démonologie oor Russies

démonologie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

демонология

[ демоноло́гия ]

naamwoord vroulike

L’arbre Démonologie met l’accent sur les dégâts et les techniques des démons.
Ветка «Демонология» усиливает урон, наносимый прислужниками чернокнижника, и добавляет им новые способности.

Демонология

L’arbre Démonologie met l’accent sur les dégâts et les techniques des démons.
Ветка «Демонология» усиливает урон, наносимый прислужниками чернокнижника, и добавляет им новые способности.

voorbeelde

J’ai un passe-temps assez original : je m’intéresse, en amateur, à la démonologie.
У меня довольно интересное хобби: в качестве любителя я интересуюсь черной магией.

Je ne prendrai aucun cours de démonologie.
Курсы демонологии я посещать не буду.

Pas besoin d’être un vampire pour écrire un ouvrage de démonologie.
Не обязательно быть вампиром, чтобы писать о демонологии.

Vous avez peut-être appris à vous gausser de la sorcellerie et de la démonologie.
Вы научились насмехаться над ведьмовством и демонологией.

Je connaissais le terme latin de démonologie car j’avais déjà vu de tels livres.
"Я смогла прочитать по-латыни лишь одно слово: ""демонология"", поскольку прежде мне уже попадались подобные труды."

Le Livre de Démonologie ne peut avoir été écrit qu'en cette langue.
Книгу демонологии можно было написать только на польском.

La Démonologie souffre un peu du même problème que le chasseur Maîtrise des bêtes – le familier joue un si grand rôle dans vos dégâts que vous êtes invalide si votre familier est tué ou neutralisé.
Кроме того, чернокнижник-демонолог испытывает те же общие проблемы, что и охотник-повелитель зверей: наносимый прислужником урон играет настолько важную роль, что если прислужник погибает или не может сражаться, контролирующий его персонаж уже мало что может сделать сам по себе.

Ceci ne correspond ni aux règles de démonologie ni à celles du simple bon sens.
Это не согласуется ни с законами демонологии, ни с законами вероятности и здравого смысла.

L'interprétation démonologique de Vêtre intérieur.
Демонологическая интерпретация внутреннего мира

Surtout en matière de démonologie.
Особенно в вопросе демонологии.

Dans quelques rares passages des Evangiles, Jésus recourt lui-même au langage de l’expulsion et de la démonologie.
В нескольких редких пассажах Евангелий Иисус сам прибегает к языку изгнания и демонологии.

L’appui ainsi fourni, avec l’assistance des coordonnateurs de l’Équipe Déontologie et discipline de chacune des missions, comprenait les activités de prévention suivantes : réalisation d’évaluations des risques, campagnes d’information, réunions d’initiation à la culture démonologique, formations obligatoires et formations ciblées en réponse aux besoins recensés.
Эта поддержка оказывалась при содействии координаторов каждой полевой миссии по вопросам поведения и дисциплины и предполагала осуществление следующих профилактических мероприятий: оценка рисков, информационные мероприятия, включая брифинги, обязательное обучение и целевая подготовка с учетом выявленных потребностей.

Dans tous les textes que nous avons lus, la perspective démonologique subsiste mais elle se subvertit elle-même.
Во всех текстах, которые мы прочли, демонологическая перспектива сохраняется, но она сама себя подрывает.

Oui, la chose, c’est comme ça que je l’appelle, la chose qui lui enjoignait d’étudier la démonologie.
Да, я называю это тем, что подтолкнуло его к изучению демонологии.

— Tu connais quelque chose à la démonologie ?
— Ты знаешь хоть что-нибудь о демонологии?

Satan, les diables : le discours démonologique emploie indifféremment le singulier ou le pluriel.
Сатана, демоны — в демонологии нет различия единственного и множественного числа.

Le Magicien a fricoté avec la démonologie; eh bien, il est maintenant l’objet de notre humanologie.
Волшебник занимался любительскими исследованиями в демонологии, а теперь он стал объектом нашей гуманологии.

Je sais que très souvent ils recourent entre eux à la démonologie, à la sorcellerie, surtout les Kouroumbas.
Я знаю, как часто они прибегают к демонологии и колдовству между собою, особенно курумбы.

Est-ce à dire que la démonologie consiste à traquer les fantômes ou à chasser les sorcières ?
Вы имеете в виду охоту за призраками или поиски ведьм?

La démonologie érudite identifie Lucifer à la connaissance.
Ученая демонология отождествляет Люцифера с мудростью и знанием.

Depuis ce jour, je me suis consacré à la démonologie.
И после этого случая я посвятил себя изучению демонологии.

Le professeur Jennings, expert en démonologie, nous explique à quoi s'attendre à propos de Satan.
Мы попросили профессора Дженнингса, эксперта в области демонологии, объяснить, с чем же мы на самом деле сталкиваемся, когда говорим о Сатане.

En langage démonologique, cela veut dire que les démons de X l’ont quitté et se sont installés en Y.
На языке демонологии это означает, что бесы X его покинули и водворились в Y.

Les Américains tiennent dans la démonologie sartrienne la place que les Juifs tenaient dans la démonologie hitlérienne.
Американцы занимают в сартровской демонологии то место, которое принадлежало евреям в гитлеровской демонологии.

Un document qui était intitulé “La foi chrétienne et la démonologie”. Le texte réaffirmait la croyance de l’Église catholique dans le Diable.
Документ «Христианская вера и демонология» ясно подтвердил веру католической церкви в дьявола.