décuple oor Russies

décuple

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

десятикратный

[ десятикра́тный ]

Et avec elle, nos pouvoirs magiques vont être décuplés
И с ним наше волшебство должно увеличиться десятикратно

voorbeelde

Les catastrophes naturelles récurrentes qui surviennent dans des régions déjà pauvres peuvent avoir des effets décuplés et un impact dramatique sur l'infrastructure scolaire, sur l'enseignement, et, d'une manière générale, sur l'accès à l'éducation des enfants qui vivent dans ces régions
Кроме того, стихийные бедствия, вновь и вновь обрушивающиеся на бедные регионы, могут усугублять усиливать последствия катастроф, что приводит к пагубным последствиям для школьной инфраструктуры, педагогического процесса и в целом образовательных возможностей детей, живущих в этих регионах

Voilà autant de facteurs qui contribuent décupler les risques d’accidents graves dans des pays du Sud comme le Bénin.
Вот некоторые факторы, которые существенно повышают риск серьезных дорожно-транспортных происшествий в таких странах Юга, как Бенин.

Après l'indépendance de l'Ouzbékistan, le Ministère de la santé a vu se décupler la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne la santé publique
С обретением Республикой Узбекистан независимости ответственность Министерства здравоохранения за здоровое поколение во много раз возросла

L’adoption des résolutions 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) montre clairement la volonté décuplée du Conseil de sécurité de combattre la violence contre les femmes.
Принятие резолюций 1820 (2008), 1888 (2009) и 1889 (2009) со всей очевидностью свидетельствует о все большей приверженности Совета Безопасности делу борьбы с насилием в отношении женщин.

Ainsi, lorsqu’une parcelle était qualifiée d’urbaine, sa valeur pouvait plus que décupler.
Например, после того, как земля была классифицирована в качестве городской, ее стоимость может вырасти более чем в десять раз.

À cet égard, nous pensons que le Gouvernement doit décupler ses initiatives pour surmonter la réticence de la communauté des Serbes du Kosovo à coopérer avec les Institutions provisoires
Мы считаем, что правительство должно наращивать свои усилия по преодолению нежелания общины косовских сербов сотрудничать с временными институтами

Nous saluons également les initiatives et les efforts déployés récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en décupler l'impact
Мы также приветствуем недавние усилия и инициативы по повышению качества помощи и усилению ее воздействия

Il a ajouté: “S’ils continuent à bénéficier de conditions écologiques favorables, les criquets pourraient décupler en l’espace d’une seule génération (45 jours).”
Он добавил: «Если экологические условия для саранчи останутся благоприятными, то за одно поколение (45 дней), их число может удесятериться».

Grâce à un nouveau message incorporé dans l'édition du printemps # du répertoire EDIFACT-ONU, les téléchargements du site Web de la CEE ont décuplé
Новое сообщение, включенное в директорию ЭДИФАКТ ООН от весны # года, привело к десятикратному увеличению загрузок с вебсайта ЕЭК ООН

L’Agence devrait décupler ses efforts pour faire prendre conscience de la menace croissante que représentent les attaques informatiques et leurs répercussions possibles sur la sécurité nucléaire, et s’employer à améliorer la coopération pour lutter contre ce genre d’attaques.
Агентству следует активизировать усилия по повышению уровня информированности о растущей угрозе кибератак и их потенциальном воздействии на физическую ядерную безопасность и прилагать дополнительные усилия в целях улучшения международного сотрудничества в деле борьбы с таким атаками.

La seconde phrase essentielle de Hayek, citée au paragraphe précédent, décuple son erreur.
Вторая из приведенных в предыдущем абзаце цитат Хайека умножает его ошибку многократно.

