident à accomplir leurs missions.
А тебе хорошо в этомUN-2 UN-2
Même moi, son apparence me... — Déconcentre ?
Из темноты он приходитLiterature Literature
Pour Kim, c'est trop cher et ça déconcentre.
Я просто не знаю, как быть опекуномOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) de la création de nouvelles unités administratives ainsi que des collectivités territoriales déconcentrées et décentralisées
Вы поверили ему?MultiUn MultiUn
Dans le cadre politique concernant l'assurance médicale de base (SBS), on trouve l'unité normative de planification, de suivi et d'évaluation au niveau central, relevant de l'unité nationale de gestion de la SBS, qui sera créée à cette fin et placée sous la tutelle du Vice-Ministère de la santé, au sein du Ministère de la santé et de la prévision sociale, ainsi que des unités départementales de coordination opérationnelle et d'administration, qui relèvent des unités départementales de gestion de la SBS, dépendantes des services départementaux de santé à l'échelon central et au niveau de leurs unités déconcentrées dans les districts de santé
Очень приятно познакомитьсяMultiUn MultiUn
La loi No # a été modifiée par la loi No # relative à la protection des travailleurs, au chapitre # de laquelle il est stipulé que le régime des retraites est réglementé et contrôlé par une Direction générale des caisses de retraite, entité très largement déconcentrée dotée d'une personnalité et d'une capacité juridiques instrumentales, rattachée à la Banque centrale du Costa Rica
Что будем делать?MultiUn MultiUn
Les services déconcentrés de l'État ont en outre réservé une part des crédits déconcentrés du Fonds national pour le développement du sport (FNDS) au financement d'actions menées en faveur du sport féminin
Послезавтра захотятMultiUn MultiUn
Services déconcentrés
Есть бойцьi и есть командирьiUN-2 UN-2
Le Fonds de développement autochtone guatémaltèque (FODIGUA) est un organisme national déconcentré à structure bipartite (gouvernement et organisations de peuples autochtones), couvrant géographiquement les diverses zones linguistiques. Son objectif est de renforcer le processus de développement humain, continu et autogéré des peuples autochtones, de leurs communautés et de leurs organisations, dans le respect de leur cosmovision, afin d'améliorer leur qualité de vie en mettant en place et en finançant leurs programmes et projets économiques, sociaux et culturels
Моя жена живёт надеждой на встречу с тобой снова, принцMultiUn MultiUn
S'agissant du système administratif, la Constitution a créé # régions qui remplacent les # provinces existant depuis # et qui n'étaient que des circonscriptions administratives déconcentrées
Дорогой, тебе придётся слезть с меняMultiUn MultiUn
Le Comité technique sera relayé sur le terrain par des comités régionaux, départementaux et d’arrondissements constitués, à l’image du Comité technique, des représentants des services déconcentrés des départements ministériels sectoriels, des collectivités locales décentralisées et de la société civile.
Они не могли сломаться навечно мои бессчетные мечты, беззвучныеUN-2 UN-2
Le changement proposé devrait permettre de procéder en temps voulu aux activités de suivi, à l’établissement de rapports, à la prise de décisions et aux efforts de bons offices, en établissant la liaison voulue avec les interlocuteurs des services gouvernementaux déconcentrés, les homologues des institutions, ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations régionales.
Я смотрел на ее губыUN-2 UN-2
Tu me déconcentres!
Свяжитесь с ним по рации!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La loi réglementant le marché des valeurs et concernant la réforme du code de commerce (loi No 7201 du 29 octobre 1990) portait création de la Commission boursière nationale, organe très largement déconcentré relevant de la Banque centrale du Costa Rica et assumant des fonctions de supervision, de contrôle et de promotion sur le marché des valeurs.
Я поискал ещё что- то про Кагутабу после вашего визитаUN-2 UN-2
f) # millions de francs pour les fonds déconcentrés d'insertion
И что сказал Дейв?MultiUn MultiUn
Je ne suis pas facile à déconcentrer, mais c’était un spectacle à même de distraire l’esprit le plus concentré.
Чин- Чину никогда не нравилось барбекю да, ну до сих порLiterature Literature
Pour avoir Ies tatouages de Maître de I' Air, iI faut méditer pendant de Iongs moments sans se déconcentrer
Он потрясающийopensubtitles2 opensubtitles2
Ils pourront continuer à servir de base aux actions de sensibilisation à l’égalité menées par le Ministère et son réseau déconcentré, sur tout le territoire national, voire lors de certaines opérations de communication internationale.
По моим подсчётам игла сейчас находится точно в сонной артерииUN-2 UN-2
Administration centrale et déconcentrée
Замолчи, идиоткаUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.