dédain oor Russies

dédain

/dedɛ̃/ naamwoord manlike

aliénation (philosophie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пренебрежение

[ пренебреже́ние ]

naamwoord onsydig

Non sans un peu de dédain, je l’ai lancé sous mon siège.
С некоторым пренебрежением я забросил мяч под сиденье.

презрение

[ презре́ние ]

naamwoord onsydig

Et votre dédain pour les solos de saxophone vous a coûté cher.
Ваше презрение к неспешным саксофонным соло дорого вам обошлось.

voorbeelde

Une femme normale et en bonne santé ne supporterait pas non plus un pareil dédain !
Даже нормальная, здоровая женщина не перенесла бы такого оскорбления!

Il déclara avec dédain : « Cette vieille fable ?
Он ответил, решительно: — Эта старая сказка?

Il n’obtint pour réponse que des regards de dédain, et se consola en méditant les Précieuses ridicules.
Ответом ему послужили лишь презрительные взгляды, но он утешился, обдумывая «Смешных жеманниц».

— Elle a sans doute l’habitude de faire la grasse matinée comme tous ces gens de Londres, commenta Milton avec dédain.
— Полагаю, она привыкла вставать поздно, как все дамы высшего света, — с легким презрением заметил Милтон.

Mais le Grand Eunuque n’avait pas pour l’intelligence des femmes le même dédain que les vrais hommes.
Но Верховный евнух не разделял пренебрежения настоящих мужчин к женскому уму.

Erik, d’abord affligé de ces dédains, avait fini par s’en indigner et par se jurer d’en triompher.
Сначала Эрика удручала такая несправедливость, но в конце концов он возмутился и дал себе клятву взять реванш.

Ils tenaient de leur mère un dédain aristocratique—ou plutôt, essentiellement bourgeois,—pour les travailleurs manuels.
От матери они заимствовали аристократическое - или, вернее, чисто буржуазное - презрение к людям физического труда.

— Les masses sont imbéciles, faciles à duper, déclara Chiun avec dédain, en détournant les yeux.
— Массы глупы, их легко обмануть, — высокомерно сказал Чиун, отводя взгляд. — Одно только имя не может причинить вреда

— Merde, un requin, c’est jamais que du poisson, dit Jack avec dédain
— Да, черт возьми, акулы — это дерьмовая рыба, — презрительно бросил Джек.

Le premier signe du dédain des Etats-Unis pour l’Amérique latine s’est manifesté le 1er janvier 2002, jour de la prestation de serment de Luiz Inacio « Lula » Da Silva à la présidence du Brésil.
Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио "Лула" Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии.

En pareil cas, même l’objet du dédain, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose, était qualifié de “ parole proverbiale ”.
В таких случаях даже объект насмешек — будь то человек или что-то неодушевленное — назывался притчей.

Olympe vit le sourire, comprit le dédain, et, sûre de la victoire, elle attendit patiemment
Олимпия заметила его улыбку, почувствовала крывшееся за ней презрение и, уверенная в победе, стала терпеливо ждать

Et maintenant, dis-moi, ô ma mère bien-aimée, s'il existe une raison qui justifie les dédains du Romain.
А теперь, добрая матушка, я хочу знать определенно, какие основания для этого презрения существуют у римлян.

Il n’avait connu jusque-là que l’humiliation, le dédain pour sa condition, le dégoût pour sa personne.
До сей поры он знал лишь унижение, презрение к своему званию и отвращение к своей особе.

Mais elle ne lui a pas pardonné ce qu’aucune femme ne pourra jamais pardonner : le dédain.
Но не простила того, чего не может простить ни одна женщина: нелюбви.

Elle me dévisageait avec le dédain d’un vampire devant un cas d’anémie pernicieuse
Она посмотрела на меня, как жаждущий крови вампир взирает на больного анемией

Le regard de Cheviot, qui se préparait à répondre avec dédain, tomba sur le visage de Freddie Debbitt.
Чевиот, готовый уже презрительно ответить на эти слова, заметил выражение лица Фредди Деббита.

Mais n'omettez pas, lors du prochain Conseil, de me régaler de vos dédains habituels.
Но на следующем заседании совета постарайтесь обращаться ко мне с вашим привычным пренебрежением.

Au regard de haine du jeune homme, Sarcany ne répondit que par le plus insolent dédain.
На взгляды юноши, полные ненависти, Саркани отвечал самым дерзким презрением.

Je suppose que la bonne idée qu’a eue Donald Rumsfeld il y a quelques années, je veux parler de sa tentative de mettre la division entre une “vieille” et une “jeune” Europe, n’est pas étrangère à la réapparition de cette attitude de dédain.
Я полагаю, что ошибочное предложение, сделанное несколько лет назад Дональдом Рамсфелдом, о том, чтобы поделить Европу на «новую и старую», внесло свой вклад в возрождение подобной презрительной точки зрения.

Il a répondu avec dédain : « Non, je suis trop occupé.
“Нет, я слишком занят”, – последовал надменный ответ.

Julia savait parfaitement que César manifestait un dédain marqué pour les établissements fréquentés par les homosexuels.
Хулия отлично знала, что Сесар испытывает глубочайшее презрение к заведениям, являющимся местом встреч гомосексуалистов.

De plus, et c’est là la preuve flagrante et impudente du parfait dédain d’Israël pour le consensus très clair de la communauté internationale rejetant toutes les activités de colonisation, la procédure d’approbation est apparemment en cours pour la construction d’une nouvelle colonie israélienne dans le village d’Al-Walajeh, près de Bethléem – très loin à l’intérieur de la Cisjordanie occupée.
Кроме того, вопиющим и вызывающим образом демонстрируя полное неуважение к однозначно выраженному международному консенсусу, осуждающему любую деятельность по строительству поселений, Израиль, судя по всему, планирует одобрить строительство нового израильского поселения в деревне Аль-Валаджа неподалеку от Вифлеема — в глубине оккупированного Западного берега.

Lentement, avec un dédain impressionnant, le maître rangea sa propre dague dans un fourreau dissimulé.
Медленно, с выразительным презрением Главный Ястреб убрал свой кинжал в потайные ножны

Je m’avançai vers elle, mais elle me repoussa en brandissant la main, comme avec dédain.
Я было двинулся к ней, но она остановила меня поднятой ладонью, как будто с презрением.