Ainsi qu’il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la moyenne des affiliations à l’assurance maladie après la cessation de service a plus que doublé entre l’exercice biennal 1984‐1985 et la fin de l’exercice biennal 2002‐2003 et les prestations maladie versées ont presque décuplé pendant la même période
Как указывается в докладе Генерального секретаря, среднее число участников программы МСВО возросло более чем в два раза с двухгодичного периода 1984-1985 годов до конца двухгодичного 2002-2003 годов, а объем выплаченных пособий на медицинское обслуживание увеличился за этот же период почти в десять раз

Dans les pays à revenu faible et intermédiaire, le nombre de séropositifs recevant un traitement antirétroviral a décuplé en cinq ans (entre 2003 et 2008)
Число ВИЧ-инфицированных, проходящих курс антиретровирусной терапии в странах с низким и средним уровнем дохода, за пять лет (2003–2008 годы) увеличилось в десять раз

Ce qui s’impose en fait, c’est un effort décuplé de modernisation de la base économique des pays en développement sans littoral et une meilleure intégration de ces pays dans les mécanismes commerciaux régionaux.
Говоря конкретно, необходимо наращивать усилия по модернизации экономической базы РСНВМ и их более эффективному вовлечению в системы региональной торговли.

Enfin, ça permet de décupler tes forces même hors de l'eau.
Сила увеличивается и вне воды.

Le percement d'un tunnel, en particulier, surtout mais pas uniquement quand les conditions topographiques sont défavorables, est une des entreprises les plus difficiles à mener à bien dès les premiers stades de la conception; comme des expériences récentes l'ont montré, le coût de ces travaux peut varier selon le cas dans des proportions extrêmes, allant parfois jusqu'à décupler, selon la nature du terrain
В частности, прокладка туннеля, особенно в сложных топографических условиях, является одной из наиболее сложных задач с самых первых этапов проектирования; как показывает современный опыт, стоимость таких работ в различных случаях может варьироваться в весьма широком диапазоне- порой до десятикратной разницы- в зависимости от характера местности

L’étendue des progrès sera décuplée si tous les partenaires de l’Iraq manifestent une attitude de voisinage constructive.
Ускорению прогресса будет в значительной мере способствовать конструктивное добрососедство партнеров Ирака.

Le nombre de constantes décuple cet effet: cela revient à gagner trente fois d’affilée à la loterie.
Настораживает только количество необходимых констант: всё равно что выиграть в лотерею тридцать раз подряд.

La fortune d’Ambroise s’était décuplée en dix ans.
Состояние Амбруаза за десять лет удесятерилось.

Les mémorandums d’accord constituent le principal instrument pour forger des partenariats stratégiques avec les organismes des Nations Unies et au-delà, et peuvent être utilisés pour décupler les avantages complémentaires et réciproques des partenariats.
Основным инструментом для установления стратегических партнерских связей ЮНОПС с организациями внутри системы Организации Объединенных Наций и вне ее являются меморандумы о взаимопонимании, которые также могут использоваться для повышения уровня получаемых сторонами дополнительных взаимных выгод от партнерства.

Dans un cas comme dans l'autre, la meilleure conscience que nous avons des problèmes nous oblige à accroître nos efforts et à décupler notre investissement pour tenter de trouver des solutions
Как бы то ни было, в любом случае наша более глубокая осведомленность об этих проблемах вынуждает нас активизировать наши усилия и прилагать больше сил к тому, чтобы попытаться изыскать им решения

Au cours de la période considérée, le nombre d’infractions recensées concernant la diffusion de matériels et d’objets pornographiques mettant en scène des mineurs a plus que décuplé, atteignant 356 en 2009.
За отчетный период число зарегистрированных преступлений в сфере оборота материалов и предметов с порнографическими изображениями несовершеннолетних увеличилось более чем в 10 раз и составило в 2009 году 356 преступлений.

La malédiction décuple nos sens.
Проклятие усиливает наши чувства.

Les exigences sont décuplées quant à ce que nous pouvons apporter, de quelle manière, et en quoi nous nous distinguons des autres prestataires de services dans le même domaine.
Сегодня предъявляются повышенные требования в отношении как того, чем и как мы можем помочь, так и того, в чем наше отличие от других поставщиков услуг в тех же областях.