déçu oor Russies

déçu

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(1) Qui a éprouvé une déception

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разочарованный

[ разочаро́ванный ]

adjektief manlike

J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
Я был разочарован, когда услышал, что ты не сможешь прийти.

Soortgelyke frases

décevant
досадный · неутешительный · обманчивый · разочаровывать

décevoir
обманывать · подвести · подводить · подкачать · раздражать · разочаровать · разочаровывать

être déçu
разочароваться

décevant
досадный · неутешительный · обманчивый · разочаровывать

voorbeelde

Je suis déçu de ne pas voir oncle Edris.
Я расстроен, что не увидел дядю Эдриса

Mais je ne voulais pas leur parler de La Roque, je ne voulais pas leur donner trop d’espoir, de peur qu’ils soient déçus
Я не хотел называть Ла-Рок, не хотел слишком обнадеживать их, боясь будущего разочарования, если это окажется не так

Il y en avait qui riaient, d’autres qui secouaient la tête, déçus.
Одни посмеивались, другие разочарованно покачивали головой.

Il s’est dit très déçu que certaines puissances administrantes n’aient pas transmis à temps des renseignements sur les territoires sous leur contrôle ni permis à des missions de visite de s’y rendre.
Он подчеркнул свое разочарование тем, что ряд управляющих держав своевременно не представили информацию о находящихся под их контролем территориях и не дали разрешение миссиям на посещение территорий.

Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.

Tu vas être très déçu, et je le sais, parce que c'est ce que je ressens chaque année.
Ты очень расстроен, и я знаю, каково это, потому что я так чувствовала себя каждый год.

Si tu vois là une raison d’être déçu, je le comprends.
Если ты видишь в этом причину для огорчений, я могу тебя понять.

En tant qu’auteurs principaux du projet de résolution sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les pays nordiques ont été très déçus par le vote à la Troisième Commission en novembre, qui a abouti à la suppression au paragraphe 6 b) de la référence aux exécutions en raison de l’orientation sexuelle.
Как главные авторы проекта резолюции о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, страны Северной Европы были глубоко разочарованы голосованием, которое состоялось в Третьем комитете в ноябре и в результате которого упоминание в пункте 6(b) убийств по причине сексуальной ориентации из текста проекта резолюции было удалено.

Je suis déçu mais ne veux pas le montrer, papa a tellement l’air de se réjouir
Я расстроился, но не показал виду — у папы было такое счастливое лицо

Selon le rapport sur le suivi de la réunion de haut niveau susmentionnée, établi par le Directeur général de l'OMC à l'occasion de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle en # les pays les moins avancés se disent déçus par le fait que des fonds supplémentaires n'ont pas été dégagés pour financer certains projets ainsi que par la lenteur et le caractère bureaucratique de la réponse apportée à leurs préoccupations, dont la plupart tiennent aux difficultés de coordination entre les six principaux organismes des Nations Unies appliquant le cadre intégré et les pays donateurs et entre les ministères, les organismes publics et les autres parties prenantes des pays les moins avancés
Согласно докладу Генерального директора ВТО о выполнении решений, принятых на совещании высокого уровня, подготовленному к третьей Конференции на уровне министров, состоявшейся в Сиэтле в # году # НРС выразили разочарование по поводу отсутствия дополнительного финансирования конкретных проектов и бюрократической волокиты при решении волнующих их проблем, которые в основном обусловлены сложностью координации деятельности шести основных учреждений, стран-доноров и различных министерств и государственных ведомств и других национальных структур в различных НРС

Il se remémora de nouveau ce qu’il aimait, les gens qu’il n’avait que trop déçus, ce qui lui donnait envie de vivre.
Он снова вспомнил тех, кого любил, кого не хотел больше разочаровывать, тех, ради кого хотел жить.

i) Modifier la structure de l’Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, Organisation qui, dans certains cas, s’est révélée inefficace pour parer aux menaces contre la paix et la sécurité internationales, ce qui a stimulé les agresseurs, déçu les victimes et ouvert la voie à des actions violentes;
i) преобразование структур Организации Объединенных Наций — в частности Совета Безопасности, — которые в ряде случаев продемонстрировали свою неспособность принять эффективные меры для противодействия угрозам международному миру и безопасности и тем самым сыграли на руку агрессорам, вызвали глубокое разочарование у жертв и подготовили почву для насильственных действий;

— Ne soyez pas déçu si vous ne trouvez pas les mots.
— Майк, не расстраивайся, если не найдешь слова.

Il comprend qu'il ait été difficile pour l'Angola d'appliquer l'article # de la Convention avant l'année # mais a été déçu de constater que les quatrième et cinquième rapports combinés ne fournissaient aucune information sur le sport et la culture
Он хорошо понимает, что до # года Ангола не могла в полной мере выполнять положения статьи # Конвенции, однако он разочарован тем, что в сводных четвертом и пятом докладах вообще не содержится никакой информации, касающейся культуры и спорта

Il est dès lors déçu de voir que certains membres de la communauté internationale tentent de nouveau de circonvenir la souveraineté de l'Érythrée et son droit de décider de son statut politique interne et externe et de poursuivre sa propre voie de développement politique, économique, social et culturel
Поэтому они разочарованы тем, что некоторые члены международного сообщества вновь пытаются нарушить суверенитет Эритреи и ограничить ее право на определение своего внутреннего и внешнего политического статуса и проводить свою собственную политику в области политического, экономического, социального и культурного развития

Nous serons déçus.
Мы будем разочарованы.

La mère a regardé son ordinateur, vu le mail destiné à Nina, n'a pas voulu qu'il soit déçu, et a décidé de jouer son rôle.
Мать осмотрела его компьютер, нашла письмо Нине, не захотела, чтобы он разочаровался, и решила сыграть эту роль сама.

Mais si je me présente sans Trevor, ils ont l’air déçus.
Но если я знакомлюсь с кем-то без Тревора, мужчины вроде как разочаровываются во мне.

Le fait que Joseph Kony ne se soit pas présenté aux réunions suivantes a beaucoup déçu toutes celles et tous ceux qui, de par le monde, avaient préparé et espéraient la signature définitive des accords
Неявка Джозефа Кони на несколько подряд запланированных встреч стала серьезным разочарованием для многих людей по всему миру, которые вели работу и надеялись на окончательное подписание соглашений

Je suis déçu que tu veuilles pas m'y voir.
Я расстроен, что ты не хочешь меня там увидеть.

En dépit d’une compréhension presque universellement partagée de l’objectif et des paramètres de la solution, nous sommes déçus de l’absence continue de progrès.
Несмотря на практически универсально разделяемое понимание цели и параметров такого урегулирования по-прежнему налицо отсутствие прогресса.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.
Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.

Je t'ai déçu.
Я подвел тебя.

L’ambassadeur danois semblait très déçu.
Датский посол казался очень разочарованным.

Je suis un peu déçu des deux autres.
Я даже разочарована в остальных двух.