délectable oor Russies

délectable

/de.lɛk.tabl/ adjektief manlike

Capable de stimuler le désir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прелестный

[ преле́стный ]

adjektief

Qui a un gout plaisant.

voorbeelde

Non, jamais il n’avait observé que le présent en soi fût une réalité aussi précise, vivace et délectable.
Нет, он никогда не думал, что настоящее может становиться столь ощутимым, живым и радостным.

Le grésillement est tellement délectable qu'on en oublie qu'il n'y a pas de steak.
Это как раз тот случай, когда шипение настолько завораживает, что отсутствия бифштекса не замечают.

Le capitaine régala ses hôtes d’un vin péruvien sucré que son palais, assez peu exercé, estimait délectable.
Капитан потчевал гостей сладким перуанским вином, которое ему, человеку неискушенному, казалось отменным.

Ils constituent un muscle délectable, riche en graisse -- un gout absolument délicieux.
У них восхитительно вкусное, богатое жирами мясо.

Un cadeau sans prix, comme tu vois... plus précieux même que ton joli petit corps, pourtant si délectable !
Бесценный подарок, как видишь... даже более ценный, чем твое прекрасное тело, такое сладостное!

La charogne est plus douce et plus délectable que toute autre viande.
Падаль слаще и мягче любого мяса.

Mais le feu, dedans, si délectable
Но тепло очага прекрасно

Ils avaient passé encore une heure délectable au lit.
Они провели в постели еще один чудесный час.

C' est délectable
Это восхитительно

Économiquement, celle-ci était un morceau autrement plus délectable que la Russie paysanne à demi déserte.
Экономически она была несравнимо более лакомым куском, чем полупустынная крестьянская Россия.

Comme ce serait délectable le jour où Marleen le présenterait comme son époux légitime.
О, как он рад тому, что теперь будет иметь дело с ними как законный супруг Марлен!

C’est une sorte de suicide au ralenti, par l’exténuation des formes, forme délectable de leur disparition.
Это своего рода замедленное самоубийство посредством истощения форм, упоительный вид их исчезновения.

Jai découvert que les queues, longuement bouillies, sont tout à fait délectables.
Выяснилось, что хвосты, будучи достаточно хорошо прожарены, вполне приемлемы.

Avez-vous parlé au père Hale de cette délectable initiative ?
Информировала ли ты отца Макхейла об этом усладительном занятии?

Du fond de ce sommeil léger mais délectable, il sut confusément qu’ils approchaient de Santa Rosa.
Сквозь неглубокий, но очень приятный сон он почувствовал, что они подъезжают к Санта-Розе.

Regarde-toi en face, Cavendish : as-tu de ta vie connu petit-déjeuner plus délectable ?
Скажи честно, Кавендиш, был ли в твоей жизни хоть раз другой столь же восхитительный завтрак?

Avec du temps, il aurait fait durer cette conversation délectable, mais il y avait urgence.
Если бы у него было время, он продлил бы этот приятный разговор, но дело было срочное.

VI Je fais un dîner minable, solitaire et coûteux dans un nouveau restaurant appelé « Le Canard délectable ».
Глава 6 Я долго и невкусно поужинал в новом ресторане, который назывался “Аппетитная утка”.

Nous avons fait le tour de la Terre de Téhéran à Tombouctou pour vous présenter aujourd'hui ce spectacle délectable qui est rien que pour vous!
Мы объездили полсвета от Tегерана до Tимбукту, чтобы показать вам сегодня это восхитительное представление!

Ils le font cuire dans une croûte d’argile, à laquelle les piquants restent attachés quand ils la cassent une fois tiède, ne laissant que la chair cuite : “ Un plat délectable ”, pour reprendre l’expression de Jean-Paul Clébert dans son livre Les Tziganes.
Когда остывшую глину удаляют, вместе с ней отделяются и иголки, а в руках остается только «лакомый деликатес» — запеченное мясо ежа, как рассказывается в книге Жан-Поля Клебера «Цыгане» («Les Tziganes»).

Et figurez-vous qu'elles sont délectables et très supérieures aux satisfactions faciles de la jeunesse.
Да будет вам известно, они восхитительны, куда лучше мимолетных удовольствий молодости.

Quant à toi, Jérémie, reprends ta fourchette et continue de dévorer ces délectables crevettes.
А ты, Джереми, перестань сидеть с таким испуганным видом и ешь креветки.

Je pense que toute femme devrait posséder une œuvre d'art qui lui rappelle une nuit de sexe délectable.
Думаю, каждая женщина должна владеть предметом искусства, напоминающим ей о ночи восхитительного секса.

Avez-vous remarqué combien chaque gorgée est délectable ?
Вы заметили, как упоителен каждый глоток?

Jamais nous n’avions mangé d’aussi délectable okonomiyaki.
Никогда мы не ели таких дивных окономияки.