délit pénal en france oor Russies

délit pénal en france

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проступок

[ просту́пок ]

naamwoord manlike

voorbeelde

«Les individus condamnés pour des crimes ou délits de droit commun à une peine privative de liberté seront reçus dans les établissements pénitentiaires de France; ils seront soumis au régime en vigueur dans ces établissements, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
"Лица, приговоренные за уголовные преступления и правонарушения к лишению свободы, будут направляться в пенитенциарные учреждения Франции; в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса на них будет распространяться действующий в этих учреждениях режим.

«Les individus condamnés pour des crimes ou délits de droit commun à une peine privative de liberté seront reçus dans les établissements pénitentiaires de France; ils seront soumis au régime en vigueur dans ces établissements, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale
"Лица, приговоренные за уголовные преступления и правонарушения к лишению свободы, будут направляться в пенитенциарные учреждения Франции; в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса на них будет распространяться действующий в этих учреждениях режим

S’agissant de la responsabilité des États, le représentant de la France se félicite de la décision d’abandonner le postulat selon lequel il existerait, en droit international, des faits internationalement illicites comparables aux crimes et délits que l’on trouve dans le droit pénal (ancien article 19).
Что касается вопроса об ответственности государств, то он говорит, что приветствует решение отказаться от концепции международно-противо-правных деяний по международному праву, которые сопоставимы с преступлениями и правонарушениями по уголовному праву (первоначальный проект статьи 19).

S'agissant de la responsabilité des États, le représentant de la France se félicite de la décision d'abandonner le postulat selon lequel il existerait, en droit international, des faits internationalement illicites comparables aux crimes et délits que l'on trouve dans le droit pénal (ancien article
Что касается вопроса об ответственности государств, то он говорит, что приветствует решение отказаться от концепции международно-противо-правных деяний по международному праву, которые сопоставимы с преступлениями и правонарушениями по уголовному праву (первоначальный проект статьи

· lorsque l’infraction a été commise sur son territoire, à bord d’un aéronef ou navire immatriculé en France et, même, sous certaines conditions à bord d’un aéronef ou navire immatriculé dans un autre État conformément aux dispositions de l’article 113-11 du code pénal : « Sous réserve des dispositions de l’article 113-9, la loi pénale française est applicable aux crimes et délits commis à bord ou à l’encontre des aéronefs non immatriculés en France: 1° Lorsque l’auteur ou la victime est de nationalité française ; 2° Lorsque l’appareil atterrit en France après le crime ou le délit; 3° Lorsque l’aéronef a été donné en location sans équipage à une personne qui a le siège principal de son exploitation ou, à défaut, sa résidence permanente sur le territoire de la République.
· когда преступление совершено на его территории или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного во Франции, и даже, при определенных, условиях на борту воздушного или морского судна, зарегистрированного в другом государстве, в соответствии со статьей 113-11 Уголовного кодекса: "С соблюдением положений статьи 113-9 французский Уголовный кодекс применяется к преступлениям и проступкам, совершенным на борту или в отношении воздушных судов, не зарегистрированных во Франции: 1) Если исполнитель или потерпевший имеет французское гражданство; 2) Если судно совершает посадку во Франции после преступления или проступка; 3) Если воздушное судно было передано в аренду без экипажа какому-либо лицу, которое его преимущественно эксплуатирует на территории Республики или имеет на этой территории постоянное место жительства (...)"

Elle modifie par ailleurs le Code de procédure pénale en autorisant la poursuite, si elle se trouve en France, de toute personne qui s'est rendue coupable hors de France du délit d'appropriation indue, d'atteinte volontaire à la vie ou à l'intégrité de la personne, de vol, d'extorsion, de chantage, d'escroquerie, d'abus de confiance, de recel, de destruction, de dégradation ou détérioration ou menace d'une atteinte aux personnes ou aux biens définis par les livres # et # du Code pénal, dès lors que l'infraction a été commise au moyen des matières nucléaires entrant dans le champ d'application des articles # et # de la Convention ou qu'elle a porté sur ces dernières
Кроме того, он вносит изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, разрешая осуществлять преследование любого находящегося на территории Франции лица, виновного в совершении за пределами Франции преступления в форме неправомерного присвоения, умышленного покушения на жизнь или неприкосновенность личности, совершения кражи, вымогательстве, шантажа, мошенничества, злоупотребления доверием, сокрытия краденого, разрушения, порчи или повреждения имущества или угрозы посягательства на лиц или имущество, которые определяются в томах # и III, если это правонарушение совершено с использованием ядерных материалов, охватываемых статьями # и # Конвенции или если оно было связано с ними

Elle modifie par ailleurs le Code de procédure pénale en autorisant la poursuite, si elle se trouve en France, de toute personne qui s’est rendue coupable hors de France du délit d’appropriation indue, d’atteinte volontaire à la vie ou à l’intégrité de la personne, de vol, d’extorsion, de chantage, d’escroquerie, d’abus de confiance, de recel, de destruction, de dégradation ou détérioration ou menace d’une atteinte aux personnes ou aux biens définis par les livres II et III du Code pénal, dès lors que l’infraction a été commise au moyen des matières nucléaires entrant dans le champ d’application des articles 1 et 2 de la Convention ou qu’elle a porté sur ces dernières.
Кроме того, он вносит изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, разрешая осуществлять преследование любого находящегося на территории Франции лица, виновного в совершении за пределами Франции преступления в форме неправомерного присвоения, умышленного покушения на жизнь или неприкосновенность личности, совершения кражи, вымогательстве, шантажа, мошенничества, злоупотребления доверием, сокрытия краденого, разрушения, порчи или повреждения имущества или угрозы посягательства на лиц или имущество, которые определяются в томах II и III, если это правонарушение совершено с использованием ядерных материалов, охватываемых статьями 1 и 2 Конвенции или если оно было связано с ними.